| Subject | English | German |
| earth.sc., life.sc. | absolute monthly maximum temperature | absolute monatliche Höchsttemperatur |
| met. | at the temperature of the maximum rate of transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | daily maximum temperature | Tageshöchsttemperatur |
| phys. | diurnal temperature maximum | Tageshöchsttemperatur |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur |
| tech. | maximum allowable working temperature | zulässige Betriebstemperatur |
| el., sec.sys. | maximum ambient temperature | höchste Umgebungstemperatur |
| tech. | maximum anticipated air temperature | vorausberechneter Hoechstwert der Lufttemperatur |
| tech. | maximum anticipated air temperature | hoechste erwartete Aussentemperatur |
| met. | maximum brazing soldering or braze welding temperature | maximale Loettemperatur |
| el. | maximum continuous operating temperature | höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur |
| el. | maximum frequency drift over operating temperature | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs |
| el. | maximum frequency drift over operating temperature | Größtwert des Frequenzfehlers bei Betriebstemperatur |
| progr. | maximum heating circuit temperature | maximale Heizkreistemperatur (ssn) |
| environ. | maximum holding temperature | maximale Aufbewahrungstemperatur |
| el. | maximum junction temperature | höchstzulässige Sperrschichttemperatur |
| IT | maximum operating temperature | maximale Betriebstemperatur |
| el. | maximum operating temperature | höchste Betriebstemperatur |
| tech. | maximum permissible service temperature | Dauerwaermebeanspruchung |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste zulässige Temperatur |
| electr.eng. | maximum service temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum service temperature | höchste zulässige Temperatur |
| el., sec.sys. | maximum surface temperature | maximale Oberflächentemperatur |
| earth.sc., life.sc. | maximum temperature | Maximumtemperatur |
| meas.inst. | maximum temperature | Maximaltemperatur |
| pharma., commun., nat.sc. | maximum temperature | hoechste Temperatur |
| tech. | maximum temperature | Höchsttemperatur |
| gen. | maximum temperature of the day | Tageshöchsttemperatur |
| construct. | maximum temperature period | Haltezeit fder höchsten Temperatur (im Autoklaven) |
| el., sec.sys. | maximum withstand temperature | höchste Betriebstemperatur |
| earth.sc. | maximum working temperature | maximale Betriebstemperatur |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige maximale/minimale Temperatur |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige minimale/maximale Temperatur |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige Mindest-/Höchsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | mean daily maximum temperature | mittlere tägliche Höchsttemperatur |
| tech. | mean daily maximum temperature | mittlere Tageshoechsttemperatur |
| gen. | mean maximum daily temperature | Tageshöchsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | mean monthly maximum temperature | mittleres monatliches Maximum der Temperatur |
| tech. | mean monthly maximum temperature | mittlere Monatshoechsttemperatur |
| tech. | mean night maximum temperature | naechtliche Hoechsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | monthly maximum temperature | monatliche Höchsttemperatur |