| Subject | English | German |
| tech. | aeronautical radio maintenance mechanic | Flugfunkwart |
| lab.law., agric. | agricultural machinery fitter-mechanic | Landmaschinenmechaniker |
| transp. | air mechanic | Bordmonteur |
| transp. | air mechanic | Bordmechaniker |
| tech. | air mechanic | Flugzeugmechaniker |
| tech. | aircraft engine mechanic | Luftfahrzeugmotorenmechaniker |
| tech. | aircraft engine mechanic rating | Klassifizierung des Flugzeugmaschinisten |
| tech. | aircraft maintenance mechanic type 2 | Luftfahrzeugwart (0, Pruefer im Wartungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D), Luftfahrzeugkontrolleur (S)) |
| tech. | aircraft maintenance mechanic type 2 | Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst |
| tech. | aircraft maintenance mechanic type I | Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst u. Ueberholungsdienst |
| tech. | aircraft maintenance mechanic type I | Luftfahrzeugwart 1. Klasse |
| tech. | aircraft maintenance mechanic type I | Luftfahrzeugkontrolleur (S) |
| transp. | aircraft mechanic | flugzeug-mechaniker |
| tech. | aircraft mechanic | Luftfahrzeugmechaniker |
| transp. | aircraft mechanic | zellen-mechaniker |
| tech. | aircraft mechanic | Flugzeugwart |
| tech. | aircraft mechanic rating | Klassifizierung des Flugzeugmechanikers |
| tech. | aircraft precision mechanic | Flugzeug-Feinmechaniker |
| tech. | aircraft radio mechanic | Flugzeugfunkwart |
| tech. | aircraft radio mechanic | Flugzeugfunkmechaniker |
| transp. | airframe mechanic | Fluggerätebauer |
| tech. | amateur mechanic | Bastler |
| tech. | amplitude function of quantum mechanics | Amplitudenfunktion in der Quantenmechanik |
| construct. | applied mechanics | angewandte Mechanik (statics etc., Statik u.s.w.) |
| tech. | applied mechanics | angewandte Mechanik |
| gen. | applied rock mechanics | angewandte Gesteinsmechanik |
| med.appl. | articulation mechanics | Gelenkmechanik |
| tech. | auto mechanic | Autoschlosser |
| tech. | auto mechanic | Automechaniker |
| auto. | automotive mechanic | Mechaniker |
| auto. | automotive mechanic | Kfz-Mechaniker |
| auto. | automotive mechanic | Automechaniker |
| econ. | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann (Patentwesen) |
| law | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann |
| gen. | body mechanics | Körpermechanik |
| med.appl. | B-scan mechanics | Schnittbildmechanik |
| med.appl. | B-scan mechanics | B-Scan-Mechanik |
| construct. | building mechanics | Baustatik |
| mining. | bulk materials mechanics | Schüttgutmechanik |
| gen. | car mechanic | Automechanikerin |
| gen. | car mechanic | Automonteur |
| gen. | car mechanic | Autoschlosserin |
| auto. | car mechanic | Mechaniker |
| auto. | car mechanic | Kfz-Mechaniker |
| gen. | car mechanic | Autoschlosser |
| gen. | car mechanic | Automonteurin |
| gen. | car mechanic | Automechaniker |
| phys. | celestial mechanics | Himmelsmechanik |
| biol. | celestial mechanics | Himmelmechanik |
| tech. | certificate maintenance mechanic | zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge |
| tech. | certificate maintenance mechanic | zugelassener Luftfahrzeugpruefer |
| tech. | certificated aircraft maintenance mechanic | ausgewiesener Luftfahrzeugwart 1. Klasse (Oe) |
| tech. | certificated aircraft maintenance mechanic | zugelassener Flugzeugmechaniker |
| transp. | certificated mechanic | behördlich zugelassener Mechaniker |
| tech. | chief mechanic | Maschinenmeister |
| phys. | classical mechanics | klassische Mechanik |
| IT, industr. | computational mechanics | rechnergestützte Mechanik |
| earth.sc. | continuum mechanics | Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden |
| gen. | continuum mechanics | Kontinuumsmechanik |
| earth.sc. | continuum mechanics | Mechanik der deformierbaren Medien |
| earth.sc. | continuum mechanics | Mechanik der Kontinua |
| earth.sc., mater.sc. | damage mechanics | Schädigungsmechanik |
| health. | dental mechanic | Zahntechniker |
| med.appl. | dental mechanic's plaster table | Zahntechniker-Gipstisch |
| med.appl. | dental mechanic's work table | Zahntechniker-Arbeitstisch |
| phys. | discrete system mechanics | Mechanik diskreter Systeme |
| construct. | dislocation mechanics | Dislokationsmechanik |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| nat.sc., agric. | electro-mechanic weighing | elektromechanisches Verwiegen |
| automat. | energy transfer mechanics | Mechanik der Energieübertragung |
| tech. | engine mechanic | Maschinenschlosser |
| transp. | engine mechanic | triebwerksmechaniker |
| tech. | engine mechanic | Motorenwart |
| gen. | engineering mechanics | Technische Mechanik |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | Anreissgeraet für bruchmechanische Ermuedungsversuche |
| tech. | fine mechanic | Feinmechanik |
| gen. | fine mechanics | Feinmechanik |
| tech. | flight mechanic | Bordtechniker |
| tech. | flight mechanic | Flugzeugmechaniker |
| tech. | flight mechanic | Flugzeugmechanik |
| tech. | flight mechanic | Bordmechaniker (S) |
| gen. | flight mechanic | Bordmechaniker |
| tech. | flight mechanics | Flugzeugmechaniker |
| gen. | flight mechanics | Bordmechaniker |
| gen. | flight mechanics | Flugmechanik |
| tech. | flight mechanics | Flugzeugmechanik |
| nat.sc. | fluid mechanics | Strömungsmechanik |
| gen. | fluid mechanics | Strömungslehre |
| nat.sc. | fluid mechanics | Hydrodynamik |
| phys. | fluid mechanics | Fluidmechanik |
| construct. | fluid mechanics | Hydromechanik |
| gen. | fluid mechanics | Strömungstechnik |
| tech. | fluid mechanics | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| gen. | fracture mechanics | Bruchmechanik |
| gen. | fuel pin mechanics | mechanisches Verhalten des Brennstabs |
| tech. | garage mechanic | Autoschlosser |
| tech. | garage mechanic | Automechaniker |
| phys. | geometric mechanics | geometrische Mechanik |
| phys. | geometrical mechanics | geometrische Mechanik |
| phys. | Hamiltonian mechanics | Hamilton-Mechanik |
| gen. | He is going to be a mechanic | Er wird Mechaniker |
| phys. | Heisenberg matrix mechanics | Matrizenmechanik |
| phys. | Heisenberg matrix mechanics | Matrizenmechanik von Heisenberg |
| phys. | Heisenberg mechanics | Matrizenmechanik |
| phys. | Heisenberg mechanics | Matrizenmechanik von Heisenberg |
| phys. | Heisenberg quantum mechanics | Matrizenmechanik |
| phys. | Heisenberg quantum mechanics | Matrizenmechanik von Heisenberg |
| tech. | home mechanic | Amateurmechaniker |
| lab.law. | hosiery mechanic | Strickmaschineneinrichter |
| gen. | industrial mechanic | Industriemechaniker |
| phys. | industrial mechanics | technische Mechanik |
| agric. | inspector-mechanic | Kontrollmechaniker |
| nat.sc. | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF |
| busin. | instrument mechanic | Werkzeugmacher |
| econ. | instrument mechanic | Instrumentenmechaniker |
| econ. | instrument mechanic | Werkzeugmechaniker |
| tech. | instrument mechanic | Instrumentenwart |
| tech. | instrument mechanic | Geraetewart |
| opt. | interface electronics and mechanics with optics | elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen |
| opt. | interface electronics and mechanics with optics | elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln |
| transp., construct. | laboratory for soil mechanics | Erdbaulaboratorium |
| tech. | law of fluid mechanics | Strömungsgesetz |
| transp. | line mechanic | bodenmechaniker |
| gen. | linear elastic fracture mechanics | linearelastische Bruchmechanik |
| automat. | linear-elastic fracture mechanics | linear-elastische Bruchmechanik |
| econ. | maintenance mechanic | Instandhaltungsmechaniker |
| busin. | maintenance mechanic | Kundendienstmechaniker |
| econ. | master mechanic | Hauptmaschinist |
| mining. | master mechanic | Hauptmechaniker |
| opt. | master mechanic | Mechanikermeister |
| mining. | master mechanic | Maschinensteiger |
| transp. | master mechanic | Chefmechaniker |
| tech. | master mechanic | Werkmeister |
| phys. | matrix mechanics | Matrizenmechanik |
| tech. | matrix mechanics | Heisenberg'sche-Quantenmechan ik |
| mech.eng. | mechanic floor switch | mechanischer Schachtschalter |
| environ. | mechanic intensive aeration | Intensivbelüftung |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | mechanische Spurführung |
| biol. | mechanic leaf remover | mechanisches Entlaubungsgerät |
| busin., IT | mechanic mouse | mechanische Maus |
| med. | mechanic pressure urticaria | Urticaria mechanica |
| med. | mechanic pressure urticaria | Druckurtikaria |
| tech. | mechanic?s helper | Hilfsschlosser |
| gen. | mechanic's level | Wasserwaage |
| gen. | mechanic's nippers | Monierzange |
| gen. | mechanic's nippers | Rabitzzange |
| tech. | mechanic's stool | Monteurschemel |
| construct. | mechanic shaping | mechanische Druckprobe |
| busin., IT | mechanic typewriter | mechanische Schreibmaschine |
| mining. | mechanics of bulk materials | Schüttgutmechanik |
| construct. | mechanics of composite materials | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
| tech. | mechanics of continua | Mechanik der Kontinua |
| tech. | mechanics of continua | Kontinuumsmechanik |
| construct. | mechanics of destruction | Bruchmechanik |
| tech. | mechanics of flight | Flugmechanik |
| earth.sc. | mechanics of fluids | Hydrodynamik |
| nat.sc. | mechanics of fluids | Strömungsmechanik |
| tech. | mechanics of fluids | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| construct. | mechanics of grained media | Mechanik kornförmiger Stoffe |
| construct. | mechanics of loose media | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
| construct. | mechanics of materials | Festigkeitslehre |
| tech. | mechanics of materials | Werkstoffmechanik |
| mining. | mechanics of rigid solid bodies | Festkörpermechanik |
| mining. | mechanics of rigid solid bodies | Mechanik der festen Körper |
| tech. | mechanics of rigid bodies | Mechanik des absolut starren Körpers |
| tech. | mechanics of similitude | Ahnlichkeitsmechanik |
| mech.eng. | mechanics of solid bodies | Mechanik der festen Koerper |
| mech.eng. | mechanics of solids | Mechanik der festen Koerper |
| tech. | mechanics of the atom | Atomtechnik |
| gen. | micro-mechanics | Mikrotechnik |
| gen. | micro-mechanics | Mikromechanik |
| auto. | motor car mechanic | Autoschlosser |
| auto. | motor car mechanic | Kfz-Schlosser |
| tech. | motor mechanic | Kraftfahrzeugmechaniker |
| lab.law. | motor mechanic | Automechanikerin |
| lab.law. | motor mechanic | Kraftfahrzeugschlosser |
| tech. | motor mechanic | Automechaniker |
| gen. | motor vehicle mechanic | Kraftfahrzeugschlosser |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | Mechanik Newtonscher fluider Medien |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | Newtonsche Strömungsmechanik |
| tech. | Newtonian mechanics | klassische Mechanik |
| phys. | Newtonian mechanics | Newtonsche Mechanik |
| tech. | Newtonian mechanics | Newton'sche Mechanik |
| earth.sc. | non linear structural mechanics | nichtlineare Baumechanik |
| automat. | non-equilibrium statistical mechanics | statistische Nichtgleichgewichtsmechanik |
| phys. | nonlinear mechanics | nichtlineare Mechanik |
| automat. | non-linear mechanics | nichtlineare Mechanik |
| gen. | opto-mechanics | Feinmechanik und Optik |
| med. | orthopedic mechanic | Orthopaede |
| med. | orthopedic mechanic | Orthopaediemechaniker |
| tech. | particle mechanics | Massenpunktmechanik |
| met. | physical-chemical mechanics of materials | physikalische-chemische Mechanik der Stoffe |
| phys. | point mechanics | Punktmechanik |
| phys. | point mechanics | Mechanik des Massenpunkts |
| econ. | population mechanics | Mechanismus der Bevölkerungsentwicklung |
| nucl.phys. | powder mechanics | Pulvermechanik |
| nucl.phys. | powder mechanics | Schuettgutmechanik |
| transp. | powerplant mechanic | Triebwerksmechaniker |
| tech. | precision mechanic | Feinmechanik |
| gen. | precision mechanic | Feinmechanikerin |
| gen. | precision mechanic | Feinmechaniker |
| opt. | precision mechanics | Feinmechanik (engineering) |
| tech. | precision mechanics | Feinmechanik |
| gen. | precision mechanics | Feinwerktechnik |
| opt. | precision mechanics | Präzisionsmechanik |
| gen. | precision mechanics | Feinmechanik, feinmechanische Industrie |
| gen. | precision mechanics industry | feinmechanische Industrie |
| gen. | probabilistic fracture mechanics | probabilistiche Bruchmechanik |
| gen. | quantum mechanics | Quantenmechanik |
| opt. | quantum mechanics | Matrizenmechanik |
| phys.sc. | quantum mechanics | Quanten-Mechanik |
| chem. | quantum mechanics | Wellenmechanik |
| phys. | quantum-statistical mechanics | statistische Quantenmechanik |
| phys. | quantum-statistical mechanics | quantenstatistische Mechanik |
| tech. | radar mechanic | Radar-Geraetemechaniker |
| tech. | radio mechanic | Funkmechaniker |
| gen. | radio mechanic | Radiomechaniker |
| refrig. | refrigeration mechanic | Maschinist für Kühlanlagen |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeration mechanic | Maschinist für Kuehlanlagen |
| gen. | refrigeration mechanic | Kühltechnik-Mechaniker |
| phys. | relativistic mechanics | relativistische Mechanik |
| tech. | relativistic mechanics | Relativitätsmechanik |
| tech. | relativistic mechanics | Relativitaetsmechanik |
| phys. | relativistic quantum mechanics | relativistische Quantenmechanik |
| phys. | relativity mechanics | relativistische Mechanik |
| tech. | relativity mechanics | Relativitaetsmechanik |
| tech. | repair mechanic | Reparaturschlosser |
| mining. | reservoir mechanics | Reservoirmechanik |
| mining. | reservoir mechanics | Lagerstättenmechanik |
| med.appl. | respiratory mechanics | Atemmechanismus |
| med.appl. | respiratory mechanics | Atemmechanik |
| mining. | rock burst mechanics | Mechanik eines Gebirgsschlags |
| coal. | rock mechanics | Gebirgsmechanik |
| mining. | rock mechanics | Geomechanik (des Bergbaus) |
| mining. | rock mechanics | bergmännische Gebirgsmechanik |
| coal. | rock mechanics | Felsmechanik |
| environ. | rock mechanics The theoretical and applied science of the physical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment" | Gebirgsmechanik |
| construct. | roof mechanic | Dachdecker |
| lab.law. | service mechanic | Rundfunk-und Fernsehtechniker |
| lab.law. | service mechanic | Radio-und Fernsehmechaniker |
| lab.law. | service mechanic | Kundendienstmechaniker |
| tech. | service mechanic | Reisemonteur |
| lab.law. | sewing machine mechanic | Nähmaschinenmechaniker für Reparatur |
| mining. | shaft mechanic | Schachtzimmerling |
| mining. | shaft mechanic | Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen |
| mining. | shaft mechanic | Schachtreparaturhauer |
| lab.law. | ship's engineroom mechanic | Schiffsbetriebstechniker |
| lab.law., transp. | ship's mechanic | Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen |
| ed., min.prod. | ship's mechanic | Schiffsmaschinist |
| construct. | soil and rock mechanics parameters | boden- und felsmechanische Eigenschaften |
| transp., construct. | soil mechanics | bautechnische Bodenkunde |
| environ. | soil mechanics The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc. | Bodenmechanik |
| gen. | soil mechanics | Bodenmechanik |
| transp., construct. | soil mechanics | Erdbaumechanik |
| construct. | soil mechanics | Baugrundmechanik |
| gen. | solid mechanics | Festkörpermechanik |
| ed. | solid-state mechanics | Festkörpermechanik |
| phys. | statistical mechanics | statistische Mechanik |
| textile | structural mechanics | Strukturmechanik |
| phys. | structural mechanics | Baumechanik |
| biol. | structural mechanics | strukturelle Mechanik |
| geomech. | structural mechanics | Gefügemechanik |
| construct. | structural mechanics system | baumechanisches System |
| IT, el. | structure mechanics | Mechanik |
| IT, el. | structure mechanics | mechanische Struktur |
| IT, el. | structure mechanics | Aufbaumechanik |
| life.sc. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| life.sc. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SGBF |
| tech. | teleprinter mechanic | Fernschreibmechaniker |
| tech. | television mechanic | Fernsehmechaniker |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic -embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | textile mechanic -finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | textile mechanic -hosiery knitwear | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | textile mechanic m/f-finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-hosiery knitwear | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-non-wovens | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-weaving | Textilmechanikerm/w-Weberei |
| industr., construct. | textile mechanic -non-wovens | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | textile mechanic -tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | textile mechanic -weaving | Textilmechanikerm/w-Weberei |
| construct. | theoretical mechanics | theoretische Mechanik |
| IT, construct. | three-dimensional mechanics | dreidimensionale mechanische Konstruktion |
| tech. | trained mechanic | geschulter Monteur |
| tech. | trained mechanic | ausgebildeter |
| lab.law. | tufting machine setter fitter-mechanic | Tuftingmaschineneinrichter |
| microel. | wafer handling mechanics | Waferhandhabungsmechanik |
| nat.sc., el. | wave mechanics | Wellenmechanik |
| chem. | wave mechanics | Quantenmechanik |
| gen. | Working Party on Respiratory Mechanics | Arbeitsgruppe " Atemmechanik " |
| racing | works mechanic | Werksmechaniker |