Terms containing me

Subject	English	German
gen.	a feeling of ... came over me	ein Gefühl der/des ... überkam mich
gen.	about me	meinethalben um mich
gen.	... After what he did to me ...	Nach dem, was er mir angetan hat
gen.	all about me	alles über mich
gen.	Allow me to introduce myself.	Darf ich mich vorstellen?
gen.	Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
gen.	Always me!	Immer ich!
gen.	And that's all from me	Hiermit möchte ich mich verabschieden (for today)
gen.	... Apart from you and me, ...	Abgesehen von uns beiden
gen.	Are you talking to me?	Sprichst du mit mir?
gen.	Are you telling me porkies?	Führst du mich an der Nase herum?
gen.	Are you trying to chat me up?	Wollen Sie mich anmachen?
gen.	Are you turning the tables on me?	Drehst Du den Spieß um?
gen.	as for me	meinetwegen
gen.	as for me	was mich betrifft
gen.	as for me	meinesteils
gen.	Ay me! archaic, poet.	Oh je!
brit.	back me or sack me	halte mich oder lass' mich fallen
gen.	Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir!
gen.	Bear with me!	Hab Nachsicht!
gen.	Beat the shit out of me! BTSOOM	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
gen.	Beats me.	Weiß nicht.
gen.	Beats me.	Keine Ahnung.
gen.	because of me	wegen mir
gen.	because of me	meinethalben
gen.	between you and me	unter uns gesagt
gen.	between you and me and the gatepost	unter vier Augen
gen.	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
inf., BrE	Bugger me! coarse	Meine Fresse!
gen.	but don't hold me to it	sicher bin ich mir allerdings nicht
gen.	Call me James.	Nennen Sie mich James.
gen.	Can I take this with me?	Darf ich das mitnehmen?
gen.	can you help me?	Können Sie mir helfen?
gen.	can you help me?	Kannst du mir helfen?
gen.	Can you house me?	Können Sie mich unterbringen?
gen.	Can you put me up?	Können Sie mich unterbringen?
gen.	Clumsy of me.	Wie ungeschickt von mir.
gen.	Come and see me some time.	Besuchen Sie mich einmal.
gen.	come to me	komm zu mir
gen.	come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
gen.	come with me!	Kommen Sie mit!
gen.	Could you call a taxi for me?	Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
gen.	Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen?
gen.	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
gen.	Count me in!	Ich mache mit!
gen.	Count me in!	Ich bin dabei!
gen.	Count me out!	Ohne mich!
gen.	Das cut me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
gen.	Dear me!	Du liebe Zeit!
gen.	Dear me!	Ach du liebe Zeit!
gen.	Death holds no terror for me.	Der Tod hat für mich nichts Schreckliches.
gen.	Do me a favour	Tu mir einen Gefallen
inf.	Do me a favour and shut up. брит.	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.
gen.	do you have a message for me?	Haben Sie eine Nachricht?
gen.	Do you remember me?	Erinnern Sie sich an mich?
gen.	Do you see me?	Seht ihr mich?
gen.	Do you take me?	Verstehen Sie mich?
gen.	Doesn't mean anything to me.	Sagt mir überhaupt nichts.
gen.	Don t touch me!	Rühr mich nicht an!
gen.	Don't be cross with me	Sei mir nicht böse
gen.	Don't be mad at me!	Seien Sie mir nicht böse!
gen.	Don't bother me!	Lass mich in Frieden!
gen.	Don't bother me now!	Lass mich jetzt in Ruhe!
gen.	Don_t fuck with me	Leg dich nicht mit mir an
amer.	Don't get fresh with me!	Werde bloß nicht frech!
gen.	... Don't get me wrong, ...	Versteht mich nicht falsch
gen.	don't get me wrong	versteh mich nicht falsch
gen.	... Don't get me wrong, but ...	Versteh mich bitte nicht falsch, aber
inf.	Don't give me that ... again	Komm mir bloß nicht wieder mit
gen.	Don't give me that story!	Erzähl doch keine Märchen!
gen.	Don't hesitate to ask me.	Du kannst mich ruhig fragen.
gen.	Don't interrupt me!	Unterbrechen Sie mich nicht!
gen.	Don't keep asking me	Frag doch nicht andauernd
gen.	Don't keep me in suspense.	Lass mich nicht zappeln!
gen.	Don't keep me on tenterhooks.	Lass mich nicht zappeln!
gen.	Don't lay the blame on me!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
gen.	Don't leave me in the lurch!	Lass mich doch nicht im Stich!
gen.	Don't let me disturb you!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
gen.	Don't let me down!	Lass mich doch nicht im Stich!
gen.	Don't let me keep you	Lass dich nicht aufhalten
gen.	Don't let me keep you	Ich will Sie nicht länger aufhalten
inf.	Don't let me stop you!	Lass dich nicht aufhalten! (Andrey Truhachev)
gen.	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
gen.	don't lie to me	lüge mich nicht an
gen.	Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich habe keine Schuld
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich war das nicht!
gen.	don't put the blame on me	schieb die Schuld nicht auf mich
gen.	Don't take me for an.idiot	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen
gen.	Don't tell me he's sick.	Er ist doch nicht etwa krank?
gen.	Don't touch me!	Fass mich nicht an!
gen.	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
gen.	Don't you dare to contradict me!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
gen.	Don't you recognize me?	Erkennst du mich denn nicht?
gen.	Don't you trust me?	Vertraust du mir nicht?
gen.	drop me a line	schreib mir ein paar Zeilen
gen.	drop me at the corner	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen
amer.	eat me	du kannst mich mal
gen.	Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
gen.	Excuse me!	Entschuldigen Sie!
gen.	Excuse me	Entschuldigen Sie bitte!
tech.	excuse me	Verzeihung
gen.	Excuse me!	Entschuldigung!
gen.	excuse me! to pass by	Darf ich mal vorbei?
gen.	Excuse me!	Entschuldige!
gen.	Excuse me for interrupting!	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
gen.	Excuse me. Is this seat taken?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
gen.	Excuse me, may I get through? in crowded places, etc.	Entschuldigung, darf ich durch?
gen.	Excuse me, may I pass? in tight alleys, etc.	Entschuldigung, darf ich durch?
gen.	Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
gen.	... Far be it from me ...	Es liegt mir fern
gen.	field forget-me-not Myosotis arvensis	Acker-Vergissmeinnicht
bot.	field forget-me-not	Ackervergißmeinnicht
gen.	field forget-me-not Myosotis arvensis	Ackervergissmeinnicht
gen.	follow-me	Rufumschalteeinrichtung
tech.	follow-me car	Einweisungswagen
emerg.care	follow-me car	Flugfeldleitfahrzeug
tech.	follow-me vehicle	Einweisungswagen
gen.	for me alone	für mich allein
gen.	For me she's too frivolous	Mir ist sie zu leichtsinnig
gen.	For me, that is.	Für mich wenigstens.
gen.	forget-me-not Myosotis sylvatica	Vergissmeinnicht
bot.	forget-me-not	Vergissmeinnicht (Myosotis sylvatica)
bot.	forget-me-not	Vergißmeinnicht
gen.	forget-me-not	Acker Vergißmeinnicht (Myosotis arvensis)
bot.	forget-me-not family family Boraginaceae	Familie der Raublattgewächse (Andrey Truhachev)
bot.	forget-me-not family family Boraginaceae	Raublattgewächse (Andrey Truhachev)
bot.	forget-me-not species	kleinblütiges Vergißmeinnicht
bot.	forget-me-nots family Boraginaceae	Familie der Raublattgewächse (Andrey Truhachev)
bot.	forget-me-nots family Boraginaceae	Raublattgewächse (Andrey Truhachev)
gen.	Get me the file	Holen Sie mir die Akte
gen.	Give it to me straight!	Klartext, bitte!
inf.	Give me a break! coll., expressing annoyance	Nun mach mal halblang!
gen.	Give me a break!	Verschon mich!
gen.	give me a call	rufen Sie mich an
gen.	give me a chance	gib mir eine Chance
gen.	Give me a drag.	Lass mich mal ziehen. Zigarette etc.
inf.	Give me a hand!	Hilf mir mal!
gen.	hand-me-down	aufgetragen z.B. Kleidung älterer Geschwister
gen.	hand-me-down	gebrauchtes Kleidungsstück
gen.	hand-me-down trousers	aufgetragene Hosen
gen.	Have him report to me in 24 hours.	Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
gen.	He aimed his remarks at me	Er nahm mich aufs Korn
gen.	He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
gen.	He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
gen.	He always puts me to shame in the shade	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
gen.	He called me names	Er beschimpfte mich
gen.	He clammed up on me.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
gen.	He gave me a ride	Er nahm mich in seinem Wagen mit
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Ärger
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Mühe
gen.	He has a grudge against me	Er hat einen Groll auf mich
gen.	He has found me a job	Er hat mir eine Stelle besorgt
gen.	He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
gen.	... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
gen.	He kept me from work	Er hielt mich von der Arbeit ab
gen.	He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
gen.	He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
gen.	he likes me	ich gefalle ihm
gen.	He made it plain to me	Er machte es mir klar
gen.	He never ceases to amaze me.	Er überrascht mich immer wieder.
gen.	he put me in the picture	er setzte mich ins Bild / er informierte mich
gen.	He put me in the picture.	Er setzte mich ins Bild.
gen.	He put me in the picture.	Er informierte mich.
jarg.	He reported me to the police	Er schiß mich bei der Polizei an
gen.	He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
gen.	He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
gen.	He shouted at me	Er schrie mich an
inf.	He talked me into it.	Er hat mich belabert.
gen.	He threw an angry look at me	Er warf mir einen wütenden Blick zu
gen.	He told it to me in confidence	Er sagte es mir unter vier Augen
gen.	He told me a lie	Er hat mich belogen
gen.	He told me the plain truth	Er schenkte mir reinen Wein ein
gen.	He tried to palm it off on me	Er versuchte es mir anzudrehen
gen.	Her name escapes me	Ihr Name ist mir nicht präsent
gen.	He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
gen.	He's a knowing me	Er ist ein Schlauberger
gen.	He's more repugnant to me than his brother.	Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
gen.	He's staying with me	Er wohnt bei mir
gen.	His name escaped me	Sein Name ist mir entfallen
gen.	His name escapes me.	Sein Name ist mir entfallen.
gen.	How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir so etwas antun?
gen.	How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir das antun?
gen.	How can you do this to me?	Wie kannst du mir das antun?
brit.	How did you recognise me?	Wie hast du mich erkannt?
gen.	I appreciate your faith in me.	Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.
gen.	I can't think what came over me.	Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
gen.	I don't have it with me	Ich habe es nicht bei mir
gen.	I don't know what came over me.	Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
gen.	I have it sent to me	Ich bekomme es zugeschickt
gen.	I let it wash over me. перен. criticism etc.	Ich lasse es über mich ergehen.
gen.	I must have my wits about me	Ich muss meine Gedanken beisammen haben
gen.	I received a letter to tell me that.....	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
gen.	I think you're having me on	ich glaube, du nimmst mich auf den Arm
gen.	I wonder if he still know me.	Ob er mich wohl noch kennt?
gen.	I wonder if he still knows me	Ob er mich wohl noch kennt?
gen.	I wonder if you would tell me ...	Würden Sie mir wohl sagen ...
gen.	I won't let it get me down	Ich lasse mich nicht unterkriegen
gen.	I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
gen.	I wouldn't live there if you paid me.	Dort möchte ich nicht begraben sein.
gen.	... If it were up to me I'd ...	Wenn es nach mir ginge, würde ich
gen.	... If it were up to me, I'd ...	Wenn es auf mich ankäme, würde ich
gen.	If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
gen.	If you should change your mind, do let me know.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
gen.	If you'd like to follow me.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
gen.	I'm sure you'll understand me	Sie werden mich schon verstehen
gen.	Include me out.	Ohne mich.
gen.	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
gen.	... It astonishes me that ...	Es erstaunt mich, dass
gen.	It beats the shit out of me!	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
gen.	... разг. It bothers me that ...	Es nervt mich, dass
inf.	It cracks me up.	Es macht mich fertig.
gen.	It dawned on me.	Es dämmerte mir.
gen.	It dawned on me, that	Mir dämmerte es, dass
gen.	It doesn't grab me.	Ich kann mich dafür nicht begeistern.
gen.	It doesn't turn me on.	Da steh ich nicht drauf.
gen.	It gave me the creeps.	Es überlief mich eiskalt.
gen.	It gives me the creeps	Dabei kriege ich Gänsehaut
gen.	It gives me the willies	Es macht mich verrückt
gen.	It goes against the grain for me	Das geht mir gegen den Strich
gen.	It goes right through me	Es geht mir durch Mark und Bein
gen.	It grieves me.	Es bekümmert mich.
inf.	It is all the same to me	Es ist mir Wurst
gen.	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
gen.	It is not convenient for me	Es passt mir schlecht
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It just doesn't appeal to me	Ich kann mich dafür nicht begeistern (grab me)
gen.	It leaves me cold	Es lässt mich kalt
fig.	It left me breathless.	Es verschlug mir den Atem.
gen.	It made me cry	Ich musste weinen
gen.	It makes me feel giddy.	Mir wird davon schwindelig.
gen.	it makes me queasy	da wird mir übel
gen.	It makes no difference to me.	Es ist mir egal.
gen.	It means a lot to me	Es liegt mir viel daran
gen.	It means a lot to me	Es bedeutet mir viel
gen.	... It never ceases to amaze me ...	Es erstaunt mich immer wieder
gen.	It occurred to me	Es kam mir in den Sinn
gen.	It occurred to me that ...	Es kam mir der Gedanke, dass ...
gen.	... It occurs to me that ...	Es scheint mir, dass
gen.	... It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass
gen.	It seems to me	Es kommt mir vor
gen.	It seems to me eminently reasonable	Ich finde es durchaus berechtigt
gen.	... It seems to me that ...	Es kommt mir vor, dass
gen.	It struck me right away	Es fiel mir sofort auf
gen.	... It suddenly dawned on me that ...	Es dämmerte mir plötzlich, dass
inf.	It suits me fine.	Das passt mir gut.
gen.	It was brought home to me	Ich sah es ein
gen.	It works for me.	Das ist für mich in Ordnung.
gen.	it would never have occurred to me	darauf wäre ich nie gekommen
gen.	It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
gen.	It's all Greek to me	Ich verstehe nur Bahnhof
gen.	It's all one to me.	Das ist mir einerlei.
gen.	it's all right with me	mir ist's recht
gen.	It's all the same to me	Das ist mir gleich
gen.	It's all the same to me	Das ist mir egal
gen.	It's fine by me.	Das ist O.K. für mich.
gen.	It's hard for me	Es fällt mir schwer
gen.	It's hard on me	Es trifft mich sehr
gen.	It's me	Ich bin's
inf.	It's news to me.	Das ist neu für mich.
gen.	just as the fancy takes me	ganz nach Lust und Laune
gen.	just for me	für mich allein
gen.	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
gen.	Just let me have a look	Lass mal sehen
gen.	just me	nur ich
gen.	Keep me in mind!	Denk an mich!
gen.	Keep me informed!	Halt mich auf dem laufenden!
gen.	Keep me posted.	Sag mir Bescheid.
gen.	kindly tell me	sagen Sie mir bitte
gen.	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
gen.	Leave it with me.	Überlass das mir.
gen.	Leave me alone!	Mach mich nicht an!
gen.	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
gen.	Leave me in peace.	Lass mich in Ruhe.
gen.	Let go of me!	Lass mich los!
gen.	Let me enlighten you	Darf ich es Ihnen erklären?
gen.	let me get this pay bill	ich lade dich ein
gen.	Let me guess.	Lassen Sie mich raten.
inf.	let me see you!	lass dich anschauen! (Andrey Truhachev)
inf.	let me think	also let me see (Andrey Truhachev)
inf.	auch let me think	let me see (Andrey Truhachev)
inf.	Let me wash up.	Ich wasche mich nur schnell.
gen.	Lick me on the ass!	Leck mich am Arsch!
gen.	Listen to me!	Hör mir zu! (Andrey Truhachev)
radiat.	look-at-me	Programmunterbrechungsanforderung (a demand, CAMAC)
radiat.	look-at-me	Programmunterbrechungsanforderungssignal (a dataway signal, CAMAC)
gen.	Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
gen.	... Looking at me she said ...	Sie sah mich an und sagte
gen.	Lord help me us! LHM, LHU	Gott, hilf mir uns!
gen.	marry me	heirate mich
gen.	me neither	ich auch nicht
gen.	me thinks	mich dünkt
gen.	me thought	mich dünkte
jarg.	My boss gave me a bollocking	Mein Chef gab mir einen Anschiß
gen.	My dog follows me wherever I go	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt
inf., fig.	My feet are killing me!	Meine Füße bringen mich um!
gen.	near me	in meiner Nähe
gen.	Never mind me asking!	Vergiss meine Frage!
gen.	nobody was there but me	außer mir war niemand da
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
med.	noli-me-tangere	fressendes Geschwür
med.	noli-me-tangere	Flechte
med.	noli-me-tangere	Ulcus rodens
gen.	Nor me.	Ich auch nicht.
gen.	Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
gen.	Not me!	Ich nicht!
gen.	... Now, if you'll excuse me, ...	Wenn Sie mich jetzt entschuldigen
gen.	Now? Who's with me?	Also? Wer steht zu mir?
gen.	Of all times he has to run into me now	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen
gen.	of me	meiner Genitiv, selten
tech.	out-of-me out of roundness	unrundwerden
brit.	Pardon me? orig. Am. non-U	Wie bitte? (nicht Oberschichtsgebrauch)
gen.	Pardon me!	Verzeihung!
gen.	pardon me for jumping in PMFJI	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
jarg.	pass me the joint	Gib mir mal die Tuete rueber
gen.	pay me my wages	zahle mir meinen Lohn
med.	pick-me-up	Analeptikum
gen.	pick-me-up	erregende Wirkstoffe
gen.	Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
gen.	Please bear with me.	Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
gen.	Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ...
gen.	Please, tell me more! PTMM	Bitte erzähl mir mehr!
gen.	Poor me!	Ich Ärmster!
gen.	punish me	bestrafe mich
brit.	Rather you than me!	Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
brit.	Rather you than me!	Besser du als ich!
gen.	... Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich
gen.	Remember me to him	Ich lasse ihn grüßen (Give him my regards)
gen.	Remember me to your father	Grüßen Sie ihren Vater von mir
gen.	Say hello to ... for me	Grüß ... von mir
gen.	say hi to John for me	Grüßen Sie John von mir!
gen.	say hi to John for me	Grüß Sie John von mir!
inf.	Search me!	Was weiß ich!
gen.	see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
gen.	She didn't mention anything to me.	Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.
gen.	She drove me crazy	Sie brachte mich auf die Palme
gen.	She gave me the cold shoulder	Sie zeigte mir die kalte Schulter
gen.	She gives me a lot of trouble	Sie macht mir viel Mühe
gen.	She lives one floor below me	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
gen.	She poured her heart out to me	Sie schüttete mir ihr Herz aus
gen.	She's staying with me	Sie wohnt bei mir
gen.	Shiver me timbers! old-fashioned	Potz Blitz! veraltet
gen.	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
gen.	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
gen.	so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier
gen.	Sock it to me!	Gib's mir!
gen.	Something broke on me. I accidentally broke smth.	Mir ist etw. kaputtgegangen.
gen.	Spare me!	Verschone mich!
gen.	Stop bothering me.	Lass mich in Ruhe.
inf.	Stop bugging me! SBM	Geh mir nicht auf den Wecker!
inf.	Stop bugging me! SBM	Hör auf zu nerven!
gen.	Stop bugging me!	Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker!
gen.	Stop hassling me!	Lass mich in Ruhe!
gen.	Stop pumping me!	So fragt man Bauern aus!
gen.	Such things don't please me.	Dergleichen gefallen mir nicht.
gen.	Take it from me	Lass es dir von mir gesagt sein
gen.	... Tell me ...	Sag mal
inf.	Tell me about it!	Wem sagst du das!
gen.	Tell me anyway.	Erzähls mir trotzdem.
gen.	That annoys me.	Das zipft mich an. österr.
gen.	That beats me	Das ist mir zu hoch
gen.	That could very well interest me.	Das könnte mich schon interessieren.
gen.	That cut me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
gen.	That cuts me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
gen.	That cuts no ice with me	Damit können Sie bei mir nicht landen
gen.	That doesn't agree with me	Das bekommt mir nicht
gen.	That doesn't make sense to me	Das leuchtet mir nicht ein
gen.	That drives me nut	Das brachte mich auf die Palme
fig.	That drives me nuts	Das brachte mich auf die Palme
gen.	That drives me nuts.	Das bringt mich auf die Palme.
gen.	That fact escaped me	Diese Tatsache entging mir
gen.	That is between him and me.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
gen.	That is important to me	Es liegt mir viel daran
amer.	That killed me!	Das machte mich fertig!
gen.	that pleases me	das behagt mir
inf.	That pleases me no end	Das freut mich ungemein
gen.	That seems funny to me	Das kommt mir komisch vor
gen.	That should have told me something.	Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
gen.	That sounds funny to me	Das kommt mir komisch vor
gen.	That suits me fine.	Das ist ganz in meinem Sinn.
gen.	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
gen.	That was clumsy of me.	Das war sehr ungeschickt von mir.
gen.	that won't wash with me	das zieht bei mir nicht
gen.	That worries me	Das macht mir Kopfzerbrechen
gen.	That would surprise me!	Das würde mich wundernehmen!
gen.	That'll do me fine.	Das genügt mir völlig.
gen.	That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
inf.	That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
inf.	That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
gen.	That's all right with me.	Damit bin ich einverstanden.
gen.	That's all right alright амер. with me	Hiermit bin ich einverstanden
gen.	that's all right alright Am.) with me	hiermit bin ich einverstanden
gen.	That's getting me down	Das macht mich fertig
gen.	That's Greek to me	Das kommt mir Spanisch vor
gen.	That's just the ticket for me.	Das ist genau das Richtige für mich.
gen.	That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
gen.	That's news to me	Das ist mir neu
gen.	That's no comfort to me	Das ist kein Trost für mich
gen.	That's nothing to me	Das bedeutet mir nichts
gen.	That's nothing to me!	Das macht mir nichts aus!
gen.	That's too deep for me	Das ist mir zu hoch
gen.	That's too deep for me	Das geht über meinen Horizont
inf.	That's what my wife keeps telling me.	Das erzählt mir meine Frau auch immer.
gen.	that's what you'll recognize me by	das ist mein Erkennungszeichen
gen.	The deeper meaning remained obscure to me	Der tiefere Sinn verschloss sich mir
inf.	The drinks are on me.	Die Getränke gehen auf mich.
gen.	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.
gen.	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
gen.	The least you could have done was to call me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
brit.	The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	The news made me jump	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein
gen.	the old me	mein altes Ich
gen.	The sense escapes me	Der Sinn leuchtet mir nicht ein
gen.	The thought had occurred to me.	Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
gen.	Then you'll have me to contend with.	Dann bekommst du es mit mir zu tun.
gen.	These pills did me no good	Diese Tabletten halfen mir nicht
gen.	They are playing a trick on me	Sie spielen mir einen Streich
gen.	They are playing a trick on me	Sie treiben mit mir Schabernack
gen.	They are playing a trick on me	Sie schlagen mir ein Schnippchen
gen.	They asked me point-black	Sie fragten mich geradeheraus
gen.	They asked me point-blank	Sie fragten mich geradeheraus
gen.	They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
gen.	this collar is nearly choking or strangling me	dieser Kragen schnürt mir den Hals ein
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
gen.	This is an off-day for me	Heute geht mir alles schief
gen.	this is me	das bin ich
gen.	This is on me	Das geht auf meine Rechnung
gen.	This kind of activity suits me	Solche Tätigkeiten liegen mir
gen.	This reminds me of home	Das erinnert mich an zu Hause
gen.	those close to me	die Meinigen
gen.	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther
gen.	touch-me-not Impatiens noli-tangere	Nolimetangere
bot.	touch-me-not	Springkraut
bot.	touch-me-not	Balsamine
gen.	touch-me-not Impatiens noli-tangere	Großes Rührmichnichtan
agric.	tufted forget-me-not	lockerblütiges Vergißmeinnicht
gen.	unbeknown to me	ohne mein Wissen
agric.	water forget-me-not	Sumpfvergißmeinnicht (Myosotis palustris)
inf.	Well blow me!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
gen.	What about me?	Und ich?
inf.	What do they take me for?	Ich lass mich doch nicht verarschen!
gen.	What do you take me for?	Wofür hältst du mich eigentlich?
gen.	What's in it for me?	Was habe ich denn davon?
gen.	What's that to me?	Was geht das mich an?
gen.	Who do they take me for?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
gen.	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
gen.	Why me of all people?	Warum ich in aller Welt?
gen.	Why me of all people?	Warum ausgerechnet ich?
gen.	Why should he alert me?	Warum sollte er mich warnen?
gen.	Wild horses couldn't drag me there	Keine zehn Pferde bringen mich dahin
gen.	Will you do me a favor?	Würden Sie mir einen Gefallen tun?
gen.	Will you go out with me?	Möchtest du mit mir ausgehen?
gen.	Will you undo me, please?	Machst du mir bitte mal die Knöpfe auf?
gen.	Will you undo me, please?	Machst du mir bitte mal den Reißverschluss auf?
gen.	with me	mir gegenüber
gen.	with me	gegenüber uns
inf.	with the likes of me	mit meinesgleichen
gen.	Woe is me! archaic	Wehe mir!
gen.	Woe is me! archaic	Weh mir!
gen.	... wonder if you would tell me ...	Würden Sie mir wohl sagen
agric.	wood land forget-me-not	Waldvergißmeinnicht
gen.	Words fail me	Mir fehlen die Worte
gen.	Words fail me	Es verschlägt mir die Sprache
gen.	Would you excuse me just a minute?	Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen?
gen.	Would you like me to do something?	Möchtest du, dass ich etwas tue?
gen.	Would you like to go to the cinema with me?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
gen.	... You and me apart, ...	Uns beide ausgenommen
gen.	you are speaking too fast for me	Sie sprechen zu schnell für mich
gen.	You are telling me!	Wem erzählen Sie das!
inf.	You beat me to it.	Du warst schneller als ich.
gen.	You begrudge me the shirt on my back	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge
gen.	you belong to me	du gehörst zu mir
gen.	You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
gen.	You can count on me!	Du kannst auf mich zählen!
gen.	You can take it from me	Sie können mir glauben
gen.	You can't fool me	Du kannst mir nichts vormachen
gen.	You can't tell me what to do!	Du hast mir gar nichts zu sagen!
inf.	You caught me at a good time.	Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.
amer.	You could have at least called me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	You could have at least rung me up.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	You don't have to worry about me.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
gen.	You hinder me from work.	Du hältst mich bei der Arbeit auf.
gen.	You make me sick!	Du ekelst mich an!
gen.	You make me weak.	Du machst mich schwach.
gen.	You talking to me?	Redest du mit mir?
gen.	You tell me!	Das weiß ich genau so wenig wie du!
gen.	You want to come with me?	Willst du mitkommen?
gen.	Your behaviour appalls me!	Ich bin über dein Benehmen entsetzt!
gen.	You_re bugging me!	Du gehst mir auf die Nerven!
gen.	You're telling me!	Wem sagst du das?
inf.	You've got me stumped.	Da bin ich überfragt.
gen.	You've got me there.	Da hast du mich erwischt.
gen.	You've got me there	Da hast du mich drangekriegt
gen.	You've got me there!	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
gen.	You've got me there.	Da hast du mich ertappt.
gen.	You've got me there!	Da bin ich überfragt.
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern
gen.	You've got me wrong	Du verstehst mich falsch