Terms containing mechanically

Subject	English	German
transp.	block control effected mechanically	Endsperre
transp.	block control effected mechanically	Rückblockungssperre
transp.	block control effected mechanically	Endblocksperre
gen.	check if the connections are mechanically secured	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
microel.	checkpoint-mechanically polished	chemisch-mechanisch poliert
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektromagnetischer Auslichter
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	elektronische Ausdünnmaschine
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
construct.	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
construct.	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
gen.	hand-held tools, mechanically operated	maschinell betriebene Handwerkzeuge
tech.	hydraulically and mechanically retractable undercarriage	hydraulisch u. mechanisch einziehbares Fahrgestell
microel.	maintain alignment mechanically	die Justierung mechanisch aufrechterhalten
agric., mech.eng.	mechanically actuated sensing device	mechanisch betätigter Taster
tech.	mechanically actuated switch	Schalter mit Kraftantrieb
environ.	mechanically agitated continuous thickener	mechanischer Eindicker
tech.	mechanically biased	mechanisch vorgespannt
industr.	mechanically bonded fabric	mechanisch verfestigter Vliesstoff
construct.	mechanically cleaned sewage screen	mechanisch betriebener Kanalrechen
tech.	mechanically coded	verwechslungssicher
radiat.	mechanically compensated ionization chamber	mechanisch kompensierte Ionisationskammer
industr.	mechanically-controlled lift truck	Scherenhebebühne
earth.sc., mech.eng.	mechanically controlled pressure control valve	mechanisch gesteuertes Druckventil
transp., industr.	mechanically-controlled scissors-type lift truck	fahrbare Scherenhebebühne
transp., industr.	mechanically-controlled scissors-type lift truck	Scherenhubwagen
commun., transp.	mechanically controlled scissors-type lift truck	Scherenhubwagen
tech.	mechanically controlled variable pitch airscrew	mechanisch verstellbare Schraube
automat.	mechanically coupled	mechanisch gekoppelt
anim.husb.	mechanically deboned meat	maschinell entbeintes Fleisch
gen.	mechanically deboned meat	Separatorenfleisch
commun., IT	mechanically-despun antenna	durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne
mech.eng.	mechanically driven grinding wheel	Schleifmaschine
met.	mechanically driven ore grinder	mechanisch betriebener Erzzerreiber
construct.	mechanically embossed wallcovering	Prägewandbekleidung
tech.	mechanically fixed programmed motions	mechanisch festgelegte Bewegungen
transp., mech.eng.	mechanically geared transmission	Vorgelegegetriebe
weld.	mechanically guided torch	maschinell geführter Brenner
geomech.	mechanically held water	mechanisch gebundenes Wasser
mech.eng.	mechanically induced water seal	mechanisch ausgeloester Wasserverschluss
opt.	mechanically isolated from	mechanisch getrennt von
construct.	mechanically jointed	nachgiebig miteinander verbunden (Holzbau)
construct.	mechanically laid	maschinell eingebaut (verlegt)
tech.	mechanically limit	mechanisch begrenzen
f.trade.	mechanically limit sth by adjustable stops	durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen
mech.eng.	mechanically locked	mechanisch verriegelt
transp., mech.eng.	mechanically-lubricated bearing axle-box	Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung
industr., construct.	mechanically made lace	maschinengefertigte Spitzen
industr., construct.	mechanically made lace	maschinengefertigte Spitze
el.	mechanically-masked multilayer growth	Mehrschichtenwachstum mit mechanischer Maske
mech.eng.	mechanically operated elevating pallet truck	mechanischer Gabelhubwagen
tech.	mechanically operated flaps	mechanisch betaetigte Klappen
construct.	mechanically operated gate	mechanischer Verschluß
health.	mechanically-operated instrument which penetrates the brain	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt
mater.sc.	mechanically operated turnable ladder	Drehleiter mit mechanischer Bedienung
mun.plan.	mechanically polished glass bead	mechanisch polierte Glasperle
el.	mechanically-polished slice	blankpolierte Scheibe
construct.	mechanically propelled road roller	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb
econ.	mechanically-propelled vehicle	mechanisch angetriebenes Fahrzeug
health., anim.husb., fish.farm.	mechanically recovered fish flesh	Fischpulpe
med.	mechanically recovered fish flesh	Fischschnitzel
anim.husb.	mechanically recovered meat	maschinell entbeintes Fleisch
gen.	mechanically recovered meat	Separatorenfleisch
gen.	mechanically refrigerated container	Kühlmaschinencontainer
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated lorry	Kuehllastwagen mit Kaeltesatz
refrig.	mechanically refrigerated lorry	Kühllastwagen mit Kältesatz
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated rail-car	Eisenbahnkuehlwagen mit Kaeltemaschine
refrig.	mechanically refrigerated rail-car	Eisenbahnkühlwagen mit Kältemaschine (U.S.A.)
transp.	mechanically-refrigerated train	Maschinenkühlzug
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated truck	Eisenbahnkuehlwagen mit Kaeltemaschine
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated truck	Kuehllastwagen mit Kaeltesatz
refrig.	mechanically refrigerated truck	Kühllastwagen mit Kältesatz (U.S.A.)
refrig.	mechanically refrigerated truck	Eisenbahnkühlwagen mit Kältemaschine
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated van	Kuehllastwagen mit Kaeltesatz
refrig.	mechanically refrigerated van	Kühllastwagen mit Kältesatz
refrig.	mechanically refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug mit mechanischer Kühlung
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated vehicle	Kuehlfahrzeug mit Kaeltemaschine
transp., mech.eng.	mechanically refrigerated vehicle	Kuehlfahrzeug mit mechanischer Kuehlung
refrig.	mechanically refrigerated vehicle	Kühlfahrzeug mit Kältemaschine
tech.	mechanically retractable undercarriage	mechanisch einziehbares Fahrgestell
opt.	mechanically scanned	mechanisch abgetastet
med.	mechanically self-propelled	mechanische Antriebsvorrichtung
gen.	mechanically self-propelled vehicle	Fahrzeug mit mechanischer Antriebsvorrichtung
anim.husb.	mechanically separated meat	Separatorenfleisch
anim.husb.	mechanically separated meat	maschinell entbeintes Fleisch
phys.	mechanically similar	mechanisch ähnlich
earth.sc., tech.	mechanically simulated inertia	mechanisch simulierte Schwungmasse
commun.	mechanically steered antenna	mechanisch gesteuerte Antenne
opt.	mechanically strong	mechanisch robust
transp., mech.eng.	mechanically supercharged engine	Lader mit mechanischem Antrieb
chem.	mechanically tapped packing density	Klopfdichte
nat.res.	mechanically treated sewage	mechanisch gereinigtes Abwasser
commun., transp.	message changing by mechanically moving parts	mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen
earth.sc., tech.	non-mechanically simulated inertia	nicht mechanisch simulierte Schwungmasse
gen.	recite mechanically	etw. herunterbeten abwertend
microel.	register mechanically	mechanisch ausrichten (orientieren, justieren)
microel.	step mechanically to a new site for another exposure	mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch)
mining.	stow mechanically	verpacken (Bergeversatz)
fin.	tax on mechanically powered vehicles	Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge
met.	thermo-mechanically processed wire rod	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht
met.	thermo-mechanically rolled steel	thermomechanisch gewalzter Stahl
met.	to stoke mechanically	den Rost mechanisch beschicken
mech.eng.	truck with mechanically elevating platform	Karren mit mechanisch betätigter Hebebuehne