| Subject | English | German |
| coal. | coal getting method in fully mechanized face | Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben |
| gen. | completely mechanised high-productivity coal faces | vollmechanisierte Hochleistungsstrebe |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| gen. | Division for Mechanized Troops | Abteilung Mechanisierte und Leichte Truppen |
| gen. | Federal Office for Mechanised Troops | Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen |
| agric., industr. | fully mechanised potato harvester | vollmechanisierte Kartoffelerntemaschine |
| gen. | fully mechanised potato harvesting machines | Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte |
| agric., industr. | fully mechanised sugar-beet harvester | vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine |
| forestr. | fully mechanized | vollmechanisiert |
| coal. | fully-mechanized gate road drivage | Vollmechanisierung des Abbaustreckenvortriebs |
| coal. | fully mechanized high performance face | voll mechanisierter Hochleistungsstreb |
| construct. | fully mechanized process | vollmechanisierter Prozeß |
| construct. | fully mechanized process | komplex mechanisierter Prozeß |
| nat.sc., agric. | fully mechanized vintage | voll mechanisierte Weinernte |
| construct. | hydraulic mechanized work | hydromechanisierte Arbeiten |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | Großküche |
| coal. | low technology mechanized shortwall mining system | mechanisiertes Kurzstrebgewinnungssystem |
| IT | mechanised accounting office | Lochkartenstelle |
| coal. | mechanised bolt insertion | automatischer Ankersetzvorgang |
| met. | mechanised brazing | mechanisiertes Loeten |
| mun.plan., environ. | mechanised collection of household refuse | System-Müllabfuhr |
| fish.farm. | mechanised dredge | motorisierter Bagger |
| agric. | mechanised farming | Motorisierung der Landwirtschaft |
| fish.farm. | mechanised handline | mechanisierte Angel |
| gen. | mechanised infantry | Panzergrenadiertruppe |
| gen. | mechanised infantry | Panzergrenadier... |
| gen. | mechanised infantryman | Panzergrenadier |
| mech.eng. | mechanised platform trolley | kraftbetriebenes Flurförderzeug |
| mech.eng. | mechanised platform trolley | Motorkarren |
| fish.farm. | mechanised poleline | mechanisierte Angelleine |
| gen. | mechanised processing code | Lochkartenschlüssel |
| commun. | mechanised sorting | automatisierte Verteilung |
| commun. | mechanised letter sorting centre | mechanisiertes Verteilzentrum |
| gen. | mechanised systems | automatische Vorrichtungen |
| transp. | mechanised track maintenance | mechanisierte Gleisunterhaltung |
| transp. | mechanised track renewal | mechanisierte Erneuerung des Geleises |
| transp. | mechanised track renewal | mechanischer Gleisumbau |
| environ. | mechanised waste sorting system | mechanisierte Abfallsortieranlage |
| tech. | mechanized AA | Kraftwagenflak (antiaircraft) |
| market. | mechanized accounting | Maschinenbuchführung |
| market. | mechanized accounting | Maschinenbuchhaltung |
| agric. | mechanized agriculture | Motorisierung |
| econ. | mechanized agriculture | mechanisierte Landwirtschaft |
| agric. | mechanized agriculture | motorisierte Landwirtschaft |
| agric. | mechanized agriculture | Motokultur |
| construct. | mechanized barn yard | mechanisierter Druschplatz |
| agric. | mechanized belt | mechanisiertes Futterband |
| econ. | mechanized bookkeeping | Maschinenbuchführung |
| agric. | mechanized bunk feeder | mechanisiertes Futterband |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | mechanische Stallentmistung |
| mining. | mechanized coal getting | maschinelle Kohlengewinnung |
| mining. | mechanized coal getting | mechanische Kohlengewinnung |
| mun.plan., environ. | mechanized collection of household refuse | System-Müllabfuhr |
| automat. | mechanized direction | mechanisierte Leitung |
| automat. | mechanized direction | mechanisierte Verwaltung |
| agric. | mechanized dredge | motorisierter Bagger |
| coal. | mechanized drivage in rock | maschineller Vortrieb im Gestein |
| construct. | mechanized excavation | Maschinenaushub |
| agric. | mechanized farming | Motokultur |
| agric. | mechanized farming | Motorisierung |
| agric. | mechanized farming | motorisierte Landwirtschaft |
| agric. | mechanized feeding | mechanische Fütterung |
| forestr. | mechanized felling | mechanisierte Holzernte |
| econ. | mechanized harvesting | mechanisierte Ernteeinbringung |
| econ. | mechanized harvesting | mechanisierte Ernte |
| mining. | mechanized heading | maschinell aufgefahrene Strecke (Streckenvortrieb) |
| mining. | mechanized heading | Maschinenstrecke |
| coal. | mechanized hoisting device | mechanische Hubvorrichtung |
| coal. | mechanized in-seam drivage | maschineller Flözstreckenvortrieb |
| IT, el. | mechanized installation | mechanisierte Kabelverlegung |
| agric. | mechanized labour | mechanisierte Arbeit |
| construct. | mechanized laundry | Großwäscherei |
| agric. | mechanized laying nests | mechanisierte Nestanlage |
| IT, el. | mechanized laying procedures | mechanisierte Verlegung |
| construct. | mechanized loading | mechanisiertes Beladen |
| tech. | mechanized maintenance production control system | maschinelles Produktionskontrollverfahren fuer Materialerhaltung |
| mining. | mechanized mine | vollmechanisierte Grube |
| mining. | mechanized output | Förderung aus mechanisierten Abbauen |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | Fahrleitungsunterhaltungszug |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | Fahrleitungshilfszug |
| construct. | mechanized painting | mechanischer Anstrich |
| agric. | mechanized planting | Maschinenpflanzung |
| agric. | mechanized planting | maschinelles Pflanzen |
| fish.farm. | mechanized pole-line | mechanisierte Angelrute |
| agric. | mechanized pole-line | motorisierte Angelleine |
| med.appl. | mechanized pre-sterilized cleaning | mechanische Vorsterilisationsreinigung |
| tech. | mechanized production control system | maschinelles Produktionskontrollverfahren |
| tech. | mechanized property accounting | MB-Wesen |
| tech. | mechanized property accounting | maschinelle Bestandsnachweisfuehrung |
| tech. | mechanized property accounting | maschinelles Berichtswesen |
| construct. | mechanized reagent mixer | mechanische Reagenzmischanlage |
| opt. | mechanized sampling | mechanisierte Probenentnahme |
| agric. | mechanized seeding | Maschinensaat |
| tech. | mechanized supply system | mechanisiertes Versorgungssystem |
| tech. | mechanized supply system | maschinell gesteuertes Versorgungsverfahren |
| construct. | mechanized thrashing floor | mechanisierter Druschplatz |
| agric. | mechanized thrashing floor | mechanisierte Tenne |
| transp. | mechanized track-maintenance train | Gleisbauzug |
| transp. | mechanized track-relaying train | Oberbauerneuerungszug |
| transp. | mechanized track-relaying train | Gleisbaumaschinenzug |
| environ., agric. | mechanized trail | Piste für Geländefahrzeuge |
| agric. | mechanized transplanting | maschinelles Pflanzen |
| environ. | mechanized waste sorting system | mechanisierte Abfallsortieranlage |
| met. | mechanized winning | maschinelle Gewinnung |
| agric. | mechanized work | mechanisierte Arbeit |
| construct. | road-construction mechanized detachment | mobile, mechanisierte Kolonne |
| agric. | semi-mechanized harvesting | teilmechanisierte Ernte |
| biol. | semi-mechanized vintage | teilmechanisierte Weinlese |
| biol. | semi-mechanized vintage | teilmechanisierte Weinernte |
| mining. | subaeration cell with mechanized stirring and pressure-input air | Rührzelle mit Zusatzluft (Flotation) |
| mining. | subaeration cell with mechanized stirring and pressure-input air | Agitair-Zelle |