| Subject | English | German |
| tech. | absolute error of precision of a measuring instrument | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| opt. | absorption measuring instrument | Absorptionsmeßgerät |
| meas.inst. | acceleration measuring instrument | Beschleunigungsmeßgerät |
| meas.inst. | acceleration measuring instrument | Beschleunigungsmesser |
| tech. | accessory for a measuring instrument | Meßgeräte-Zubehor |
| meas.inst. | accurate measuring instrument | Präzisionsmessgerät |
| meas.inst. | accurate measuring instrument | Genauigkeitsmesswerkzeug |
| radiat. | activity measuring instrument | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| nucl.phys., radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmesser |
| radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmeßgerät |
| opt. | altitude measuring instrument | Höhenmeßgerät |
| meas.inst. | amplitude measuring instrument | Amplitudenmessgerät |
| tech. | analog measuring instrument | Meßgerät mit analoger Ausgabe |
| gen. | analog measuring instrument | Analogmessinstrument |
| tech. | analogue measuring instrument | Meßgerät mit analoger Ausgabe |
| brit. | analogue measuring instrument | Analogmessinstrument |
| opt. | analytical measuring instrument | Analysenmeßgerät |
| phys. | angle-measuring instrument | Goniometer |
| tech. | angle-measuring instrument | Winkelmessgeraet |
| tech. | angle-measuring instrument | Winkelmass |
| tech. | angular displacement measuring instrument | Winkelmesseinrichtung |
| opt. | angular measuring instrument | Winkelmeßinstrument |
| tech. | astatic measuring instrument | Meßgerät mit magnetischer Schirmung |
| meas.inst. | ballistic factor of a measuring instrument | Überschwingung |
| meas.inst., BrE | ballistic factor of a measuring instrument | Überschwingfaktor |
| tech. | bearing vibration measuring instrument | Lagerschwingungsmessgeraet |
| med. | Bilicky vera measuring instruments | Bilicky Vera-Messer |
| meas.inst. | capacitance measuring instrument | Kapazitätsmeßgerät |
| med.appl. | cervical dilatation measuring instrument | Meßgerät für Muttermundserweiterung |
| tech. | clip-on measuring instrument | Zangenmeßgerät |
| tech. | cloud base measuring instrument | Wolkenhoehenmessgeraet |
| opt. | colour-measuring instrument | Farbmeßgerät (device) |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| phys. | comparative measuring instrument | Vergleichsinstrument |
| phys. | conductivity measuring instrument | Leitfähigkeitsmeßgerät |
| tech. | constant of a measuring instrument | Meßkonstante |
| meas.inst. | constant of a measuring instrument | Messinstrumentkonstante |
| el., meas.inst. | constant of a measuring instrument | Gerätekonstante |
| med.appl. | constant of a measuring instrument | Meßgerätekonstante |
| meas.inst. | constant of a measuring instrument | Instrumentkonstante |
| tech. | constant of measuring instrument | Instrumentenkonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Instrumentenkonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Messgeraetekonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Geraetekonstante |
| meas.inst. | contact measuring instrument | Berührungsmessgerät |
| meas.inst. | contact measuring instrument | Kontaktmeßinstrument |
| meas.inst. | contact measuring instrument | Kontaktmessinstrument |
| meas.inst. | contact measuring instrument | Berührungsmeßgerät |
| construct. | control and measuring instrument | Meß- und Prüfgerät |
| phys. | co-ordinate measuring instrument | Koordinatenmeßgerät |
| phys. | coordinate measuring instrument | Koordinatenmeßgerät |
| el. | crossed-coil measuring instrument | Kreuzspulmessinstrument |
| tech. | crossed-oil measuring instrument | Kreuzspulmessgerät |
| el., meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingfaktor |
| meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingung |
| el. | damping of a measuring instrument | Messinstrumentdämpfung |
| tech. | differential measuring instrument | Differenz-Meßgerät |
| meas.inst. | differential measuring instrument | Differenzmesser |
| phys. | differential measuring instrument | Differentialmeßgerät |
| el., meas.inst. | differential measuring instrument | Differenzmessgerät |
| tech. | differential measuring instrument | Differenzmessinstrument |
| meas.inst. | differential pressure measuring instrument | Differenzdruckmeßgerät |
| tech. | digital measuring instrument | Meßgerät mit Ziffernausgabe |
| med.appl. | digital measuring instrument | digitales Meßgerät |
| automat. | dual measuring instrument | Zweifachmessgerät |
| automat. | dual measuring instrument | Doppelmessgerät |
| el. | dynamic characteristics of a measuring instrument | dynamische Kenngrössen |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| el., meas.inst. | electric measuring instrument | elektrisches Messgerät |
| tech. | electrical measuring instrument | Messgeraet fuer elektrische Groessen |
| meas.inst. | electrical measuring instrument | Meßgerät für elektrische Größen |
| meas.inst. | electrical measuring instrument | Messgerät für elektrische Grössen |
| tech. | electrical measuring instrument | elektrisches Meßgerät |
| automat. | electrically measuring instrument | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grösse |
| meas.inst. | electrically measuring instrument | elektrisches Meßgerät für nichtelektrische Größen |
| meas.inst. | electrically measuring instrument | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen |
| tech. | electrically measuring instrument | elektrisches Messgeraet fuer nichtelektrische Groessen |
| el., meas.inst. | electrolytic measuring instrument | elektrolytisches Messgerät |
| life.sc. | electro-magnetic distance measuring instrument | Mikrowellenentfernungsmesser |
| life.sc., tech. | electronic distance measuring instrument | elektromagnetischer Streckenmesser |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | elektrischer Entfernungsmesser |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | elektronischer Entfernungsmesser |
| tech. | electronic measuring instrument | elektronisches Meßgerät |
| tech. | electronic measuring instrument | Messwertaufnehmer |
| opt. | electrooptical distance-measuring instrument | elektrooptisches Streckenmeßgerät |
| opt. | electrooptical distance measuring instrument | elektrooptisches Entfernungsmeßgerät |
| med.appl. | electrostatic measuring instrument | elektrostatisches Meßgerät |
| meas.inst. | end measuring instruments | Streckenmesser |
| phys. | error of the measuring instrument | Instrumentenfehler |
| opt. | fine-measuring instrument | Feinmeßgerät |
| el. | flat coil measuring instrument | Flachspulinstrument |
| automat. | flat-coil measuring instrument | Flachspulinstrument |
| IT, tech. | flow measuring instrument | Durchflussmessgerät |
| automat. | flow measuring instrument | Durchflussmengenmessgerät |
| opt. | frequency measuring instrument | Frequenzmeßgerät |
| qual.cont. | friction measuring instrument | Tribometer |
| qual.cont. | friction measuring instrument | Reibungsmesser |
| nat.res. | fume density measuring instrument | Rauchdichtemeßgerät |
| tech. | gain measuring instrument | Verstaerkungsgradmesser |
| el., meas.inst. | gain of a measuring instrument | Verstärkung eines Messgeräts |
| opt. | gas measuring instrument | Gasmeßgerät |
| meas.inst. | general purpose measuring instrument | Universalmessgerät |
| meas.inst. | general purpose measuring instrument | Mehrzweckmessgerät |
| tech. | gravity measuring instrument | Schweremessungsinstrument |
| textile | hairiness measuring instrument | Haarigkeitsmessgerät |
| med.appl. | height-measuring instrument | Körperlängenmeßgerät |
| automat. | humidity measuring instrument | Feuchtigkeitsmessgerät |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät |
| med.appl. | indicating measuring instrument | anzeigendes Meßgerät |
| tech. | indication of a measuring instrument | Anzeige eines Meßgerätes |
| gen. | indicators of measuring instruments | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten |
| meas.inst. | inductance measuring instrument | Induktivitätsmeßgerät |
| commun. | instrument for measuring interference | Stoerspannungsmesser |
| commun. | instrument for measuring interference | Geraet zum Messen der Stoerspannungen |
| industr., construct. | instrument for measuring porosity | Porositaetsmesser |
| opt. | instrument for measuring surface roughness | Oberflächenrauheitsmeßgerät |
| industr., construct. | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| tech. | instrument measuring motion of sea | Seegangsmessgeraet |
| tech. | integrated measuring instruments | integrierende Messgeräte |
| tech. | integrating measuring instrument | integrierendes Meßgerät |
| automat. | interference field strength measuring instrument | Störfeldstärkemessgerät |
| tech. | internal-measuring instrument with spring-type rest | Innenmessgeraet mit federndem Anschlag |
| tech. | internal-threaded-measuring instrument | Innenmessgeraet |
| meas.inst. | isotope measuring instrument | Isotopenmessgerät |
| meas.inst. | isotope measuring instrument | Isotopenmeßgerät |
| automat. | laboratory measuring instruments | Laboratoriumsmessgeräte |
| health. | large-space measuring instrument | Großraumzähler |
| meas.inst. | filling level measuring instrument | Füllstandsmesser |
| tech. | level measuring instrument | Pegelmesser |
| nucl.phys. | light-scattering particle measuring instrument | Streulicht-Teilchenmessgeraet |
| tech. | linear displacement measuring instrument | Längenmesseinrichtung |
| opt. | linear measuring instrument | Längenmeßgerät |
| tech. | liquid flow measuring instrument | Fluessigkeitsdurchflussmesser |
| IT, tech. | liquid level measuring instrument | Füllstandmessgerät |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsstandmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsmesser fuer Mengen |
| gen. | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| gen. | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| industr., construct. | manufacture of measuring,checking and precision instruments | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| gen. | manufacture of precision measuring instruments | Herstellung von Feinmessinstrumenten |
| patents. | measuring apparatus and instruments | Messgeräte und -instrumente |
| med.appl. | measuring instrument | Meßeinrichtung |
| gen. | measuring instrument | Messinstrument |
| gen. | measuring instrument | Messgerät |
| tech. | measuring instrument | Kontrollinstrument |
| tech. | measuring instrument | Messwertaufnehmer |
| tech. | measuring instrument | Messmittel |
| tech. | measuring instrument | Messzeug |
| environ. | measuring instrument No definition needed | Meßinstrument |
| tech. | measuring instrument | Messwerkzeug |
| tech. | measuring instrument | Meßvorrichtung |
| tech. | measuring instrument | Messeinrichtung |
| tech. | measuring instrument | Meßinstrument |
| tech. | measuring instrument | Meßapparat |
| pack. | measuring instrument | Meßgerät |
| med.appl. | measuring instrument | Meßmittel |
| automat. | measuring instrument | Messvorrichtung |
| agric. | measuring instrument | Handzirkel |
| chem. | measuring instrument | Messer |
| meas.inst. | measuring instrument | Meßinstrument (device) |
| meas.inst. | measuring instrument | Meßapparat (apparatus) |
| agric. | measuring instrument | Stechzirkel |
| automat. | measuring instrument | Messorgan |
| transp., tech., law | measuring instrument | anzeigendes Meßgerät |
| astr. | measuring instrument | Messapparat |
| agric. | measuring instrument | Meßwerk |
| emerg.care | measuring instrument | Messgerät |
| automat. | measuring instrument calibration | Eichung von Messgeräten |
| automat. | measuring instrument classification | Klasseneinteilung für Messgeräte |
| tech. | measuring instrument constant | Messgeraetekonstante |
| tech. | measuring instrument constant | Instrumentenkonstante |
| tech. | measuring instrument constant | Geraetekonstante |
| opt. | measuring instrument for engineering dimensional metrology | Meßgerät für technische Feinmessungen |
| opt. | measuring instrument for engineering dimensional metrology | technisches Feinmeßgerät |
| automat. | measuring instrument guide | Messwerkzeugführung |
| el., meas.inst. | measuring instrument with circuit control devices | Messgerät mit Signalgeber |
| automat. | measuring instrument with digital indication | Messgerät mit digitaler Anzeige |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| gen. | measuring instruments | Meßinstrumente |
| patents. | measuring instruments | Messinstrumente |
| gen. | measuring instruments | Messwerkzeuge |
| tech. | measuring instruments are serviceable | einwandfreie Arbeitsweise der Messgeräte |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Messgeräteauschuss |
| automat. | measuring instruments remote reading | Fernablesung von Messinstrumenten |
| opt. | measuring range of the instrument | Meßbereich des Gerätes |
| chem. | measuring-instrument | Meßwerkzeug |
| chem. | measuring-instrument | Meßgerät |
| chem. | measuring-instrument | Meßapparat |
| tech. | moving coil measuring instrument | Drehspulenmesswerk |
| tech. | moving iron measuring instrument | Weicheisenmessgeraet |
| tech. | moving-coil measuring instrument | Drehspulmessgerät |
| med.appl. | multifunction measuring instrument | Vielfachmeßgerät |
| automat. | multipoint measuring instrument | Mehrstellenmessgerät |
| med.appl. | multi-range measuring instrument | Mehrbereichsmeßgerät |
| meas.inst. | multirange measuring instrument | Vielfachmessinstrument |
| meas.inst. | multirange measuring instrument | Vielbereichinstrument |
| meas.inst. | multirange measuring instrument | Mehrbereichinstrument |
| med.appl. | multi-scale measuring instrument | Meßgerät mit mehreren Skalen |
| nucl.phys. | neutron measuring instrument | Neutronenmesseinrichtung |
| automat. | noise measuring instrument | Geräuschmesser |
| nat.res. | noise measuring instrument | Lärmmeßgerät |
| automat. | noise measuring instrument | Rauschmessgerät |
| nat.res. | noise measuring instrument | Lärmmesser |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | Ruhestellung eines Messinstruments |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | Gebrauchslage eines Messinstruments |
| automat. | nuclear measuring instruments | Nuklearmessinstrumente |
| phys. | nucleonic measuring instrument | kerntechnisches Meßgerät |
| automat. | oil traces measuring instrument | Ölspurenmessgerät |
| opt. | ophthalmic measuring instrument | ophthalmologisches Meßinstrument |
| tech. | optic angle measuring instrument | Achsenwinkelapparat |
| transp. | optical distance measuring instrument | Streckenmessgerät |
| life.sc., coal. | optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact | optische Messgabel |
| opt. | optical measuring instrument | optisches Meßgerät |
| opt. | optical-analytical measuring instrument | physikalisch-optisches Meßgerät |
| opt. | optical-analytical measuring instrument | optisches Analysenmeßgerät |
| tech. | PH measuring instrument | PH-Messer |
| automat. | piezoelectric measuring instrument | piezoelektrisches Messgerät |
| opt. | plug-in measuring instrument | Einschubmeßgerät |
| tech. | pocket measuring instrument | Taschenmeßgerät |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| meas.inst. | position measuring instrument | Stellungsmeßgerät |
| meas.inst. | position measuring instrument | Lagemessgerät |
| meas.inst. | position measuring instrument | Stellungsmessgerät |
| meas.inst. | position measuring instrument | Lagemeßgerät |
| el. | power measuring instrument | Leistungsmessgerät |
| meas.inst. | power measuring instrument | Leistungsmeßgerät |
| gen. | precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| opt. | precision measuring instrument | Präzisionsmeßgerät (e.g. for metrology and quality control) |
| phys. | precision-measuring instrument | Feinmeßgerät |
| phys. | precision measuring instrument | Präzisionsgerät |
| opt. | precision measuring instrument | Feinmeßgerät (e.g. for metrology and quality control) |
| phys. | precision measuring instrument | Präzisionsmeßgerät |
| meas.inst. | precision measuring instrument | Präzisionsmeßinstrument |
| tech. | precision measuring instrument | Praezisionsmessgeraet |
| opt. | precision measuring instrument for metrology | Präzisionsfeinmeßgerät |
| tech. | precision of a measuring instrument | Meßgenauigkeit |
| tech. | precision of a measuring instrument | Genauigkeit eines Meßgeräts |
| opt. | precision optical measuring instrument | optisches Feinmeßgerät |
| opt. | precision screw-type measuring instrument | Präzisionsspindelmeßgerät |
| IT, tech. | pressure measuring instrument | Druckmessgeräte |
| tech. | pressure measuring instrument pipe | Druckmessleitung |
| phys. | prong-type measuring instrument | Zangenmeßgerät |
| med.appl. | radiation measuring instrument | Strahlenmeßgerät |
| med.appl. | radiation measuring instrument | Strahlungsmeßgerät |
| med.appl. | radiation measuring instrument | Radiameter |
| opt. | radiation measuring instrument | Strahlungsmeßgerät (device) |
| meas.inst. | rate measuring instrument | Geschwindigkeitsmessgerät |
| meas.inst. | rate measuring instrument | Geschwindigkeitsmeßgerät |
| automat. | ratio measuring instrument | Verhältnismessgerät |
| tech. | reading error of a measuring instrument | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| el. | recording measuring instrument | schreibendes Meßgerät |
| el. | recording measuring instrument | Schreiber |
| el. | recording measuring instrument | Registriergerät |
| el. | resistance measuring instrument | Widerstandsmessgerät |
| meas.inst. | resistance-measuring instrument | Widerstandsmeßgerät |
| el. | response time of a measuring instrument | Einstelldauer eines Messinstruments |
| meas.inst. | responsiveness of a measuring instrument | Ansprechempfindlichkeit eines Messinstruments |
| opt. | roughness measuring instrument | Rauhigkeitsmeßgerät |
| el. | round-coil measuring instrument | Rundspulmessinstrument |
| automat. | round-coil measuring instrument | Rundspulinstrument |
| automat. | roundness measuring instrument | Rundungsmessgerät |
| opt. | roundness measuring instrument | Rundheitsmeßgerät |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| opt. | sensitive measuring instrument | empfindliches Meßgerät |
| el. | sensitivity of a measuring instrument | Empfindlichkeit eines Meßgerätes |
| med.appl. | sensitivity of a measuring instrument | Meßgerätempfindlichkeit |
| tech. | shock rate measuring instrument | Stossimpulsemesseinrichtung |
| med.appl. | single range measuring instrument | Einbereichsmeßgerät |
| med.appl. | single-function measuring instrument | Meßgerät für eine Größe |
| IT, el. | standard measuring instrument | normiertes Meßgerät |
| phys. | standard measuring instrument | Eichinstrument |
| earth.sc. | supersonic thickness measuring instrument | Dickenmessgeraet mit Ultraschall |
| opt. | surface-measuring instrument | Oberflächenmeßgerät |
| nat.res. | surface measuring instrument | Oberflächenmeßgerät |
| patents. | surface roughness measuring instruments | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| el., meas.inst. | switchboard measuring instrument | Schalttafelmessinstrument |
| meas.inst. | switchboard measuring instrument | Schalttafelmeßinstrument |
| meas.inst. | switchboard measuring instrument | Schalttafelmeßgerät |
| meas.inst. | system of electric temperature measuring instruments | ursatherm (ursakont and ursamat) |
| meas.inst. | system of instruments for measuring length | ursazent |
| meas.inst. | system of instruments for measuring volume and flow | ursaflux (ursakont and ursamat) |
| meas.inst. | system of level-measuring instruments | ursalot (ursakont and ursamat) |
| meas.inst. | temperature measuring instrument | Temperaturmeßgerät |
| meas.inst. | temperature measuring instrument | Temperaturmeßinstrument |
| meas.inst. | temperature measuring instrument | Temperaturmessanlage |
| meas.inst. | temperature measuring instrument | Temperaturmesseinrichtung |
| IT, tech. | temperature measuring instrument | Temperaturmessgerät |
| opt. | temperature-measuring instrument | Temperaturmeßgerät (equipment) |
| tech. | temperature-measuring instrument | Temperaturgeraet |
| gen. | testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| meas.inst. | three-point measuring instrument | Dreipunktmessgerät |
| meas.inst. | time interval measuring instrument | Kurzzeitmessgerät |
| meas.inst. | time interval measuring instrument | Zeitintervallmessgerät |
| meas.inst. | time interval measuring instrument | Zeitintervallmeßgerät |
| phys. | time-measuring instrument | Zeitmeßgerät |
| opt. | time measuring instrument | Zeitmeßgerät |
| meas.inst. | time-interval measuring instrument | Zeitmeßgerät |
| meas.inst. | time-interval measuring instrument | Kurzzeitmeßgerät |
| opt. | torque measuring instrument | Drehmomentmeßgerät |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| meas.inst. | two-point measuring instrument | Zweipunktmessgerät |
| earth.sc. | ultra-sonic thickness measuring instrument | Echogeraet |
| meas.inst. | ultraviolet radiation measuring instrument | Ultraviolettstrahlungsmesser |
| phys. | ultraviolet radiation measuring instrument | Ultraviolett-Strahlungsmeßgerät |
| automat. | ultraviolet-radiation measuring instrument | Ultraviolettstrahlungsmesser |
| meas.inst. | universal measuring instrument | Universalmessgerät |
| meas.inst. | universal measuring instrument | Universalinstrument |
| meas.inst. | universal measuring instrument | Universalmeßinstrument |
| opt. | universal-type measuring instrument | Universalmeßgerät |
| automat. | vacuum measuring instrument | Vakuummessgerät |
| phys. | vacuum-tube measuring instrument | Röhrenmeßgerät |
| el. | valve testing and measuring instrument | Roehrenpruefgeraet |
| tech. | vibration measuring instrument | Schwingungsmesser |
| tech. | visibility measuring instrument | Geraet zur Bestimmung der Sichtbarkeitsgrenze |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| tech. | wind measuring instrument | Windmessgeraet |
| gen. | Working Party on Measuring Instruments | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |