Terms containing mechanisms

Subject	English	German
gen.	a correcting mechanism of a general application	ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus
comp.	access mechanism	Zugriffsmechanismus
gen.	accident progression mechanism	Störfallablauf
gen.	activation of the mechanism	Inanspruchnahme des Mechanismus
med.	activator of the defence mechanisms against cancer	Aktivator der Krebsabwehrmechnismen
gen.	ad hoc vulnerability FLEX mechanism	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder
gen.	Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania	Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien"
gen.	Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
tech.	adding mechanism	Zählwerk
tech.	adjusting mechanism	Einstellvorrichtung
gen.	adjustment mechanism	Verstellmechanismus
gen.	adjustment mechanism	Anpassungsmechanismus
med.	adreno-cortical synthesis mechanism	adrenokortikales Synthesemechanismus
gen.	advance mechanism	Frühverstellsystem
gen.	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China
gen.	African Peer Review Mechanism	Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus
gen.	African Peer Review Mechanism	Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung
gen.	airport alert mechanism	Warnmechanismus für Flughäfen
gen.	airstream mechanism	Luftstrommechanismus
tech.	alignment mechanism	Ausrichtungsvorrichtung
gen.	antenna-to-propagation mechanism coupling	Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus
tech.	articulated-shaft mechanism	Umlenkantrieb
gen.	ATHENA mechanism	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
gen.	ATHENA mechanism	ATHENA
gen.	ATHENA mechanism	Mechanismus ATHENA
gen.	authentication mechanism	Authentifizierungs-Mechanismus
gen.	authentication mechanism	Authentisierungsmechanismus
gen.	automatic dismantling mechanism	Regelung zum automatischen Abbau
med.	balancing mechanism	Gleichgewichtsapparat
tech.	ball-jointed-shaft mechanism	Umlenkantrieb
tech.	band mechanism	Bandgetriebe
gen.	basket exit mechanism	Korbentnahmemechanismus
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet mechanism	Bajonettverschluss
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet mechanism	Bajonettkupplung
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet mechanism	Grömokupplung
tech.	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
agric.	binding mechanism	Bindevorrichtung
gen.	Board of Governors of the European Stability Mechanism	ESM-Gouverneursrat
gen.	bomb aiming mechanism	Bombenrichtgerät
gen.	bomb aiming mechanism	Bombeneichvorrichtung
gen.	bomb aiming mechanism	Bombeneichgerät
gen.	bomb control mechanism	Bombenabwurfvorrichtung
gen.	bomb control mechanism	Bombenabzugvorrichtung
gen.	bomb release mechanism	Bombenauslösevorrichtung
gen.	bomb release mechanism	Bombenwurfvorrichtung
gen.	bomb release mechanism	Bombenabwurfmechanismus
gen.	bomb release mechanism	Bombenwurfmechanismus
gen.	bomb release mechanism	Bombenauslösemechanismus
gen.	bomb release mechanism	Bombenabwurfvorrichtung
gen.	brake mechanism	Bremsvorrichtung
gen.	brake-adjusting mechanism	Bremseneinstellvorrichtung
gen.	brake-adjusting mechanism	Bremseinstellvorrichtung
mil., law	breach-closing mechanism	Schließmechanismus
tech.	breaker mechanism	Schaltschloß
tech.	breaker mechanism	Schalterantrieb
gen.	breech mechanism	Verschlusssystem (Waffentechnik)
gen.	built-in adjustment mechanisms	Selbstheilungskräfte der Wirtschaft
gen.	burst limiting mechanism	Schusszahlbegrenzung (Einrichtung)
gen.	burst-limiting mechanism	Schusszahlbegrenzung Einrichtung
tech.	cam mechanism	Kurvengetriebe
gen.	Capability Development Mechanism	Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten
med.	cardiac mechanism	Herzmechanik
agric.	carry-over mechanism	Übertragungsmechanismus
agric.	cell feed mechanism	Zellensärad
gen.	central economic mechanisms and procedures	zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren
agric.	chain shredding mechanism	Kettenschlegeltrommel
tech.	change mechanism	Umschaltvorrichtung
agric.	changeover mechanism	Wendevorrichtung
agric.	changeover mechanism	Drehvorrichtung
med.	character defense mechanism	Charakterabwehr
agric.	chopping mechanism	Häckselwerk
gen.	clamping mechanism	Spanneinrichtung (allg.)
gen.	clamping mechanism	Spannvorrichtung
gen.	clamping mechanism	Anpressvorrichtung
gen.	Clean Development Mechanism CDM	Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
gen.	clearing house mechanism	Clearing House
gen.	closing mechanism	Schließmechanismus
gen.	closure mechanism	Schließmechanismus
gen.	closure mechanisms	Absperrorgane
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate
gen.	coin-operated mechanisms for television sets	Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate
gen.	Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism	gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung
gen.	Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism	gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus
gen.	common user interfacing mechanisms	gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen
obs.	Community Civil Protection Mechanism	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	Community Civil Protection Mechanism	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	Community credit mechanism	Kreditmechanismus der Gemeinschaft
gen.	Community loan mechanism	Mechanismus der Gemeinschaftsanleihen
obs.	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	compensatory mechanism	Ausgleichsmechanismus
gen.	competition mechanism	Wettbewerbsmechanismus
gen.	Complaints Mechanism	EIB-Beschwerdeverfahren
gen.	Complaints Mechanism	Beschwerdeverfahren
med.	congenital release mechanism	angeborener Auslösemechanismus
tech.	contact mechanism	Kontaktgeber
tech.	control element drive mechanism	Stellantrieb
gen.	control element drive mechanism nozzle	Steuerelementantriebsstutzen
tech.	control mechanism	Regelmechanismus
tech.	control mechanism	Regelungsmechanismus
tech.	control mechanism	Steuerung
tech.	control mechanism	Schaltwerk
tech.	control mechanism	Regelwerk
tech.	control mechanism	Kontrollmechanismus
gen.	control mechanisms	Regelorgane
gen.	control mechanisms for machines, engines or motors	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
tech.	control rod drive mechanism	Stellelementantriebseinheit
tech.	control rod drive mechanism	Steuerantrieb
tech.	control rod drive mechanism	Steuerstabantrieb
tech.	control rod drive mechanism	Steuerelementantrieb
gen.	control rod drive mechanism	Regelstabantrieb
gen.	control rod drive mechanism adapter	Zentrierglocke
gen.	control rod drive mechanism baffle can	Leitblechabdeckung für Steuerantrieb
gen.	control rod drive mechanism coil	Steuerstabantriebsspule
gen.	control rod drive mechanism cooling system	Steuerantriebs-Kuehlsystem
gen.	control rod drive mechanism housing rupture	Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch
gen.	control rod drive mechanism missile shield	Steuerstabantriebs-Splitterschutz
tech.	control rod drive mechanism nozzle	Steuerstabantriebstutzen
tech.	control rod drive mechanism nozzle	Steuerelementantriebsstutzen
gen.	control rod drive mechanism protective cover	Steuerstabantriebs-Schutzdeckel
gen.	control rod drive mechanism servicing equipment	Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen
gen.	control rod drive mechanism ventilation shroud	Steuerstabantriebs-Lueftungshaube
tech.	control valve mechanism	Schaltantrieb
gen.	co-ordinating mechanism for a civilian crisis management	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	coping mechanism	Bewältigungsmechanismus
tech.	correction mechanism	Zustandsmengenumwerter
tech.	correction mechanism	Mengenumwerter
gen.	correction mechanism	Zustandsmengenumwerter
gen.	counter mechanism	Zählwerk
tech.	counting mechanism	Zählwerk
gear.tr.	coupler mechanism	Koppelrastgetriebe
gen.	credit mechanisms	Kreditmechanismen
gen.	crisis consultative mechanism	Konsultationsmechanismus für Krisenfälle
tech., industr., construct.	cross winding mechanism	Kreuzspulvorrichtung
gen.	cut-off mechanism	Ausschaltmechanismus
agric.	cutting mechanism	Schneidorgan
gen.	damage mechanism	Schadensmechanismus
med.	dark repair mechanism	Dunkelreparatur
comp.	database mechanism	Datenbasismechanismus
comp.	database mechanism	Datenbasismaschine
gen.	decision mechanism	Beschlussfassungsmechanismus
gen.	decision-taking mechanism	Beschlussfassungsmechanismus
gen.	defence mechanism	Abwehrmechanismus
med.	defence mechanisms against cold	Kälteabwehr
med.	defense mechanism	Abwehrmechanismus
tech.	detachable lever mechanism	Steckhebelantrieb
tech.	detector drive mechanism	Fahrkammerantrieb
tech.	differential mechanism	Ausgleichgetriebe
agric.	differentiation of market mechanisms	Differenzierung der Marktmechanismen
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
gen.	to disengage control rods from the drive mechanisms	Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln
agric.	distributing mechanism	Streuvorrichtung
tech.	drawing mechanism	Ziehmechanismus
tech.	drive mechanism	Triebwerk
mater.sc., mech.eng.	driving mechanism	Antrieborgan
mater.sc., mech.eng.	driving mechanism	Getriebe
gen.	driving mechanism	Triebwerk (z. B. Turmuhr)
agric.	dropping mechanism	Legevorrichtung
agric.	dropping mechanism	Legeorgan
gen.	ducting type propagation mechanism	Duct-Ausbreitungsmechanismus
pack.	dumping mechanism	Kippvorrichtung
med.	Duncan mechanism	Modus Duncan
med.	Duncan mechanism	Duncan Mechanismus
gen.	dust feed mechanisms	Fördereinrichtungen
gen.	dwell mechanism	Rastgetriebe
energ.ind.	Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich
gen.	Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus
gen.	ECB payment mechanism	EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
gen.	ECU settlement mechanism	ECU-Saldenausgleich
gen.	EIB Complaints Mechanism	Beschwerdeverfahren
gen.	EIB Complaints Mechanism	EIB-Beschwerdeverfahren
gen.	electrode positioning mechanism	Elektrodenbewegungsmechanismus
gen.	electrode positioning mechanism	Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung
gen.	electrode positioning mechanism	Elektrodenbewegung
tech.	elevating mechanism	Hebevorrichtung
tech.	emergency close mechanism	Schnellschlussmechanismus
gen.	emission crediting mechanism	Gutschriftenmechanismus
gen.	EMS exchange rate mechanism	EWS-Wechselkursmechanismus
gen.	enforcement mechanism	Vollstreckungsmechanismus
gen.	equilibrium mechanism	Auswägeeinrichtung
gen.	escape mechanism	Abwehrmechanismus
gen.	escapement mechanism	Hemmwerk
gen.	escapement mechanism	Rücklaufhemmung
gen.	escapement mechanism	Rücklaufsperre
gen.	escapement mechanism	Ankerhemmung (Uhrwerk)
gen.	European Central Bank Payment Mechanism	EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
gen.	European monetary mechanisms	europäische Währungsmechanismen
energ.ind.	EU-Russia Energy Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich
gen.	EU-Russia Energy Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus
gen.	evolving mechanism	ausbaufähiger Mechanismus
gen.	exchange mechanism in the surface layer	Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht
gen.	exchange rate mechanism	Wechselkursmechanimus
gen.	Exchange Rate Mechanism ERM, EMS	EWS- Wechselkursmechanismus
gen.	Exchange Rate Mechanism II ERM II, ERM-2	Wechselkursmechanismus II WKM II, WKM-2, für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen
gen.	excretory mechanisms	Eliminationsmechanismen
gen.	Expert Group on Trade Mechanisms	Sachverständigengruppe " Handelsregelungen "
tech., mater.sc.	failure mechanism	Ausfallmechanismus
gen.	failure mechanism	Einsturzmechanismus
agric.	feed mechanism	Vorschubapparat
agric.	feed mechanism	Zubringevorrichtung
agric.	feed mechanism	Zubringeeinrichtung
agric.	feed mechanism	Legeorgan
tech.	feed mechanism	Vorschubeinrichtung
tech.	feed mechanism	Vorschubmechanismus
agric.	feed mechanism	Streuvorrichtung
agric.	feed mechanism	Legevorrichtung
agric.	feed mechanism	Zuführvorrichtung
agric.	feed mechanism	Streumechanismus
agric.	feed mechanism	Werkstück-Zubringer
agric.	feed mechanism	Ladevorrichtung
agric.	feed mechanism	Zuführorgan
tech.	feed mechanism	Vorschubantrieb
gen.	feedback mechanism	Rückkopplungseffekt
mater.sc., mech.eng.	feeder mechanism	Zuführer
agric.	feeding mechanism	Werkstück-Zubringer
tech., industr., construct.	feeding mechanism	Einnadelvorrichtung
agric.	feeding mechanism adjustment	Regelung der Streumenge
agric.	feeding mechanism adjustment	Einstellung der Streumenge
gen.	film advance mechanism	Filmtransportmechanismus
gen.	film change mechanism	Filmwechselmechanismus
gen.	film pull-down mechanism	Filmfortschaltgetriebe (Kamera)
gen.	film winding mechanism	Filmtransportmechanismus
gen.	firing mechanism	Auslösungsmechanismus
gen.	focusing mechanism	Fokusierungsmechanismus
gen.	full working of indexation mechanisms	volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen
tech.	gain mechanism	Verstärkungsmechanismus
tech.	gear mechanism	Getriebe
tech.	gear shift mechanism	Schaltgetriebe
gen.	gearing mechanism	Getriebe
gear.tr.	generating mechanism	Wälzgetriebe
gear.tr.	generating mechanism	Wälzeinrichtung
gear.tr.	generating mechanism	Wälzantrieb
gen.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
agric.	grading mechanism	Sortiervorrichtung
gen.	gripping mechanism	Spannmechanismus
pack.	guide mechanism	Führungsvorrichtung
tech.	guide mechanism	Führung
pack.	guide mechanism	Leitvorrichtung
tech.	hoist mechanism	Hubwerk
gen.	Human Dimension Mechanism	Mechanismus der Menschlichen Dimension
agric.	husking mechanism	Entlieschtisch
gen.	husking mechanism	Organe für die Körnermaisernte
gen.	Incident Prevention and Response Mechanism	Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle
tech.	index mechanism	Wählvorrichtung
gen.	indexation mechanisms	Indexmechanismen
tech.	indexing mechanism	Teilgetriebe
tech.	indexing mechanism	Schaltantrieb
gen.	indexing mechanism	Rastmechanismus
gen.	inherent safety mechanism	inhaerenter Sicherheitsmechanismus
gen.	inherent safety mechanism	Eigensicherheitsmechanismus
gen.	injection timing mechanism	Spritzversteller
gen.	injection timing mechanism	Einspritzversteller
energ.ind., el.	inter transmission system operator compensation mechanism	Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber
gen.	interference propagation mechanism	Interferenzausbreitungsmechanismus
tech.	interlocking mechanism	Verschlusseinrichtung
tech.	interlocking mechanism	Verriegelungseinrichtung
gen.	job supply and demand mechanisms	Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	joint incident prevention and response mechanism	Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle
gen.	Joint Management Committee on Trade Mechanisms	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen "
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
gen.	Joint Verification and Monitoring Mechanism	Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus
agric.	knotting mechanism	Knoter
agric.	knotting mechanism	Binder
agric.	knotting mechanism	Knüpfapparat
agric.	knotting mechanism	Bindeapparat
agric.	knotting mechanism	Knüpfer
tech.	latch mechanism	Klinkenmechanismus
tech.	latching mechanism	Verklinkungseinrichtung
gen.	lending mechanisms	Darlehensmechanismen
tech.	lever mechanism	Hebelwerk
gen.	liaison mechanisms	Verbindungsmechnismen
agric.	lifter with belt pulling mechanism	Klemmbandheber
gen.	lifting mechanism	Hubwerk
agric.	lifting mechanism	Hebevorrichtung
gen.	lifting mechanism	Aufhängeeinrichtung
agric.	lifting mechanism for rakes	Hebevorrichtung für Heurechen
gen.	locking mechanism	Arretierung
tech.	locking mechanism	Verriegelungsmechanismus
gen.	locking mechanism	Zurrung Panzerturm, Geschütz
gen.	locking mechanism	Schließmechanismus
pack.	locking mechanism	Verriegelung
gen.	locking mechanism	Arretiervorrichtung
gen.	locking piston type control rod drive mechanism	Sperrkolben-Steuerstabantrieb
gen.	locking piston type control rod drive mechanism	Sperrkolben-Steuerantrieb
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	long arm with gas propellant mechanism	lange Waffe mit Gasantrieb
gen.	long firearm with single-short mechanism	Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf
tech.	manual operating mechanism	Handbetätigungseinrichtung
tech.	manually controllable mechanism	handsteuerbares Handhabungssystem
tech.	manually controllable mechanisms	handsteuerbare Handhabungssysteme
tech.	measurement mechanism	Meßwerk
gen.	Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security	Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit
med.	mechanism of action	Wirkungsmechanismus
gen.	mechanism of action pharm.	Wirkprinzip
gen.	mechanism of climate	Klimavorgänge
med.	mechanism of defence	Abwehrmechanismen
med.	mechanism of defence	Abwehrapparat
med.	mechanism of delivery	Austrittsmechanismus
med.	mechanism of ovular acceptance	Eiabnahmemechanismus
med.	mechanism of speech	Sprechmechanismus
gen.	mechanism of the shed formation	Fachbildevorrichtung
gen.	mechanism of the shed formation	Fachbildegetriebe
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
gen.	mechanisms and gear trains	Getriebelehre
gen.	mechanisms for coin-operated apparatus	Mechaniken für geldbetätigte Automaten
gen.	mechanisms for counter-operated apparatus	Mechaniken für münzbetätigte Automaten
gen.	mechanisms for stimulating growth	Hebel zur Wiederankurbelung des Wachstums
med.	mechanisms of isolation	Isolationsmechanismen
gen.	members participating in the exchange rate mechanism	am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten
med.	mental mechanism of dissociation	Abspaltungsvorgang
med.	molecular mechanism of replication	molekularer Replikationsmechanismus
gen.	molecular mechanisms	molekulare Mechanismen
gen.	Monitoring Mechanism on special and differential treatment	Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung
gen.	neural mechanisms in conduct	neurale Mechanismen des Verhaltens
gen.	new financial mechanism	neuer Finanzierungsmechanismus
tech.	non-stop weighing mechanism	Durchlaufwaage
gen.	opening mechanism	Öffnungsmechanismus
tech.	operating mechanism	Betätigungsmechanismus
tech.	operating mechanism	Steuerapparat
tech.	operating mechanism	Bedienungsmechanismus
tech.	parallel mechanism machine tool	Werkzeugmaschine mit Parallelkinematik
tech., industr., construct.	pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
gen.	planar mechanism	ebener Mechanismus
agric.	plant conveyor mechanism	Pflanzensetzeinrichtung
gen.	predisposition mechanism	Vorbereitungsmechanismus
tech.	pressing mechanism	Preßeinrichtung
gen.	preventive mechanism	präventiver Mechanismus
agric.	producer co-responsibility mechanism	Erzeugermitverantwortung
min.prod.	propelling mechanism	Antriebsanlage
gen.	propulsion mechanisms for land vehicles	Triebwerke für Landfahrzeuge
gen.	propulsion mechanisms other than for land vehicles	Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	protective mechanism	Schutzmechanismus
med.	psychical defence mechanisms	psychische Abwehrmechanismen
gen.	push-button switch mechanism	Druckknopfschalter-Mechanik
gen.	Quick Reaction Mechanism	Schnellreaktionsmechanismus
gen.	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud	Schnellreaktionsmechanismus
gear.tr.	rack-and-pinion mechanism	Zahntriebwerk
gear.tr.	rack-and-pinion mechanism	Zahntrieb
gear.tr.	rack-and-pinion mechanism	Zahnstangengetriebe
tech.	ratched mechanism	Sperrtrieb
tech.	ratched mechanism	Sperrgetriebe
tech.	ratchet mechanism	Sperrvorrichtung
gen.	reaction mechanism	Reaktionsmechanismus
gen.	recoil mechanism	Rohrbremse Geschütz
tech.	recording mechanism	Registriervorrichtung
gen.	recuperator mechanism	Rohrvorholer (Geschütz)
gen.	recuperator mechanism	Vorholer (Geschütz)
tech.	registering mechanism	Zählwerk
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	regulatory activities and mechanisms	Ordnungstätigkeiten und -mechanismen
gen.	regulatory mechanisms	Regulationsmechanismen
gen.	regulatory mechanisms for prices and quantities	Preis- und Mengen-Regelmechanismen
med.	rejection mechanism of sperm	Spermaabwehrmechanismus
gen.	release mechanism	Öffnungsmechanismus
tech.	release mechanism	Ausklinkmechanismus
tech.	release mechanism	Auslöser
tech.	release mechanism	Ausklinkvorrichtung
gen.	release mechanism	Auslösemechanismus
gen.	re-loading mechanism	Lademechanismus
tech.	reminder mechanism	Mahnwesen
med.	repair mechanism	Reparatursystem
gen.	repair mechanism	Reparaturmechanismus
med.	replicative mechanism	replikativer Mechanismus
gen.	reset mechanism	Rücksetzmechanismus
med.	resistance mechanism to therapy	Resistenzmechanismus gegen Therapie
med.	respiratory mechanism	Atemmechanik
gen.	restrictive mechanism	restriktiver Mechanismus
agric.	reversing mechanism	Drehvorrichtung
agric.	reversing mechanism	Wendevorrichtung
gen.	review mechanism	Überprüfungsmechanismus
gen.	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
gen.	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
agric.	roller trip mechanism	Tastfinger
gear.tr.	rolling cam mechanism	Wälzkurvengetriebe
gen.	roof-rotating mechanism	Deckelschwenkbewegung
gen.	roof-rotating mechanism	Deckelschwenkkolben
gen.	roof-rotating mechanism	Deckelschwenkvorrichtung
gen.	roof-rotating mechanism	Schwenkzylinder
gen.	roof-swinging mechanism	Deckelschwenkbewegung
gen.	roof-swinging mechanism	Deckelschwenkkolben
gen.	roof-swinging mechanism	Deckelschwenkvorrichtung
gen.	roof-swinging mechanism	Schwenkzylinder
gen.	rope mechanism group	Seiltriebgruppe
agric.	rotating mechanism	Drehvorrichtung
agric.	rotating mechanism	Wendevorrichtung
tech.	rudder mechanism	Ruderanlage
gen.	SAP Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
gen.	SAP Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
med.	secondary mechanism of action	sekundärer Wirkungsmechanismus
ecol.	sectoral crediting mechanism	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften
brit.	self-defence mechanism	Abwehrmechanismus
gen.	self-destruction mechanism	Selbstzerstörungsmechanismus
gen.	self-neutralisation mechanism	Selbstneutralisierungsmechanismus
mil., law	semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism	zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht
gen.	separation mechanism	Trennungsorgane
gen.	separation mechanism	Strohschuettlerorgane
tech.	servo-mechanism	Servomechanismus
tech.	servo-controlled sequence manipulation mechanism	antriebsgeregeltes Handhabungssystem
tech.	shaft-operated mechanism	Wellenantrieb
gen.	short and medium-term credit mechanisms	kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen
gen.	short arm with compressed air propellant mechanism	kurze Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	short arm with gas propellant mechanism	kurze Waffe mit Gasantrieb
gen.	simple servo-mechanism	einfaches Regelsystem
gear.tr.	slider crank mechanism	Schubkurbelgetriebe
gear.tr.	sliding pair mechanism	Schubgelenkgetriebe
tech.	snap-action mechanism	Sprungantrieb
agric.	sorting mechanism	Sortiervorrichtung
tech.	Source Holder Safety Mechanism	Quellenhaltersicherung
tech.	source mechanism	Quellenmechanismus
tech.	source mechanism	Herdmechanismus
tech.	speed changing mechanism	Drehzahlverstelleinrichtung
gen.	speedometer drive mechanism	Tachometerantrieb
tech.	spindle mechanism	Spindelantrieb
gen.	spreader mechanism	Streuwerk
agric.	spreading mechanism	Streuvorrichtung
agric.	spreading mechanisms	Systeme der Streuerwerkzeuge
gen.	spring mechanism	Federmechanismus
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	SAP-Kontrollmechanismus
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
agric.	star feed mechanism	Sternscheibe
tech.	steering mechanism	Lenkung
tech.	step-by-step control mechanism	Schrittfolgesteuerung
tech.	stirrup-operated mechanism	Steigbügelantrieb
tech.	stored-energy mechanism	Speicherantrieb
gen.	stored-energy mechanism	Kraftspeicherantrieb
gen.	strength of mechanism	Ziel-Erreichungsgrad
gen.	strength of mechanism	Stärke der Mechanismen
gen.	striking mechanism	Schlagwerk
gen.	striking mechanisms	Schlagwerke
biol.	stripping mechanism	Ausblasapparatur
gen.	supplementary trade mechanism	ergänzender Handelsmechanismus EHM
gen.	supplementary trade mechanism	Ergänzender Handelsmechanismus
tech.	switch mechanism	Schalterantrieb
gen.	switch mechanism	Schaltgeraet
tech.	switching mechanism	Schalteinrichtung
tech.	synchronising mechanism	Synchronisiereinrichtung
tech.	teleoperator controllable mechanisms	fernsteuerbare Handhabungssysteme
gen.	Temporary International Mechanism	Vorläufiger Internationaler Mechanismus
gen.	Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
gen.	the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus
agric., mech.eng.	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
gen.	threshing mechanism	Dreschwerkorgane
gen.	threshing mechanism	Dreschorgane
med.	thymogenic defence mechanisms	thymogene Abwehrmechanismen
tech.	tilt mechanism	Kippmechanismus (Jelena20)
tech.	tilting mechanism	Kippmechanismus (Jelena20)
tech.	timing mechanism	Zeitlaufwerk
gen.	toggle mechanism	Totpunkt-Konstruktion (Autoverdeck)
gen.	toggle-spring mechanism	Kippfederantrieb
gear.tr.	toothed mechanism	Räderzug
gen.	torque weighing mechanism	Drehmomentwaage
tech.	transaction mechanism	Transaktionsmechanismus
med.	transcriptional mechanism	transkriptioneller Mechanismus
gen.	transduction mechanism	Transduktionsmechanismus
gen.	transduction mechanisms	Transduktionsmechanismen
gen.	transitional mechanisms	Ubergangsmechanismen
gen.	transmission mechanisms	Ubertragungsprozess
tech.	transport mechanism	Transportmechanismus
amer.	traveling mechanism	Fahrgestell zur langsamen Fortbewegung
gen.	Treaty establishing the European Stability Mechanism	ESM-Vertrag
gen.	Treaty establishing the European Stability Mechanism	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
gen.	trigger mechanism	Auslöser
gen.	trigger mechanism	Auslösemechanismus
tech.	trip mechanism	Schnellschlusseinrichtung
tech.	trip mechanism	Auslösegerät
gen.	tripartite mechanism	Drei-Parteien-Mechanismus
tech.	trip-free mechanism	Freiauslösung
tech.	tripping mechanism	Schnellschlusseinrichtung
tech.	twenty-four-hour commutation mechanism	Tagesschaltwerk
agric.	tying mechanism	Binder
agric.	tying mechanism	Knüpfapparat
agric.	tying mechanism	Knüpfer
agric.	tying mechanism	Knoter
agric.	tying mechanism	Bindeapparat
obs.	Union Civil Protection Mechanism	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	Union Civil Protection Mechanism	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
gen.	use of credit mechanisms	Inanspruchnahme der Kreditmechanismen
tech.	valve control mechanism	Ventilsteuerung
emerg.care	valve mechanism	Ventilmechanismus
gen.	verification mechanism	Überwachungsmechanismus
med.	vessel-rupturing mechanism	Gefäßbruchmechanismus
agric.	vibrating mechanism	Vibrator
gen.	view mechanisms	Sichtmechanismen
gen.	vulnerability FLEX mechanism	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder
tech., industr., construct.	wind ratio mechanism	Kreuzspulvorrichtung
agric.	wire twisting tying mechanism	Drahtbinder
agric.	wire twisting tying mechanism	Drahtbindeapparat
gen.	working-off mechanisms	Abarbeitungsmechanismen
tech., industr., construct.	yarn guide traverse mechanism	Fadenführer-Vorrichtung
gen.	yaw mechanism	Nachführung
gen.	yawing mechanism	Nachführung