Terms containing may be

Subject	English	German
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
law	a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
patents.	a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
cust.	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
law	a licence may be exclusive or non-exclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
law	a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
patents.	a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
environ.	a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
patents.	a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
f.trade.	access may be denied	Zugang kann untersagt werden
law	act which may be legally set aside	gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
tax.	amounts paid may be credited	entrichtete Beträge können angerechnet werden
f.trade.	an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden
patents.	an invention may be circumvented	eine Erfindung kann umgangen werden
law	an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
patents., tradem.	an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
fin., econ.	approval may not be conditional	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
law	as far as may be necessary	soweit erforderlich
busin.	as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
busin.	as may be necessary	erforderlich
busin.	as may be required by the contract	vertragsgemäß
busin.	as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
busin.	as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
gen.	as may reasonably be required	wie etw. vernünftigerweise verlangt werden kann
tech.	as the case may be	jeweilig
context.	as the case may be	beziehungsweise
busin.	as the case may be	je nach Lage des Falles
busin.	as the case may be	den Umständen entsprechend
law	as the case may be	wie immer es auch sein mag
econ.	as the case may be	je nach Lage der Dinge
law, ADR	as the case may be	je nach Sachlage
busin.	as the case may be	gegebenenfalls
gen.	as the case may be	gegebenenfalls ggf.
gen.	as the case may be	je nachdem
busin.	as the case may be	wie immer es sein mag
gen.	as the case may be	wie es gerade kommt
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
f.trade.	authorisations that contain quantitative limitations may be split	Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden
f.trade.	authorization may be issued by electronic means	Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
gen.	Be that as it may.	Sei's drum!
f.trade.	binding tariff information may be invoked only by the holder	auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen
f.trade.	both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
gen.	but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
polit.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
fin.	concealed spaces where goods may be hidden	Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
law	condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
pharma.	conditions under which the medicinal product may be made available to patients	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
health., anim.husb.	container which may be re-used	Mehrwegbehälter
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
insur., transp., mil., grnd.forc.	conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
fin., polit.	customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
fin.	customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
cust.	customs debts which have been incurred or which may be incurred	entstandene oder entstehende Zollschuld
cust.	customs debts which may be incurred	möglicherweise entstehende Zollschulden
cust.	customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden
cust.	customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden
f.trade.	decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
f.trade.	declaration may be supplemented by a continuation sheet	Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden
f.trade.	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
f.trade.	details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
polit., law	evidence may be submitted in rebuttal	Gegenbeweis bleibt vorbehalten
patents.	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
patents.	evidence may be taken through the medium of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
law, insur.	excess for which the victim may be responsible	gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
fin.	expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
f.trade.	formalities may be completed	die Formalitäten erfüllt werden können
law, ADR	further information may be obtained from	Näheres ist zu erfahren bei
patents.	further proof may be required	weitere Nachweise können verlangt werden
tech.	gases may be evolved	Gase können sich entwickeln
health., agric., anim.husb.	germs of disease which may be passed on to animals	auf Tiere übertragbare Krankheitskeime
f.trade.	goods may be accepted as returned goods	Waren können als Rück waren zugelassen werden
f.trade.	goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
fin.	goods may be brought into and remain in free zones	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
cust.	Goods may be subject to customs controls	Waren können Zollkontrollen unterzogen werden
tech.	goods which may be used for civil and military purposes	Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können
immigr.	handbook of documents to which a visa may be affixed	Handbuch visierfähiger Dokumente
gen.	however clever he may be	mag er auch noch so klug sein
gen.	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
gen.	however that may be	wie dem auch sein mag
gen.	I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
gen.	I may be wrong.	Ich mag mich irren.
gen.	I may be wrong	ich kann mich auch irren
gen.	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
f.trade.	information may be invoked as evidence	Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
gov., sociol.	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
f.trade.	is or may be intended for	bestimmt sein oder bestimmt sein können
transp.	issued for any purposes for which it may be required	nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt
cust., EU.	it may also be made by adjustment of credit balance	Aufrechnung ist möglich
law, ADR	it may be initially assumed	es kann davon ausgegangen werden
patents.	it may be justified exceptionally	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
f.trade.	it may be left open	es kann dahingestellt bleiben
gen.	It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
gen.	... It may be true that ...	Es kann sein, dass
busin.	it may be used	es kann benutzt werden
gen.	... It may well be that ...	Es kann gut sein, dass
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
polit.	item on which a vote may be requested	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
polit.	items entered in this way may be put to the vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
law	its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
gen.	judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
gen.	length of the period during which benefits may be granted	Dauer der Leistungsgewährung
f.trade.	licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
mil., law	licence may be issued with conditions or a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden
f.trade.	licence may be refused if	Erlaubnis kann versagt werden, wenn
mil., law	licences may be issued with conditions	Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden
gen.	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations	Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen
gen.	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure	Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	der Gerichtshof kann angerufen werden
fin.	maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
law, ADR	maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
busin.	may be accepted	können angenommen werden
busin.	may be advised to sb.	kann jemandem angekündigt werden
busin.	may be amended	kann geändert werden
brit.	may be any colour	kann jede Farbe annehmen
busin.	may be cancelled	kann annulliert werden
gen.	may be changed	kann sich ändern
gen.	may be considered as	kann betrachtet werden als
chem.	May be corrosive to metals.	Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.
busin.	may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
busin.	may be evidenced	kann nachgewiesen werden
chem.	May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
busin.	may be freight prepaid	kann im voraus bezahlt sein
busin.	may be increased in such a way	kann so erhöht werden
gen.	may be necessary	könnte notwendig sein
busin.	may be reduced or curtailed	können ermäßigt oder verkürzt werden
law	may be re-elected	Wiederwahl
f.trade.	may be referred to as such	können als solche bezeichnet werden
fin.	may be refunded in the case of resident persons	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet
busin.	may be sent	können übersandt werden
busin.	may be sent directly	können direkt übersandt werden
busin.	may be sent through another bank	können über eine andere Bank übersandt werden
f.trade.	may be sold	ist verkäuflich
gen.	may be terminated	kann gekündigt werden
gen.	may be the case	mag zutreffen
busin.	may be used irrespective of	kann unabhängig benutzt werden von (...)
busin.	may be used irrespective of	kann benutzt werden unabhängig von
f.trade.	may exceptionally be issued retrospectively	dürfen ausnahmsweise rückwirkend ausgestellt werden
busin.	may not be readily understood	werden oft nicht leicht verstanden
busin.	may not be waived	verzichtet werden
busin.	may not be waived	darf nicht erlassen werden
gen.	May she be ever so beautiful	Mag sie auch noch so schön sein
gen.	May your days be full of joy	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein
law	no objection may be based upon nationality	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
tax.	offence may be punished with a monetary fine	Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden
busin.	on which they may be based	auf denen sie beruhen können
busin.	or as the case may be	oder dergleichen
fin.	own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
fin.	own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
law	part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
insur.	pay as may be paid	zahle, wenn bezahlt werden soll
f.trade.	payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
gen.	period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
gen.	previous evidence may be amplified	Erweiterung der Beweismittel bleibt vorbehalten
law, environ.	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
fin.	private activity may be crowded out	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
market.	products may be bought in by intervention agencies in Denmark	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
patents.	profit may be derived	ein Nutzen kann zufließen
law	property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
tax.	raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
law	recourse may be had	Rechtsweg steht offen
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
f.trade.	report may be continued on the reverse	Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
f.trade.	right of appeal may be exercised	Rechtsbehelf kann eingelegt werden
f.trade.	right of appeal may be exercised before	Rechtsbehelf kann eingelegt werden bei
gen.	salary from which deductions may be made	abzugspflichtiges Gehalt
f.trade.	samples may be taken	es können Muster und Proben entnommen werden
f.trade.	searches may be ordered only by a judge	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden
f.trade.	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
mech.eng.	seat cars which may be uncoupled according to requirements	lösbare Seilklemme
environ.	some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible	die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
environ.	species that may be traded under simplified procedures	Arten, die nach dem vereinfachten Verfahren gehandelt werden dürfen
EU., cust.	specific time limits may be imposed	können besondere Fristen festgesetzt werden
met.	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
industr.	subsoil drains may be formed with salt-glazed ware	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
f.trade.	such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
busin.	such as may be suited to	wie sie passen
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
busin.	such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
coal.	supports may be set normal to or parallel with the face	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
f.trade.	suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
tax.	sworn statements may not be enforced	Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden
tech.	technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
gen.	That may well be.	Das kann schon sein.
busin.	that may be levied	die erhoben werden
gen.	That may be so	Das mag wohl stimmen
gen.	... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
gen.	... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
f.trade.	That period may be exceeded	Diese Frist kann verlängert werden
gen.	That very well may be	Das mag wohl sein
fin.	the accounts may be itemized	die Konten können detailliert werden
law	the act may be referred to the Commission	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
gen.	The advantages may be summarised as follows...	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...
patents.	the agreement may be denounced	das Abkommen ist kündbar
patents.	the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
gen.	the balances may be invested	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
gen.	the candidates may be declared elected	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
patents.	the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
cust., EU.	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
busin.	the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
busin.	the clauses which may be accepted	die Klauseln
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
law	the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
law	the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
f.trade.	the decision may be amended where, in cases	die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden
f.trade.	the decision may be revoked where, in cases...	die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
patents.	the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
busin.	the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
fin., econ.	the effects of the increase may be neutralised	die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden
met.	the formation of this network may be traced to the partition of chromium	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
fin.	the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
gen.	the inadmissibility of an item may be moved	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
f.trade.	the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
law	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
busin.	the notations which may be accepted	die angenommen werden
busin.	the notations which may be accepted	die Anmerkungen
cust.	the notification of the customs debt may be deferred	Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
patents.	the official redaction of the description may not be omitted	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
patents.	the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
coal.	the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
gen.	the President may be re-elected	Wiederwahl des Praesidenten ist zulaessig
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
law	the provisions may be declared inapplicable	die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
patents.	the request may be directed against more than one interested party	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
patents.	the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
gen.	the results may be transmitted for documentation PurFoses	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
fin.	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden
met.	the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
fin., polit.	the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
gen.	their appointments may be renewed	Wiederernennung ist zulaessig
busin.	there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
f.trade.	these procedures may be combined	Verfahren können kombiniert werden
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
gen.	This may be self-evident.	Dies mag sich von selbst verstehen.
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
EU., cust.	time limits may be extended	Fristen können verlängert werden
law	transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	sichtvermerksfähiges Reisedokument
f.trade.	violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
patents.	whatever may be the outcome of the application	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung
gen.	wherever he may be	wo er auch sein mag
gen.	wherever that may be	wo auch immer das sein/liegen mag
busin.	which may be obtainable	die beschafft werden können