| Subject | English | German |
| tech. | at maximum speed | bei voller Drehzahl |
| transp., tech. | design maximum diving speed | maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug |
| transp., tech. | design speed for maximum gust intensity | Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke |
| tech. | design speed for maximum gust intensity | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung |
| transp. | increase in section maximum speeds | Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| transp., nautic., fish.farm. | maximum ahead service speed | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| transp., nautic., fish.farm. | maximum astern speed | Höchstgeschwindigkeit rückwärts |
| gen. | maximum authorised speed | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| transp. | maximum authorized speed | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| automat. | maximum counting speed | maximale Zählgeschwindigkeit |
| transp., tech. | maximum cruising speed | maximale reiseflug-geschwindigkeit |
| earth.sc., mater.sc. | maximum cycling speed | maximale Zyklusfrequenz |
| transp. | maximum design speed | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| auto. | maximum design speed | konstruktionsbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| tech. | maximum design speed | Bemessungshoechstgeschwindigkeit |
| gen. | maximum designed speed | maximale Sollgeschwindigkeit |
| engin. | maximum engine speed | Maximaldrehzahl |
| transp., tech. | maximum flying speed | Höchstfluggeschwindigkeit |
| engin. | maximum full-load speed | obere Vollastdrehzahl |
| el. | maximum multi-path propagation delay speed | maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung |
| mech.eng. | maximum no-load speed | Nenn-Geschwindigkeit ohne Last |
| tech. | maximum operating limit speed | maximale Betriebsgrenzgeschwindigkeit |
| transp. | maximum operating speed | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| transp., tech. | maximum operating speed | maximale Betriebsmachzahl |
| transp. | maximum operating speed | betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| transp., tech. | maximum operating speed | maximale Betriebsgeschwindigkeit |
| tech. | maximum operational speed | maximale Einsatzgeschwindigkeit |
| engin. | maximum permissible engine speed | zulässige Motorhöchstdrehzahl |
| transp., avia. | maximum permissible speed | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| engin. | maximum permissible speed | zulässige Höchstdrehzahl |
| auto. | maximum permissible speed | zulässige Maximalgeschwindigkeit |
| tech. | maximum propeller governed speed | hoechste Regel-Drehzahl der Verstell-Luftschraube |
| mech.eng. | maximum rapid traverse speed | größte Eilganggeschwindigkeit |
| med. | maximum speed | Höchstdrehzahl |
| tech. | maximum speed | Volldrehzahl |
| tech. | maximum speed | Hoechstgeschwindigkeit |
| tech. | maximum speed | Nenndrehzahl |
| tech. | maximum speed | Hoechstgegeschwindigkeit |
| chem. | maximum speed | Höchstgeschwindigkeit |
| meas.inst. | maximum operation speed | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| auto. | maximum speed | Spitzengeschwindigkeit |
| transp., el. | maximum speed | maximale Geschwindigkeit |
| transp., el. | maximum speed | höchste Geschwindigkeit |
| engin. | maximum speed | Enddrehzahl |
| auto. | maximum speed | Spitze |
| transp., el. | maximum speed | Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| transp., el. | maximum speed | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| auto. | maximum speed | Höchstgeschwindigkeit (V/max) |
| tech. | maximum speed | Hoechstfahrt |
| gen. | maximum speed | Maximalgeschwindigkeit |
| brit. | Maximum speed limit traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung (Verkehrszeichen) |
| brit. | Maximum speed limit 70 mph traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung 100 kmh (Verkehrszeichen) |
| mater.sc., mech.eng. | maximum speed machine | Höchstleistungsmaschine |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| transp. | maximum speed warning symbol | Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | maximum speed when empty | grösste Drehzahl ohne Last |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| el. | maximum stopping time from maximum spooling speed | maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| el. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| el. | maximum toggle speed | maximale Kippgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | maximum torque speed | Drehzahl bei maximalem Drehmoment |
| el. | maximum usable writing speed | maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit |
| transp. | maximum vehicle operating speed | betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| transp. | maximum vehicle operating speed | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| gen. | maximum vehicle speed in top gear | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang |
| tech. | maximum vertical speed | hoechste senkrechte Geschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | maximum wind-up speed of an uptwister | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| el. | maximum writing speed | maximale Schreibgeschwindigkeit |
| el. | maximum writing speed | Schreibgeschwindigkeit |
| engin. | maximum-output speed | Drehzahl bei maximaler Leistung |
| engin. | maximum-output speed | Drehzahl bei Höchstleistung |
| engin. | maximum-power speed | Drehzahl bei maximaler Leistung |
| engin. | maximum-power speed | Drehzahl bei Höchstleistung |
| engin. | maximum-speed governor | Enddrehzahlregler |
| engin. | maximum-speed spring | Endregelfeder |
| engin. | maximum-torque speed | Drehzahl bei maximalem Drehmoment |
| engin. | minimum-maximum-speed governor | Leerlauf- und Enddrehzahlregler |
| tech. | range at maximum speed | Reichweite bei Hoechstgeschwindigkeit |
| commun., transp. | recommended maximum speed | empfohlene Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | recommended maximum speed | Richtgeschwindigkeit |
| transp., el. | speed-maximum | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| transp., el. | speed-maximum | maximale Geschwindigkeit |
| transp., el. | speed-maximum | Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| transp., el. | speed-maximum | höchste Geschwindigkeit |
| paraglid. | towing speed maximum | maximale Schleppgeschwindigkeit |
| vac.tub. | writing speed maximum | maximale Schreibgeschwindigkeit |