Terms containing mechanical

Subject	English	German
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
construct.	apparatus for mechanical soil analysis	Sartoriuswaage
construct.	apparatus for mechanical soil analysis	Schlämmapparat
construct.	apparatus for mechanical soil analysis	Schlammapparat
med.	appliance for testing mechanical aptitudes	Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten
tech., industr., construct.	assembled bars for mechanical warp stop motions	zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter
gen.	Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications	Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen
tech., industr., construct.	bar for mechanical warp stop motion	Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter
chem.	behaviour under mechanical loading	Verhalten unter mechanischer Belastung
med.	biologico-mechanical school	biologisch-mechanische Schule
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp board	Braunschliffkarton
pack.	brown mechanical pulp board	Braunschliffpappe
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp board	Maschinenbraunschliffpappe
pack.	brown mechanical pulp board	Lederpappe
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp paperboard	Maschinenbraunschliffpappe
tech., industr., construct.	brown mechanical pulp paperboard	Braunschliffkarton
pack.	brown mechanical pulp paperboard	Braunschliffpappe
pack.	brown mechanical woodpulp	brauner Holzschliff
gen.	by means of mechanical connecting	mittels mechanischer Dichtungen
gen.	chemi-mechanical pulping	chemisch-mechanische Papiermasseherstellung
chem., el.	chemical-mechanical planarization	chemisch-mechanisches Polieren
chem., el.	chemical-mechanical polish	chemisch-mechanisches Polieren
tech.	control stick fore and aft mechanical stops	vordere u. hintere Steuerknueppelanschlaege
agric.	district mechanical engineer	Bereichsmechaniker
agric.	district mechanical engineer	Abschnittsmechaniker
gen.	electro-mechanical electrode positioning mechanism	elektromechanischer Stellantrieb
gen.	electro-mechanical electrode positioning mechanism	elektromechanische Regulierung
tech.	electro-mechanical force	Stromkraft
tech.	electro-mechanical register	elektromechanisches Zaehlwerk
agric.	electro-mechanical timer	elektromechanische Synchronisiereinrichtung
tech.	emergency mechanical device	Sicherheitsorgan
tech., industr., construct.	equipment for elimination of water by mechanical means	Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg
gen.	equipment for mechanical milking	Maschinen und Geräte für das mechanische Melken
gen.	European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries	Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik
tax.	excise duty on matches and mechanical lighters	Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge
tax.	excise duty on mechanical lighters	Steuer auf Feuerzeuge
med.	extensive mechanical lesion	ausgedehnte mechanische Läsion
gen.	Federation of Mechanical and Electrical Engineering Industries	Verband der Metall- und Elektrotechnischen Industrie
agric., mech.eng.	fully automatic mechanical cowshed cleaning systems	vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen
tech.	fully mechanical	vollmechanisiert
gen.	general mechanical engineering on a subcontract basis	allgemeine Mechanik
gen.	good mechanical resistance to impacts	mechanische Stoßfestigkeit
gen.	to have a mechanical impact	unmittelbar durchschlagen
tech.	hydraulic and mechanical jack	hydraulischer u. mechanischer Wagenheber
gen.	hydro-mechanical	hydromechanisch
tech.	incoming mechanical force	eingehende mechanische Kraft
tech.	independent mechanical system	unverriegelte Mechanik
gen.	intensity regulators for mechanical pianos	Tonstärkeregler für mechanische Klaviere
construct.	kinetics of mechanical systems	Dynamik mechanischer Systeme
agric.	lifting and mechanical handling appliances	Hebezeug oder Fördergerät
construct.	linear drawing, linedrawing, mechanical drawing	Lineärzeichnen
refrig.	liquid mechanical pump	Flüssigkeitsringpumpe
refrig.	liquid mechanical vacuum pump	Flüssigkeitsringpumpe
gen.	manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery	Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung
tech.	mechanical absolute expansion indicator	mechanische absolute Dehnungsanzeige
agric.	mechanical absorption	mechanische Absorption
gen.	mechanical accident	der durch Versagen von Bauteilen eintritt
gen.	mechanical accident	Stoerfall
tech.	mechanical adding device	Summiertrieb
tech.	mechanical advantage	Kraftgewinn
tech.	mechanical advantage	Kraftverstärkung
tech.	mechanical advantage shifter	verstellbare Steuerungsuntersetzung
tech.	mechanical advantage shifter	automatische mechanische
tech.	mechanical age	technisches Zeitalter
agric.	mechanical agitation	mechanisches Rührwerk
agric.	mechanical agitation	mechanisches Rühren
med.	mechanical alopecia	Druckalopezie
med.	mechanical alopecia	Alopecia mechanica (alopecia mechanica)
geomech.	mechanical analysis of sediments	mechanische Analyse
tech.	mechanical and hydraulic hugh level jacks	mechanischer u. hydraulischer Hochheber
refrig.	mechanical anemometer	mechanisches Anemometer
gen.	mechanical angular momentum	mechanischer Drehimpuls
mater.sc.	mechanical appliance	mechanisches Geraet
mater.sc.	mechanical appliances	mechanische Geräte
tech.	mechanical arm	mechanischer Arm
tech.	mechanical arm	Manipulator
gen.	mechanical arm	Parallelgreifer
med.	mechanical ascites	Stauungsaszites
med.	mechanical aspirator	mechanische Absaugvorrichtung
tech.	mechanical assemblies	mechanische Baugruppen
comp.	mechanical assembly	mechanische Baugruppe
tech.	mechanical assembly technique	Baukasten-Prinzip
tech.	mechanical assembly technique	Baukastenprinzip
tech.	mechanical assembly technique principle	Baukastenprinzip
tech.	mechanical atomizing oil burner	Druckzerstaeubungs-Oelbrenner
tech.	mechanical atomizing oil burner	Druckzerstaeubungsoelbrenner
med.	mechanical atrioventricular prosthesis	mechanische Atrioventrikularprothese
tech.	mechanical attrition resistance	Abriebfestigkeit
gen.	mechanical axis	Beinachse
tech.	mechanical back-to-back test	Rückarbeitsverfahren
tech.	mechanical balance	Massenausgleich
tech.	mechanical balance	Auswuchtungsverhaeltnisse
agric., industr., construct.	mechanical barking	maschinelle Entrindung
agric., industr., construct.	mechanical barking	mechanische Holzentrindung
agric.	mechanical barn cleaner	Stallentmistungsanlage
gen.	mechanical behaviour	mechanische Eigenschaften
chem.	mechanical blender	Schüttelgerät
chem.	mechanical blender	Schüttler
chem.	mechanical blender	Schüttelapparat
chem.	mechanical blowing	mechanisches Blasen
gen.	mechanical breakdown	Motorschaden
gen.	mechanical breakdown	Maschinenschaden
gen.	mechanical breakdown	Fahrzeugpanne
med.	mechanical bronchitis	mechanische Bronchitis
agric.	mechanical brush-wood destruction	mechanische Gestrüppvernichtung
tech.	mechanical caging	mechanisches Feststellen
tech.	mechanical caging lever	mechanischer Feststellhebel
med.	mechanical calfing aid	Torsio-Geburtsgabel
tech.	mechanical capacitance	mechanische Kapazitaet
tech.	mechanical characteristic	Drehmoment Tourenzahl-Kennlinie
chem., el.	mechanical charger	mechanische Beschickung
chem., el.	mechanical charger	Ladevorrichtung
tech.	mechanical circuit type	Baukastenschaltung
refrig.	mechanical clearance	Spiel
refrig.	mechanical clearance	Laufspiel
agric.	mechanical clipper for animals	mechanischer Tierscherapparat
gen.	mechanical close-coupling device	mechanische Kurzkoppelsysteme
gen.	mechanical close-coupling devices	mechanische Kurzkoppelsysteme
tech.	mechanical coding	Verwechslungsschutz
gen.	mechanical compaction of the hulls	mechanische Kompaktierung der Hülsen
tech.	mechanical compliance	Reziprokwert der Steifigkeit
tech.	mechanical compliance	Federungswiderstand
tech.	mechanical compliance	mechanische Kapazitaet
agric.	mechanical composition	mechanische Zusammensetzung
gen.	mechanical connections	mechanische Kopplung
tech.	mechanical construction type	Baukastenkonstruktion
tech.	mechanical control	mechanischer Regler
tech.	mechanical control	mechanische Steuerung
electr.eng.	mechanical control unit	mechanische Steuerungseinheit
tech.	mechanical convection	mechanische Kraftuebertragung
gen.	mechanical conveyance systems	automatische Transportvorrichtungen
mater.sc., mech.eng.	mechanical conveyor unit	Förderstation
agric.	mechanical cotton harvester	Baumwollvollerntemaschine
busin.	mechanical counter	mechanisches Zählwerk
agric.	mechanical cultivation	mechanisierte Bodenbearbeitung
agric.	mechanical cutting	mechanisches Schneiden
agric.	mechanical damage	mechanische Schäden
gen.	mechanical damage	mechanische Verletzung
gen.	mechanical danger	Gefahr einer mechanischen Verletzung
med.	mechanical deafness	konduktive Schwerhörigkeit
med.	mechanical deafness	Schalleitungsschwerhörigkeit
med.	mechanical deafness	Mittelohrschwerhörigkeit
gen.	mechanical decladding	mechanisches Enthüllen
gen.	mechanical decladding	mechanisches Enthülsen
gen.	mechanical decladding	mechanische Enthülsung
gen.	mechanical decladding	mechanische Enthüllung
med.	mechanical decontamination	mechanische Dekontamination
geomech.	mechanical defects	Gesteinszerlegung
tech.	mechanical deicers	mechanische Enteisungsvorrichtungen
comp.	mechanical design	mechanischer Aufbau
tech.	mechanical design	mechanische Konstruktion
gen.	mechanical design	mechanischer Entwurf
tech.	mechanical design feature	Konstruktionsmerkmal
biol.	mechanical device	mechanische Signal
mater.sc.	mechanical devices	mechanische Geräte
tech.	mechanical didactics	mechanische Didaktik
tech.	mechanical differential	Differentialgetriebe
gen.	mechanical digger	Bagger
tech.	mechanical disconnect	mechanische Trennung
agric.	mechanical divider	Probenteiler
refrig.	mechanical draught cooling tower	Ventilatorkühlturm
refrig.	mechanical draught cooling tower	zwangsbelüfteter Kühlturm
tech.	mechanical drawing	Konstruktionszeichnung
tech.	mechanical dressing	Putzen von Hand
tech.	mechanical drift indicator	mechanischer Bohrlochabweichungsmesser
agric.	mechanical drying	maschinelles Trocknen
med.	mechanical dynamometer	mechanisches Dynamometer
med.	mechanical dyslalia	mechanische Dyslalie
med.	mechanical dysmenorrhea	obstruktive Dysmenorrhoe
med.	mechanical dysmenorrhea	mechanische Dysmenorrhoe
med.	mechanical dyspnea	mechanische Dyspnoe
refrig.	mechanical efficiency	mechanischer Wirkungsgrad
agric.	mechanical egg candler	mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat
agric.	mechanical egg tester	mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat
tech.	mechanical, electrical and instrument engineering	Feinmechanik und Optik
gen.	mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles	Maschinen- und Fahrzeugbau
tech.	mechanical-electrical transducer	mechanoelektrischer Wandler
chem.	mechanical electroplating	Plattierung mit bewegten Kathoden
tech.	mechanical electro-plating	Plattierung mit bewegten Kathoden
energ.ind.	mechanical energy	mechanische Energie
energ.ind., mech.eng.	mechanical energy input	mechanischer Arbeitsaufwand
energ.ind.	mechanical energy recovery	Rückgewinnung mechanischer Energie
tech.	mechanical engineer	Mechaniker
tech.	mechanical engineer	Maschinist
gen.	mechanical engineer	Maschinenbauingenieurin
tech.	mechanical engineer	Maschinenbauingenieur
gen.	mechanical engineer	Maschinenbauer
tech.	mechanical engineering	Maschinenkunde
tech.	mechanical engineering	Maschinentechnik
tech.	mechanical engineering	Maschinenwesen
gen.	mechanical engineering	Maschinenbau
gen.	mechanical engineering and construction	Anlagenbau
tech.	mechanical engineering institute	Maschinenbauanstalt
refrig.	mechanical equilibrium	mechanisches Gleichgewicht
tech.	mechanical equipment	Maschinenpark
tech.	mechanical equipment of a farm	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen
tech.	mechanical equivalent of heat	mechanischer Hitzegegenwert
tech.	mechanical equivalent of heat	Waermegleichwert
chem.	mechanical equivalent of heat	Wärmearbeitswert
tech.	mechanical equivalent of heat	Waermearbeitswert
tech.	mechanical equivalent of heat	Arbeitswert der Waermeeinheit
refrig.	mechanical equivalent of heat	mechanisches Wärmeäquivalent
tech.	mechanical erosion	mechanische Erosion
med.	mechanical erythrocyte resistance	Erythrozytenresistenz
chem., el.	mechanical exhaust system	Saugzugventilator
geomech.	mechanical extensometer	mechanisch wirkendes Dehnungsmeßgerät
gen.	mechanical extensometer	Setzdehnungsmesser
tech.	mechanical failure	funktionsbedingter Ausfall
tech.	mechanical fatigue	mechanische Ermüdung
tech.	mechanical fatigue test	Prüfung auf mechanische Ermüdung
agric.	mechanical feed system	mechanische Sävorrichtung
agric.	mechanical feeder	Selbstgeber
agric.	mechanical feeder	automatische Futterbank
agric.	mechanical feeder	Selbstfütterer
gen.	mechanical feeder	Futterautomat
agric.	mechanical feeler	mechanischer Taster
agric.	mechanical feeler	mechanischer Fühler
tech.	mechanical filter	Schwebestofffilter
tech.	mechanical filter	magnetostriktiver Filter
tech.	mechanical filter	Schutzsieb
amer.	mechanical finger	Krallengreifer (Werkzeug)
patents.	mechanical fitting	mechanische Verbindungselemente
biol.	mechanical flaying device	mechanisches Enthäutungsgerät
tech.	mechanical flight	dynamischer Flug
mater.sc.	mechanical foam	mechanischer Schaum
mater.sc.	mechanical foam	Luftschaum
mater.sc.	mechanical foam extinguishing installation	Luftschaumloeschanlage
chem.	mechanical foaming	mechanische Schaumstoffherstellung
tech.	mechanical follow-up mechanism	Rueckfuehrgestaenge
tech.	mechanical follow-up mechanism	mechanische Rueckfuehrung
gen.	mechanical force	Kraft
tech.	mechanical foreman	Maschinenmeister
soil.	mechanical fraction	mechanische Fraktion
chem.	mechanical froth flotation	Agitations-Schaumschwimmverfahren
chem.	mechanical frothing	Schaumschlagverfahren
tech.	mechanical gas shelter	Gasautomat
chem., met.	mechanical glazing	maschinelles Glasieren
tech.	mechanical governor	Fliehkraftregler
pack.	mechanical handling	Fördertechnik
gen.	mechanical handling appliances	Fördergeräte
pack.	mechanical handling equipment	Fördergeräte
pack.	mechanical handling equipment	Fördergerät
gen.	mechanical handling gear	mechanische Greifgeräte
agric.	mechanical harvesting	mechanische Ernte
agric.	mechanical haulm destruction	mechanische Krautentfernung
gen.	mechanical hazard (EN	mechanische Gefährdung (EN 292)
med.	mechanical heart-lung oxygenator	Kreislaufapparat
med.	mechanical hemolysis	mechanische Hämolyse
agric.	mechanical hoe	Hackmaschine
tech.	mechanical horsepower	Pferdestärke
agric.	mechanical huller	Enthuelsungsmaschine
med.	mechanical icterus	Stauungsikterus
med.	mechanical ileus	organischer Ileus
med.	mechanical ileus	realer Ileus
med.	mechanical ileus	mechanischer Ileus
med.	mechanical ileus	Verschlussileus
med.	mechanical ileus	Obstruktionsileus
med.	mechanical ileus	Obturatio intestini (ileus obturatorius, obturatio intestini)
med.	mechanical ileus	Obturationsileus (ileus obturatorius, obturatio intestini)
med.	mechanical ileus	Ileus obturatorius (ileus obturatorius, obturatio intestini)
med.	mechanical ileus	Okklusionsileus
tech.	mechanical image impedance	mechanischer Kennwiderstand
tech.	mechanical image impedance	mechanische Kennimpedanz
tech.	mechanical impact	mechanischer Aufprall
med.	mechanical impedance of skin	mechanische Impedanz der Haut
chem.	mechanical impurities	mechanische Verunreinigungen
tech.	mechanical integrating device	Integriervorrichtung
CNC	mechanical integrator	mechanischer Integrator
gen.	mechanical interface coordinate system	Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle
tech.	mechanical interlock relay	mechanisch verblocktes Relais
tech.	mechanical intervention	mechanischer Eingriff
med.	mechanical jaundice	Retentionsikterus
med.	mechanical jaundice	Stauungsikterus
med.	mechanical jaundice	mechanischer Ikterus
med.	mechanical jaundice	Verschlussikterus
refrig.	mechanical joint	mechanische Verbindung
agric.	mechanical leaf loss	mechanische Blattverluste
biol.	mechanical leaf removing	mechanische Entlaubung
AI.	mechanical learning	maschinelles Lernen
gen.	mechanical life	mechanische Lebensdauer
gen.	mechanical lifetime	unversehrte Lebensdauer
gen.	mechanical lifetime	mechanische Lebensdauer
gen.	mechanical lifting and handling equipment	Hebezeuge und Fördermittel
gen.	mechanical lifting device	Hebezeug
tech.	mechanical linkage	Umstellhebel (Hydraulikanlage)
gen.	mechanical linkages	mechanische Verbindungen
tech.	mechanical load	mechanische Belastung
mater.sc.	mechanical loader	mechanischer Förderer
agric.	mechanical log thrower	automatischer Holzabwerfer
tech., industr., construct.	mechanical loom	mechanische Webmaschine
refrig.	mechanical lubrication	Druckschmierung
gen.	associated mechanical manufactured products	mit Kraftfahrzeugen und sonstigen Verkehrsmitteln verbundenerMaschinenbau
mater.sc.	mechanical master slave manipulator	mechanischer "Master-Slave" Manipulator
tech.	mechanical memory	mechanische Speicherung
min.prod.	mechanical metamorphism	mechanische Metamorphose
gen.	mechanical milker	Melkmaschine
agric.	mechanical milking	Maschinenmelken
gen.	mechanical milking equipment	Melkmaschinenanlagen
gen.	mechanical milking equipment	Geräte zum Maschinenmelken
agric.	mechanical mill	maschinelle Muehle
chem.	mechanical mixture	mechanisches Gemisch
tech.	mechanical moment	mechanisches Moment
busin., IT	mechanical mouse	mechanische Maus
tech.	mechanical nose-fuse	mechanischer Kopfzuender
tech.	mechanical oil-atomize burner	Oelzerstaeuberduese
tech.	mechanical operation	mechanische Vorgang
pack.	mechanical or material handling equipment	Transportiergerät
pack.	mechanical or material handling equipment	Fördergerät
pack.	mechanical or material handling equipment	Transportgerät
tech.	mechanical panthograph manipulator	Storchschnabelmanipulator
tech.	mechanical panthograph manipulator	Scherenmanipulator
pack.	mechanical paper	Holzstoffpapier
pack.	mechanical paper	Holzschliffpapier
agric.	mechanical peeling	mechanisches Schälen
amer.	mechanical pencil	Drehbleistift
gen.	mechanical pencil	Druckbleistift
tech.	mechanical performance	maschinelle Durchfuehrung
tech.	mechanical pivoting	mechanisches Schwenken
agric.	mechanical plant thinner	mechanischer Auslichter
agric.	mechanical planting	maschinelles Pflanzen
agric.	mechanical planting machine	automatische Pflanzmaschine
chem.	mechanical plating	Plattierung mit bewegten Kathoden
chem., met.	mechanical polishing	Feinschleifen
chem.	mechanical polishing	mechanisches Polieren
tech.	mechanical power	Maschinenleistung (output)
tech.	mechanical power	Antriebsleitung
tech.	mechanical power	mechanische Energie
tech.	mechanical press	mechanisches Pressen
med.	mechanical pressure ischemia	Druckischaemie
tech.	mechanical pre-stretch	mechanisch Vorstreckung
chem., el.	mechanical producer	Drehrostgenerator
chem., el.	mechanical producer	Drehrostgaserzeuger
tech.	mechanical properties	Festigkeitseigenschaften
tech.	mechanical properties of a material	mechanische Eigenschaften eines Materials
agric., industr., construct.	mechanical protection of wood	mechanischer Holzschutz
agric., industr.	mechanical pulling machine	Raufmaschine
chem.	mechanical pulp	Holzstoff (mechanischer Holzstoff/Pulpe)
gen.	mechanical pulp	Holzstoff
pack.	mechanical pulp board	weiße Holzpappe
tech.	mechanical raking machine	Rechenputzmaschine
gen.	mechanical rating	Schutzart
tech.	mechanical recorder	mechanisches Zaehlwerk
tech.	mechanical recording head	Schneider
tech.	mechanical recording head	Schneiddose
tech.	mechanical rectifier	mechanischer Gleichrichter
tech.	mechanical contact rectifier	Kontaktstromrichter
ecol.	mechanical recycling	mechanische Materialrückgewinnung
chem.	mechanical refining	mechanische Aufbereitung
tech.	mechanical register	mechanisches Zaehlwerk
tech.	mechanical register	mechanisches Register
radiat.	mechanical register	mechanischer Zähler
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	Manipulatorarm
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe
agric.	mechanical removal	Selbstwähler
gen.	mechanical requirements	mechanische Beanspruchungen
gen.	mechanical requirements	mechanische Beanspruchung
gen.	mechanical research	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus
gen.	mechanical research	Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau
tech.	mechanical resistance	mechanische Daempfung
gen.	mechanical resistance of roads	mechanische Festigkeit der Fahrbahn
gen.	mechanical resources	mechanische Mittel
med.	mechanical respiration	maschinelle Beatmung
chem., el.	mechanical rig	mechanische Bohranlage
gen.	mechanical room	Gerätekammer
gen.	mechanical room	Apparateraum
agric.	mechanical rotative spading	mechanisches Umgraben
gen.	mechanical safety of a machine	Bedienungssicherheit eines Gerätes
chem.	mechanical scrubber	Zentrifugalskrubber
refrig.	mechanical seal	mechanische Wellenabdichtung
gen.	mechanical seal	Gleitringdichtung
tech.	mechanical seal cooler	GRD-Kühler
tech.	mechanical seal piping	GRD-Leitungen
pack.	mechanical seller	Verkaufsautomat
tech., industr., construct.	mechanical selvedge feeler	mechanischer Kantenfühler
chem.	mechanical separation	mechanische Trennung
agric.	mechanical separation	mechanisches Sortieren
gen.	Mechanical Service	Maschinentechnischer Dienst
tech.	mechanical shaft seal	Gleitringdichtung
chem.	mechanical shaker	Schüttelapparat
chem.	mechanical shaker	Schüttler
chem.	mechanical shaker	Schüttelgerät
gen.	mechanical shaker	mechanisches Schüttelgerät
agric.	mechanical shaking	mechanisches Schütteln
agric.	mechanical shearing	Maschinenschur
gen.	mechanical shovel	Schaufellader
gen.	mechanical signs	Schilder mechanisch
agric.	mechanical soil composition	mechanische Bodenzusammensetzung
agric.	mechanical sowing	Maschinensaat
comp.	mechanical specifications	Kenndatenblatt mechanischer Parameter
comp.	mechanical specifications	mechanische Spezifikation
med.	mechanical sphygmomanometer	mechanisches Blutdruckmeßgerät
antenn., opt.	mechanical splice	mechanischer Spleiß
agric.	mechanical spraying	mechanische Bekämpfung
tech.	mechanical spring restraint rate gyro	federgefesselter Wendekreisel
med.	mechanical squint	Strabismus mechanicus
mater.sc., industr., construct.	mechanical stability tester	mechanischer Stabilitaetspruefer
avia.	mechanical stabilizer	mechanische Daempfungsflosse
chem.	mechanical stage	verstellbarer Objektivträger
med.	mechanical stapler	Klammernahtgerät
tech.	mechanical sticking	Verhaken
tech.	mechanical stoker	Ladevorrichtung zur Bekohlung von Feuerungen
tech.	mechanical stoker	Wurfbeschicker
gen.	mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
gen.	mechanical stress	mechanische Beanspruchung
chem., met.	mechanical stresses induced by fission gas	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
chem.	mechanical stripping	Abziehen
chem.	mechanical stripping	Abschleifen
agric., construct.	mechanical sweeps	mechanische Foerdereinrichtung für Fische
tech.	mechanical system	Mechanik
patents.	mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
gen.	mechanical theorem-proving	automatische Beweistechnik
agric.	mechanical thinning	systematische Durchforstung
tech.	mechanical time fuze	mechanischer Zeitzuender
agric.	mechanical timer	mechanische Synchronisiereinrichtung
agric.	mechanical tissue	Festigungsgewebe
med.	mechanical tissue	mechanisches Gewebe
med.	mechanical tissue	Stützgewebe
bot.	mechanical tissue of leaf	mechanisches Gewebe des Blattes
gen.	mechanical traction power	motorische Zugkraft
tech.	mechanical trade	Maschinengewerbe
tech.	mechanical trades person	Schlosser
tech.	mechanical trajectory	Bewegungsbahn
AI.	mechanical translation	maschinelle Übersetzung
AI.	mechanical translation	automatische Übersetzung
AI.	mechanical translation	Maschinenübersetzung
tech.	mechanical translation	automatische Sprachuebersetzung
tech.	mechanical transport service	Kraftfahrtruppe
med.	mechanical trauma	mechanische Belastung
med.	mechanical trauma	mechanisches Trauma
tech., industr., construct.	mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame	mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
tech.	mechanical treatment	mechanische Bearbeitung
agric.	mechanical tree beating	mechanisches Abschlagen
agric.	mechanical turnover	mechanische Drehung
tech.	mechanical type construction	Baukastenkonstruktion
gen.	mechanical typesetting	Maschinensatz
chem., el.	mechanical union	mechanische Verbindung
tech.	mechanical velocity selector	Neutronenmonochromator
tech.	mechanical velocity selector	mechanischer Geschwindigkeitsselektor
med.	mechanical ventilation	assistierte Atmung
med.	mechanical ventilation	mechanische Beatmung
gen.	mechanical vibration	Körperschall
tech.	mechanical vibrations	mechanische Schwingungen
min.prod., energ.ind.	mechanical wave and tidal energy	mechanische Energie der Wellen und der Gezeiten
agric.	mechanical weed control	mechanische Unkrautbekämpfung
agric.	mechanical weed control	mechanische Unkrautbekaempfung
chem.	mechanical wood pulp	Holzbrei
pack.	mechanical wood pulp	Holzstoff
chem.	mechanical woodpulp	Holzzellstoff
pack.	mechanical woodpulp	Holzschliff
pack.	mechanical woodpulp board	Holzstoffpappe
pack.	mechanical woodpulp cardboard	Holzstoffpappe
tech., industr., construct.	mechanical woodpulp paper	holzhaltiges Papier
tech.	mechanical workshop	Bearbeitungswerkstatt
pack.	mechanical wrapping paper	Braunholzpapier
tech.	mechanical zero	mechanischer Nullpunkt
tech.	mechanical zero adjuster	mechanischer Nullsteller
gen.	mechanical zero adjustment	mechanische Nullpunkteinstellung
gen.	mechanical zero adjustment	mechanische Nulljustierung
agric.	non-mechanical planter	Legemaschine für Handeinlage
comp.	non-mechanical printer	nichtmechanischer Drucker
gen.	non-luminous and non-mechanical signs not of metal	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
tech.	non-typing mechanical functions	nichtschreibende Arbeitsgaenge (Fernschreibmaschine)
tech.	nuclear mechanical moment	Kernspin
tech.	optical-mechanical analogy	optisch-mechanische Analogie
tech.	overtravel mechanical stop	Anschlagschraube (Seitenruder-Anschlagbegrenzer)
agric.	physico-mechanical	physikalisch-mechanisch
tech.	precise mechanical work	feinmechanische Arbeit
tech.	precision mechanical	feinmechanisch
gen.	precision mechanical circuits	feinmechanische Schaltungen
gen.	precision mechanical device technology	Maschinen-Genauigkeitsanalyse
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten
energ.ind.	production of mechanical energy by the gasification of straw	Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh
gen.	products of mechanical engineering	Maschinenbauerzeugnisse
tech.	quantum-mechanical amplifier	quantenmechanischer Verstaerker
tech.	quantum mechanical picture	quantenmechanisches Bild
tech.	quantum-mechanical properties	quantenmechanische Eigenschaften
gen.	reeling apparatus, mechanical	Haspeln maschinell
gen.	reels, mechanical, for flexible hoses	Schlauchhaspeln maschinell
tech.	resistance to mechanical shock	mechanische Widerstandsfähigkeit
tech.	restricted mechanical stop	Ausschlagbegrenzer
gen.	road signs, luminous or mechanical	Straßenbegrenzungsposten leuchtend oder mechanisch
gen.	road signs, luminous or mechanical	Straßenbegrenzungspfosten leuchtend oder mechanisch
tech.	Sassenberg mechanical dial gage	Sassenbergmessgeber
gen.	shovels, mechanical	Schaufelbagger
gen.	signalling panels, luminous or mechanical	Signaltafeln leuchtend oder mechanisch
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	signals, luminous or mechanical	Signalanlagen leuchtend oder mechanisch
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
med.	stock solution prepared by mechanical dispersion	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung
gen.	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation	thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb
gen.	three-dimensional thermo-mechanical analysis	dreidimensionale thermomechanische Analyse
construct.	turnover rate of structural or mechanical parts	Umschlaggeschwindigkeit der Elemente
agric.	vineyard plough with mechanical sensing device	Beetpflug mit mechanischem Antrieb
tech.	wave-mechanical description	wellenmechanische Beschreibung
tech.	white-sized writing paper not containing mechanical pulp	weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	Schlauchhaspeln nicht maschinell aus Metall Aufroller