| Subject | English | German |
| med. | a pleural pressure measurement | Pleuraldruckmessung |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| gen. | abdominal measurement | Bauchumfang |
| tech. | absolute measurement | Klassenhaeufigkeit |
| tech. | absolute measurement | Absolutmessung Besetzungszahl |
| tech. | acceleration measurement signal | Beschleunigungsmesssignal |
| tech. | acceptance test measurement | Abnahmeversuchsmessung |
| tech., law | accuracy of measurement | Genauigkeit |
| tech., law | accuracy of the measurement | Genauigkeit |
| tech., law | accuracy of the measurement | Messgenauigkeit |
| gen. | accurate measurements | Präzisionsmessungen |
| radiat. | activity measurement | Radiometrie |
| radiat. | activity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | activity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | activity measurement | Aktivitätsmessung |
| tech. | admittance measurement | Scheinleitwertmessung |
| gen. | advanced instrumentation and measurement | fortgeschrittene Instrumentierung und Messung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| tech. | aeroball measurement | Kugelmessung |
| tech. | age measurement | Altersbestimmung |
| gen. | air-humidity measurement | Luftfeuchtemessung |
| gen. | air-pressure measurement | Luftdruckmessung |
| gen. | air-tightness measurement of the duct work | Kanaldichtigkeitsmessung |
| tech. | alternating-current measurement | Wechselstrommessung |
| tech. | altitude angle measurement | Hoehenwinkelmessung |
| gen. | ambient measurement results | Messergebnisse in der Arbeitsumgebung |
| gen. | analysis of measurement data | Auswertung der Messergebnisse |
| gen. | angle measurement | Winkelmessung |
| gen. | annual measurement period | jährliche Messzeit |
| tech. | apparatus for automatic measurement of cable lengths | Kabellaengsmesser |
| med. | arterial blood gas measurement | Blutgasanalyse |
| tech., mater.sc. | atomic absorption measurement | Atomabsorptionsmessung |
| med. | atraumatic system of measurement | atraumatisches Meßsystem |
| tech. | attenuation measurement | Daempfungsmessung |
| tech. | automatic elevation measurement | automatische Hoehenwinkelmessung |
| avia. | automatic elevation measurement | automatische Höhengebung |
| tech. | automatic range measurement | automatische Entfernungsmessung |
| tech. | automatic range measurement | selbsttaetige Abstandgebung |
| avia. | automatic range measurement | automatische Abstandsgebung |
| gen. | axial distance measurement | Vermessung des Achsabstands |
| tech. | axis of measurement | Messachse |
| tech. | bandwidth measurement | Bandbreitenmessung |
| tech. | base measurement | Grundlinienmessung |
| tech. | base measurement | Basismessung |
| tech. | base-line measurement | Nullmessung |
| gen. | baseline measurement | Nullmessung |
| tech. | basic measurement | Grundabmessung |
| tech. | bearing measurement | Peilrichtungsmessung Richtungsmessung |
| med. | biomagnetic measurement | biomagnetische Messung |
| med. | biomass measurement | Biomassebestimmung |
| gen. | bistatic measurement | bistatische Messung |
| tech. | blade twist measurement | Schaufelverdrallungsmessung |
| tech. | blade vibration measurement | Schaufelschwingungsmessung |
| med. | blood flow measurement by ultrasound | Ultraschall-Blutflussmessung |
| med. | blood gas measurement | Blutgasmessung |
| med. | blood gas measurement in newborn | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| emerg.care | blood pressure measurement | Blutdruckmessung |
| emerg.care | blood sugar measurement | Blutzuckermessung |
| tech. | bridge measurement | Brueckenmessung |
| dosim. | broad beam measurement | Messung mit bei breitem Bündel |
| dosim. | broad beam measurement | Großfeldmessung |
| tech. | bus bar voltage measurement | Sammelschienenspannungsmessung |
| gen. | bust measurement | Brustweite |
| gen. | bust measurement | Brustumfang |
| gen. | bust measurement | Oberweite |
| tech. | calorimetric measurement | Kaloriemetermessung |
| tech. | capacitance measurement | Kapazitaetsmessung |
| tech. | capacitance measurement instrument | Kapazitaetsmessinstrument |
| tech. | capacity measurement | Kapazitätsmessung |
| med. | capillary pressure measurement | Kapillardruckmessung |
| med. | cardiac blood flow measurement | Ermittlung des Herzminutenvolumens |
| tech. | carrier-zero measurement | Nullstellen-Messung |
| med. | CBF measurement | Messung des zerebralen Blutflusses |
| obs., R&D., nucl.phys. | Central Bureau for Nuclear Measurements | Zentralbüro für Kernmessungen |
| comp. | centre zero measurement | Messung mit Mittennullpunkt |
| med. | cerebral blood flow measurement | Messung des zerebralen Blutflusses |
| tech. | charge measurement | Strommengenmessung |
| tech. | check measurement | Kontrollmessung |
| gen. | chest measurement | Brustumfang |
| tech. | coating thickness measurement | Beschichtungsprüfung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| med. | comparative measurement | Vergleichsmessung |
| tech. | comparison measurement | Vergleichsmessung |
| tech. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| tech. | comparison method of measurement | Methode der vergleichenden Messung |
| tech. | complementary method of measurement | komplementäre Messung |
| tech. | complementary method of measurement | Methode der komplementären Messung |
| tech. | conductivity measurement | Leitfähigkeitsmessung (system) |
| tech. | consumption measurement | Verbrauchsmessung |
| mater.sc. | contactless three-dimensional measurement system | kontaktloses dreidimensionales Meßsystem |
| gen. | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen |
| tech. | convert pressure measurements into an electrical signal | Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln |
| gen. | Coop measurement | Schleifenmessung |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Korrektur eines Aufzeichnungssystems |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Entzerrung |
| gen. | correlational measurement | Korrelationsmesstechnik |
| radiat. | count-controlled measurement | Impulsvorwahlmessung |
| radiat. | count-controlled measurement | Messung mit Impulsvorwahl |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Absolut-zähler |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Fugenvermessung |
| gen. | crotch measurement | Schrittweite |
| gen. | current leak measurement | Kriechstrommessung |
| tech. | current measurement | Strommessung |
| tech. | cutting measurement | Absetzmaß |
| tech. | definitive method of measurement | Definitionsmessverfahren |
| gen. | deformation measurement | Verformungsmessung |
| tech. | delayed transfer of measurement information | zeitversetzte Übertragung von Messdaten |
| dosim. | depth dose measurement | Tiefendosismessung |
| gen. | derived units of measurement | abgeleitete Grössen |
| tech. | detuning measurement | Verstimmungsmessung |
| mater.sc. | device for deformation measurement | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| tech. | differential method of measurement | differentielle Messung |
| tech. | differential method of measurement | Methode der differentiellen Messung |
| tech. | differential pressure measurement | Wirkdruckmessung |
| tech., mech.eng. | differential-pressure measurement | Differenzdruckmessung |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| gen. | digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| gen. | dilution measurement | Verdünnungsmessung |
| gen. | dimension measurement | Längenmesstechnik |
| tech. | direct measurement | di unmittelbare Messung |
| tech., industr., construct. | direct measurement | Direktmessung |
| tech. | direct measurement | di rekte Messung |
| tech. | direct measurement | Messung am Bauteil |
| tech. | direct measurement of length | echte Laengenmessung |
| gen. | direct measurement of uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| tech. | direct-comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| tech. | direct-current measurement | Gleichstrommessung |
| tech. | directions of measurement | Messrichtungen |
| tech. | discharge current measurement | Entladestrommessung |
| gen. | discharge measurement | Abflussmessung |
| gen. | discharge measurement device | Abflussmessgerät |
| gen. | displacement measurement | Verschiebungsmessung |
| tech. | displacement measurement error | Lagemessfehler |
| tech. | displacement measurement error signal | Lageabweichsignal |
| tech. | displacing measurement | Verdrängermessung |
| tech. | dissipation factor measurement | Verlustfaktormessung |
| gen. | distance measurement | Abstandsmessung |
| comp. | distance measurement | Fernmessung |
| gen. | distance measurement | Entfernungsmessung |
| gen. | distance measurement techniques | Wegmesstechnik |
| tech. | distortion measurement | Verdrehungsmessung |
| gen. | distortion measurement | Verformungsmessung |
| tech. | distortion measurement set | Verzerrungsmeßplatz |
| med. | Doppler blood pressure measurement | Doppler-Blutdruckmessung |
| dosim. | dose measurement | Strahlungsdosimetrie |
| dosim. | dose measurement | Strahlendosimetrie |
| dosim. | dose measurement | Dosismessung |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | Freiluftmessung |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| geomech. | dynamic strain measurement | dynamische Dehnungsmessung |
| tech. | eccentricity measurement | Exzentrizitätsmessung |
| tech. | efficiency measurement | Wirkungsgradbestimmung |
| gen. | electrical measurement | elektrische Messtechnik |
| tech. | electromagnetic system of measurement | elektromagnetisches Masssystem |
| tech. | electronic trajectory measurement | elektronische Bahnvermessung bei Raketenflugkoerpern |
| tech., el. | ellipsometer oxide-thickness measurement | ellipsometrische Oxiddickenmessung |
| tech. | enveloping measurement surface | Hüllflächenverfahren |
| tech. | erroneous measurement | Fehlmessung |
| tech. | erroneous measurement | Falschmessung |
| tech. | error in measurement | Meßabweichung |
| tech. | error in nodal-po si tion measurement | Knotenabbildungsfehler |
| tech., el. | error of a measurement | Messfehler |
| tech. | error of length measurement | Längenmessabweichung |
| tech., el. | error of measurement | Messfehler |
| gen. | error of measurement | Messabweichung |
| gen. | exactness of measurement | Messgenauigkeit |
| tech. | excitation current measurement | Erregerstrommessung |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| gen. | exhaust emission measurement device | Abgasmessanlage |
| gen. | experimental neutron measurements | experimentelle Neutronenmessungen |
| gen. | exposure measurements | Belastungsmessungen |
| gen. | Federal Board of Tonnage Measurement | Bundesamt für Schiffsvermessung |
| gen. | field measurement | Naturmessung |
| gen. | field measurement | Freilandmessung |
| tech. | flow measurement | Strömungsmessung |
| gen. | flow measurement | Messung des Abflusses |
| tech. | flow measurement with orifice meter | Durchflussmessung mit Staurandmesser (Oelbohrung) |
| tech. | flow-rate measurement | Strömungsmessung |
| tech. | fluid-flow measurement | Durchflussmessung |
| tech. | force measurement | Waegung |
| gen. | force measurement | Kraftmessung |
| dosim. | free air measurement | Messung "frei in Luft" |
| dosim. | free air measurement | Freiluftmessung |
| gen. | freight or measurement tonnes | Gewichtstonnen oder Raumtonnen |
| tech. | frequency measurement | Frequenzmessung |
| tech. | fuel consumption measurement | Verbrauchsmessung |
| tech. | fundamental method of measurement | Fundamentalmessverfahren |
| tech. | gain measurement | Verstaerkungsmessung |
| tech. | gap measurement | Spaltmessung |
| tech. | gap measurement | Klaffungsmessung |
| tech. | gravity field measurement | Schwerefeldmessung (seism) |
| tech. | gravity measurement | Schweremessung |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| tech. | height measurement | Hoehenvermessung |
| tech. | high-voltage measurement | Hochspannungsmessung |
| gen. | hip measurement | Hüftweite |
| gen. | hip measurement | Hüftumfang |
| tech. | immission measurement | Immissionsmessung |
| gen. | immission measurement points | Messstellen für die Immissionssituation |
| med. | impedance measurement | Impedanzaudiometrie |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Empire-Systems |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Imperialen Systems |
| tech., law | imperial unit of measurement | Einheit des Empire-Maßsystems |
| gen. | indirect measurement | indirekte Messung |
| gen. | individual results of measurements | einzelne Messwerte |
| gen. | input measurement tank | Tank für die Input-Messung |
| tech. | inside measurement | Innenabmessung |
| gen. | in-situ measurement | In-situ-Messung |
| tech. | interlaboratory measurement evaluation programme | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| gen. | intrauterine placental thickness measurement | intrauterine Plazentadickenmessung |
| med. | in-vivo measurement of digestibility | in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit |
| dosim. | ionometric measurement | ionometrische Messung |
| tech. | isotope-tracer measurement | Messung mit isotopem Indikator |
| tech., el. | Kelvin measurement | Quadrantenelektrometer-Messung |
| gen. | laser measurement | Lasermesstechnik |
| tech. | layer thickness measurement | Schichtdickenmessung |
| tech. | leakage field measurement | Streufeldmessung |
| gen. | leakage measurement | Leckagemessung |
| tech. | length measurement | Längenmessung |
| tech. | length of measurement | Messlaenge |
| tech. | lift measurement | Auftriebsmessung |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| tech. | limit measurement | Grenzmass |
| tech. | limit of measurement | Messgrenze |
| radiat. | liquid scintillation counter measurement | LS-Messung |
| radiat. | liquid scintillation counter measurement | LSC-Meßtechnik |
| tech. | load measurement | Belastungsmessung |
| tech. | loss-tangent measurement | Verlustfaktormessung |
| radiat. | LSC measurement | LS-Messung |
| radiat. | LSC measurement | LSC-Meßtechnik |
| gen. | machine measurement | Maschinenmesstechnik |
| tech. | mass flow measurement record | Mengenmessprotokoll |
| gen. | materials measurement and accounting system | Material-Meß-und Buchungssystem |
| tech., chem. | measurement after inversion | Bestimmung nach Inversion |
| gen. | measurement and assessment techniques and methods | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden |
| gen. | measurement and control technology | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR |
| med. | measurement bias | Verzerrung in der Bestimmung |
| med. | measurement bias | Verzerrung durch Meßfehler |
| tech. | measurement bridge | Widerstandsbruecke |
| gen. | measurement characteristics | messtechnische Eigenschaften/ Merkmale |
| tech. | measurement: concentration, density and flow | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss |
| tech. | measurement: corrosion, humidity, pH | Messeinrichtungen für Korrosion, Feuchte und pH-Wert |
| tech. | measurement data acquisition | Meßdatenerfassung |
| gen. | measurement data acquisition | Messdatenerfassung |
| gen. | measurement data evaluation | Messdatenauswertung |
| gen. | measurement data processing | Messdatenverarbeitung |
| tech. | measurement enclosure | Kabine zur Messung |
| gen. | measurement equipment | Ausrüstung für das Messen |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| tech. | measurement in wind-tunnel | Messung im Windkanal |
| tech. | measurement information | Messdaten |
| tech. | measurement instrument | Messinstrument |
| tech. | measurement mechanism | Mechanik |
| tech., mater.sc. | measurement of absorbency | Messung der Extinktion |
| tech., chem. | measurement of alcohol by chemical means | chemische Alkoholbestimmung |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| med. | measurement of blood pressure | Blutdruckmessung |
| kayak. | measurement of boat | Vermessung |
| med. | measurement of collagen fibrils | Messen der Kollagenfasern |
| med. | measurement of compression | Kompressionsmessung |
| med. | measurement of contrast sensitivity | Kontrastsensitivitätstest |
| tech. | measurement of current | Strommessung |
| tech., construct. | measurement of current velocity | Messung der Stromgeschwindigkeit |
| tech., construct. | measurement of current velocity | Geschwindigkeitsmessung |
| tech. | measurement of depth of hole | Bohrlochtiefenmessung |
| tech., construct. | measurement of discharges | Messung der Abflussmengen |
| tech. | measurement of electromotive force | Messung elektromotorischer Kraft |
| tech. | measurement of emission | Emissionsmessung |
| tech. | measurement of emission current | Emissionsstrommessung |
| tech. | measurement of emission current | Emissionsmessung |
| gen. | measurement of finished work | Aufmaß |
| gen. | measurement of fluid flow | Durchflussmessung von Fluiden |
| tech. | measurement of frequencies | Frequenzmessung |
| med. | measurement of intracardiac pressure | Herzdruckmessung |
| min.prod., fish.farm. | measurement of mesh sizes | Bestimmung der Maschenöffnung |
| med. | measurement of pain | Schmerzmessung |
| med. | measurement of pain | Algometrie |
| med. | measurement of pain | Dolorimetrie |
| tech. | measurement of phase angles | Phasenverschiebungsmessung |
| tech. | measurement of powder temperature | Pulvertemperaturmessung |
| tech. | measurement of power factors | Leistungsfaktormessung |
| tech. | measurement of resistance | Widerstnndsmessung |
| gen. | measurement of results | Erfolgskontrolle |
| tech., mater.sc. | measurement of the absorbance | Messung der Extinktion |
| tech. | measurement of the angle of deviation | Messung des Abweichungswinkels |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| tech. | measurement of the meteorite density | Messen der Meteoritendichte |
| tech. | measurement of volume | Messung des Rauminhalts |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Kote |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßzahl |
| gen. | measurement pre-processor | Messwert-präprozessor |
| tech. | measurement: pressure | Messeinrichtungen für Druck |
| med. | measurement, problems with terminology | Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie |
| tech. | measurement setup | Messaufbau |
| comp. | measurement setup | Meßplatz |
| tech. | measurement surface | Messspiegel |
| tech. | measurement surface-hemisphere | Messfläche-Halbkugel |
| tech. | measurement switch | Messschalter |
| gen. | measurement time interval | Messzeitenintervall |
| tech. | measurement transducer | Messwandler |
| biol. | measurement uncertainty | Messunsicherheit |
| gen. | measurement value logging | Messwerterfassung (automatisch) |
| tech. | measurement with the vehicle stationary | Messung am stehenden Fahrzeug |
| tech., el. | measurements and metering | Messung und Zählung |
| mater.sc., mech.eng. | measurements on | Messungen an |
| tech. | meteorological measurement | Wettermessung |
| tech. | method of measurement | Messverfahren |
| tech. | method of measurement | Ausmessverfahren |
| tech. | metric system of measurement | metrisches Messsystem |
| gen. | mobile measurement unit | mobile Messstation |
| tech. | modulation measurement | Modulationsmessung |
| tech. | multianode measurement technique | Mehrfach-Wellentypmesstechnik |
| tech. | multimode measurement techniques | Mehrfachwellentyp-Messtechnik |
| dosim. | narrow beam measurement | Messung bei schmalem Bündel |
| dosim. | narrow beam measurement | Kleinfeldmessung |
| dosim. | narrow beam measurement | Messung mit schmalem Bündel |
| dosim. | narrow beam measurement | Messung bei engem Bündel |
| dosim. | narrow beam measurement | Messung mit engem Bündel |
| dosim. | neutron dosage measurement | Neutronendosismessung |
| gen. | neutron/gamma measurement station | Neutronen-/Gammamessstation |
| gen. | new measurement | Neumessung |
| tech. | nodal-position measurement | Knotenabbildungsmessung |
| gen. | noise assessment and measurements | Lärmermittlung und -messung |
| tech. | noise level measurement | Störpegelmessung |
| tech. | noise measurement | Geräuschprüfung |
| tech. | noise measurement | Geräuschmessung |
| tech. | noise measurement | Geraeuschmessung |
| tech. | no-load measurement | Leerlaufmessung |
| gen. | non-contact measurement | berührungslose Messung |
| gen. | non-selective systems of measurement | nichtselektive Messsysteme |
| gen. | nuclear measurements | Kernmessungen |
| tech. | nuclear Overhauser measurement | Overhauser-kerntechnische Messung |
| tech. | nucleonic measurement | kerntechnische Messung |
| tech. | omnidirectional measurement | Messung ungerichteter Intensitaet |
| tech. | on the basis of the same unit of measurement | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| gen. | optical measurement | optische Messung |
| gen. | optical measurement | berührungslose Messung |
| tech., el. | optical-interference measurement of junction depth | Interferenzmessung |
| tech. | out-of-roundness measurement | Rundheitsmessung |
| tech. | outside measurement | Aussenmessung |
| tech. | outside measurement | Aussenmass |
| tech. | outside measurement | Außenmaß |
| tech. | outside temperature measurement | Außentemperaturmessung |
| tech. | partial-discharge measurement | Teilentladungsmessung |
| gen. | path length measurement | Weglängenmessung |
| gen. | path measurement | Wegmessung |
| med. | peak expiratory flow measurement | Atemstoßtest nach Tiffeneau |
| med. | pelvic measurements | Beckenmasse |
| med. | pelvic measurements | Beckenlinien |
| tech. | performance measurement | Leistungsmessung |
| ecol. | performance-based measurement system | leistungsabhängiges Messsystem |
| med. | pH measurement | pH-Wertmessung |
| dosim. | phantom measurement | Phantommessung |
| tech. | picosecond measurement technique | Picosekunden-Meßverfahren |
| tech. | point measurement | Punktmessung |
| tech., chem. | polarimetric measurement | polarimetrische Messung |
| gen. | portable stations for measurement | bewegliche Messstationen |
| tech. | position measurement | Wegmessung |
| tech. | position measurement | Stellungsmessung |
| gen. | position measurement | Lagemessung |
| tech. | potential measurement | Potentialmessung |
| tech. | potential measurement circuit | Potentialmeßschaltung |
| gen. | power measurement | Kraftmessung |
| gen. | power measurement | Leistungsmessung |
| tech. | practical system of measurement | praktisches Masssystem |
| tech. | pressure measurement | Wirkdruckmessung |
| gen. | pressure measurement | Druckmessung |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| tech., el. | probe measurement | Sondenmessung |
| gen. | production measurement technology | Fertigungsmesstechnik |
| tech. | profile measurement | Profilmessung |
| tech. | purity measurement | Konzentrationsmessung |
| gen. | purpose of the measurement | Messgegenstand |
| tech. | quantitative measurement | quantitative Masse |
| tech. | radial runout measurement | Rundschlagmessung |
| tech. | radiation measurement | Strahlenschutzmessung |
| tech. | radiation measurement | Strahlungsmessung |
| gen. | radiation measurement | Strahlungsgröße |
| radiat. | radiation measurement techniques | Strahlenmeßtechnik |
| radiat. | radiation protection measurement technique | Strahlenschutzmeßtechnik |
| gen. | radio measurement system | Funkmeßsystem |
| radiat. | radioactivity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | radioactivity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | radioactivity measurement | Radiometrie |
| gen. | range of measurement | Messbereich |
| tech. | rapidity of measurement | Messgeschwindigkeit |
| tech. | rate measurement error | Drehgeschwindigkeitsmessfehler |
| tech. | rate measurement error | Geschwindigkeitsmessfehler |
| tech. | rate of climb-measurement | Steiggeschwindigkeitsmessung |
| avia. | rate of climb measurement | Steiggeschwindigkeitsmessung |
| tech. | relative expansion measurement | Relativdehnungsmessung |
| gen. | reliability specification and measurement | Spezifikation und Messung der Zuverlässigkeit |
| gen. | remote measurement device | Fernmessgeraet |
| tech. | result of a measurement | Messergebnis |
| gen. | rotational measurement | Rotationsmessung |
| tech. | rotor alignment measurement | Läufereinstellmaß |
| comp. | sampling measurement | Momentanwertmessung |
| tech. | satellite remote measurement | Satellitenmessung |
| tech. | series of measurement | Messreihe |
| tech. | series of measurements | Serienmessung |
| mater.sc. | shadow measurement method using optical triangulation | Schattenmessung durch optische Triangulation |
| gen. | shielding for measurement solutions | Abschirmung für Meßlösungen |
| tech. | short pulse measurement | Kurzimpulsmessung |
| gen. | sonic measurement | Schallmessung |
| gen. | sonic measurements | Schallmessungen |
| biol. | sorption measurement | Sorptionsmessung |
| tech. | sound measurement | Lärmmessung |
| tech. | sound measurement | Schall-messung |
| gen. | sound measurement | Schallmessung |
| tech. | special measurement | Sondermessung |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Speckle measurement | Specklemesstechnik |
| tech., mater.sc. | spectrometric measurement | spektrometrische Messung |
| biol. | spectrophotometric measurement | photometrische Messung |
| tech. | standard measurement | Normalmessung |
| pack. | standard of measurement | Standardmaß |
| pack. | standard of measurement | Grundmaß |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| gen. | standards of measurement | Bemessungskriterien |
| gen. | stapedius reflex measurement | Stapediusreflexmessung |
| tech. | start of measurement | Meßbeginn |
| tech. | stator bore flux leakage measurement | Bohrungsstreuungsmessung |
| tech. | steady state measurement | statische Messung |
| tech. | steady state measurement | statische Messmethode |
| tech. | strain measurement | Spannungsmessung |
| gen. | strain measurement | Dehnungsmessung |
| tech. | strength measurement | Festigkeitsmessung |
| tech., mater.sc. | stress and pressure measurement | Zug-und Druckmessung |
| med. | stroke volume measurement | Schlagvolumenbestimmung |
| tech., mater.sc. | subsequent measurement | nachfolgende Messung |
| tech. | substitution method of measurement | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | substitution method of measurement | substituierende Messung |
| tech. | substitution method of measurement | Substitutionsmessverfahren |
| gen. | support measurement unit | globale Stützungseinheit |
| geol. | surface measurement | Oberflaechenmessung |
| geol. | surface measurement | Messung der Oberflaeche |
| tech. | survey measurement | photogrammetrische Kartierung |
| tech. | survey measurement | photogrammetrische Metrierung |
| tech. | system of measurement | Masssystem |
| tech., el. | Tallysurf oxide measurement | Tallysurf-Oxiddickenmessung |
| radiat. | techniques of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| radiat. | techniques of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| radiat. | technology of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| tech. | test measurement | Versuchsmessung |
| gen. | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| gen. | thermophysical measurement | thermophysikalische Messung |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| tech. | thickness measurement | Dickenmessung |
| gen. | thickness measurement | Dickenmaß |
| gen. | torque measurement | Drehmomentmessung |
| comp. | traffic measurement | Verkehrszählung |
| tech. | transmission measurement | Daempfungsmessung |
| tech. | two terminal measurement | Zweipolmessung |
| tech. | ultrasonic measurement | Ultraschallmessung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| tech. | uncertainty of measurement | Messunsicherheit |
| gen. | underbust measurement | Unterbrustweite |
| gen. | underbust measurement | Unterbrustumfang bei Frauen |
| gen. | underwater measurement by laser | Unterwasser-Lasermessung |
| gen. | unit of measurement | Maßeinheit |
| gen. | unit of measurement of a subsidy | globale Stützungseinheit |
| gen. | units of measurement | Einheiten im Messwesen |
| gen. | units of measurement | Maßeinheiten |
| med. | validity of a measurement | Validität von Untersuchungen |
| med. | validity of a measurement | Validität von Tests |
| tech. | velocity measurement | Geschwindigkeitsmessung |
| tech. | verification measurement | Kontrollmessung |
| tech. | vibration measurement | Koerperschallmessung |
| tech. | viscosity measurement | Viskositätsmessung |
| tech. | voltage drop comparison measurement | Spannungsabfallvergleichsmessung |
| tech. | volume measurement | Raummass |
| gen. | waist measurement | Taillenumfang |
| gen. | waist measurement | Taillenweite |
| gen. | waist measurement | Bundweite |
| tech. | water hose leveling measurement | Wassertopfmessung |
| tech. | water level measurement | Höhenstandmessung |
| gen. | water permeability measurement | Wasserdurchlässigkeitsmessung |
| gen. | water-table measurement | Wasserspiegelerfassung |
| tech. | Weight/measurement | Mass/Gewicht |
| tech. | weight/measurement ratio | Mass/Gewichtsverhaeltnis |
| tech. | weir-flow measurements | Wehrmessungen |
| tech. | wide-angle measurement | Weitwinkelmessung |
| tech. | width measurement | Breitenmessung |
| gen. | work measurement | Rohbaumaß |
| gen. | working group "Dust measurement" | Arbeitsgruppe "Staubmessen" |
| gen. | Working Party on Dust Measurement | Arbeitsgruppe " Staubmessung " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| tech. | zero point measurement | Nullmessung |