| Subject | English | German |
| comp. | absolute maximum rating | absolute Grenzdaten |
| gen. | annual maximum series | Reihe jährlicher Höchstwerte |
| tech. | at maximum density | bei maximaler Dichte |
| tech. | at maximum speed | bei voller Drehzahl |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| CNC | binary sequence of maximum length | binäre Folge maximaler Länge |
| tech. | boundary maximum | Grenzmaximum |
| dosim. | Bragg maximum | Bragg-Maximum |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| tech. | continuous maximum rating | Dauerhoechstleistung |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| geomech. | critical compression maximum | kritisches Pressungsmaximum |
| tech. | current maximum permissible | maximal zulaessiger Strom |
| tech. | daily maximum demand | Tagesmaximum |
| tech. | daily maximum demand | Tageshöchstleistung |
| tech. | design maximum weight | Rechnungshoechstgewicht (veral) |
| tech. | design maximum weight | Bemessungshoechstgewicht |
| tech. | design speed for maximum gust intensity | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung |
| tech. | direction of maximum radiation | Hauptstrahlungsrichtung |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | GAU-Abstuetzung |
| mater.sc., construct. | flammability maximum 35 mm | Brennbarkeitswert höchstens 35 mm |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| gen. | for maximum effect | um den bestmöglichen Effekt zu erzielen |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | Halbwertsdauer eines Impulses |
| radiat. | full width at half maximum | Halbbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | Peakhalbwertsbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | Halbwertbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | Halbwertsbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | Peakviertelwertsbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | Viertelwertbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | Viertelwertsbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at tenth maximum | Zehntelwertbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at tenth maximum | Peakzehntelwertsbreite (of a peak) |
| radiat. | full width at tenth maximum | Zehntelwertsbreite (of a peak) |
| antenn., opt. | full width half maximum | Halbwertsbreite |
| gen. | global maximum | globales Maximum |
| gen. | government-set maximum retail selling price | Höchstpreisverordnung |
| tech. | gross maximum electric capacity | Bruttoengpassleistung |
| gen. | hourly maximum output | grösste Stundenleistung |
| gen. | local maximum | lokales Maximum |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| dosim. | maximum absorbed dose | Maximaldosis |
| dosim. | maximum absorbed dose | maximale Energiedosis |
| tech. | maximum accelerometer | Hoechstbeschleunigungsmesser |
| comp. | maximum access time | maximale Zugriffszeit |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Gesamtteilungsabweichung |
| tech., BrE | maximum all-out level power | Hoechstkurzleistung (Notleistung, nur im Waagerechtflug u. nicht laenger als 5 Min. zulaessig) |
| tech., BrE | maximum all-out level power | hoechste Kurzleistung |
| tech. | maximum allowable airspeed indicator | Sicherheitsfahrtmesser |
| gen. | maximum allowable concentration MAC | maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK |
| gen. | maximum allowable leakage rate | maximal zulaessige Leckrate |
| tech. | maximum allowable working pressure | Druck |
| tech. | maximum allowable working pressure | Betriebsüberdruck |
| tech. | maximum allowable working pressure | Auslegungsdruck |
| tech. | maximum allowable working pressure | zulässiger Betriebsüberdruck |
| tech. | maximum allowable working temperature | zulässige Betriebstemperatur |
| tech. | maximum all-up weight | hoechstzulaessiges Fluggewicht |
| tech. | maximum altitude | Gipfelhoehe |
| tech. | maximum altitude | Dienstgipfelhoehe |
| gen. | maximum amount | Höchstbetrag |
| tech. | maximum amplitude | Maximalamplitude |
| tech. | maximum amplitude of the oscillation | Hoechstausschlag der Schwingung |
| tech. | maximum- and minimum thermometer | Maximum- u. Minimum-Thermometer |
| tech. | maximum angular limits | maximaler Ausschlag (Steuerorgane) |
| tech. | maximum anticipated air temperature | vorausberechneter Hoechstwert der Lufttemperatur |
| tech. | maximum anticipated air temperature | hoechste erwartete Aussentemperatur |
| tech. | maximum average anode current | maximaler Anodenstrom-Mittelwert |
| tech. | maximum average anode current | maximaler Anodenstrom |
| tech. | maximum balance | Maximalbestand |
| gen. | maximum bid limit | Höchstbietungsbetrag |
| gen. | maximum bid rate | Höchstbietungssatz |
| tech. | maximum boost | Hoechstladedruck |
| tech. | maximum boost altitude | Volldrucktioehe |
| tech. | maximum capacity | Engpaßleistung |
| gen. | maximum capacity | Höchstlast |
| gen. | maximum capacity | Gesamtfassungsvermögen |
| tech. | maximum-capacity generator | Grenzleistungsmaschine |
| gen. | maximum capacity of power stations | "Engpassleistung" der Kraftwerke |
| emerg.care | maximum care | Maximalversorgung |
| med. | maximum care | Maximalversorgung |
| tech. | maximum ceiling | Schusshoehe |
| tech. | maximum charging voltage | Batterieladespannung |
| tech. | maximum clearance | Größtspiel |
| tech. | maximum clearance | Groestspiel |
| tech. | maximum clearance | Höchstabstand |
| tech. | maximum clearance profile | Lichtraummass |
| tech. | maximum climb | Steigflug fuer schnellstes Steigen |
| tech. | maximum climbing angle | guenstiger Steigflugwinkel |
| tech. | maximum compression pressure | Verdichtungs-Enddruck |
| tech. | maximum concentrated weight per metre | Hoechstmetergewicht |
| tech. | maximum configuration | Vollausbau |
| tech. | maximum configuration | Maximalausbau |
| tech. | maximum continuous capacity | Grenzlast |
| tech. | maximum continuous power | hoechste Dauerleistung |
| tech. | maximum continuous power and/or thrust | Dauer-Hoechstleistung u. od. Schub |
| tech. | maximum continuous rating | hoechste Dauernennleistung |
| tech. | maximum continuous rating | Nenndauerbetrieb |
| tech. | maximum continuous thrust | hoechster Dauerschub |
| radiat. | maximum counting rate | maximale Zählrate (of а Geiger-Müller counter tube) |
| tech. | maximum cross section | Nullspant |
| tech. | maximum cruising power | hoechstzulaessige Dauerleistung |
| tech. | maximum current | Stromspitze |
| tech. | maximum current | Hoechststrom |
| tech. | maximum current | Hoechststromstaerke |
| tech. | maximum current | maximaler Strom |
| tech. | maximum current | Grenzstrom |
| tech. | maximum-current limit | Maximalstrombegrenzung |
| tech. | maximum cut-out | Ueberstromschalter |
| tech. | maximum cut-out | Hoechstausschalter |
| gen. | maximum daily quantity | Höchstabgabemenge |
| tech. | maximum deflection | maximaler Ausschlag |
| tech. | maximum deflection | Maximalausschlag |
| tech. | maximum deflection of the oscillation | Hoechstausschlag der Schwingung |
| tech. | maximum demand | Spitzenlast |
| mater.sc., el. | maximum demand | Maximalleistung |
| tech. | maximum demand | Spitzenbelastung |
| tech. | maximum demand | Lastspitze |
| mater.sc., el. | maximum demand | Höchstleistung |
| tech. | maximum demand indicator | Zaehler mit Hoechstverbraucherangabe |
| tech. | maximum demand indicator | Maximumzaehleranzeiger |
| tech. | maximum-demand meter | Hoechstverbrauchsmesser |
| tech. | maximum design speed | Bemessungshoechstgeschwindigkeit |
| tech. | maximum deviation | Maximalabweichung |
| CNC | maximum difference between level change values | Schaltdifferenz |
| tech. | maximum dimension | Größtmass |
| tech. | maximum dimension | Groesstmass |
| gen. | maximum dimension | Höchstabmessung |
| tech., el. | maximum discharge | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum disposable load | groesstmoegliche Lademenge |
| tech. | maximum distortion | Hoechstwert der Verzerrung |
| med. | maximum dose | Höchstdosis |
| dosim. | maximum dose | Maximumsdosis |
| gen. | maximum dose | Maximaldosis |
| dosim. | maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| tech. | maximum down-pitch surface angle | maximaler Stabilisatorausschlag beim Drucken |
| gen. | maximum drawdown | maximaler Drawdown höchster jemals erzielter Verlust |
| tech. | maximum duration | Höchstdauer |
| tech. | maximum duration of call | Hoechstdauer des Gespraechs |
| tech. | maximum economic rating | Grenzleistung |
| energ.ind. | maximum economic rating | Bestpunkt |
| tech. | maximum-effect | Maximumeffekt |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| tech. | maximum elevation | Dachwinkel |
| gen. | maximum elongation | Bruchdehnung |
| tech. | maximum emergency power | Nothoechstleistung |
| gen. | maximum emission limits | Emissionsobergrenzen |
| tech. | maximum endurance | Hoechstflugdauer |
| tech. | maximum engine overspeed | hoechst Motorueberdrehzahl |
| tech. | maximum exhaust velocity | maximal Auspuffgeschwindigkeit |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke im Endteil |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk |
| tech. | maximum figure | Höchstwert (Zahl) |
| tech. | maximum firing range | maximaler Schussbereich |
| tech. | maximum firing range | groesste Schussweite |
| tech. | maximum flight range | groesste Flugreichweite |
| tech. | maximum flow rate | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum flow rate of a turbine | Turbinenschluckvermögen |
| gen. | maximum flow-rate | maximale Förderstärke |
| avia. | maximum flying distance | Reiseflugreichweite |
| avia. | maximum flying distance | Marschflugreichweite (militaerisch) |
| tech. | maximum frequency sweep | groesster Frequenzhub |
| tech. | maximum gas pressure | Hoechstgasdruck |
| tech. | maximum gradient | Höchststeigung |
| tech. | maximum gross weight | hoechstzulaessiges Fluggewicht |
| tech. | maximum ground adhesion | maximale Bodenhaftung |
| tech. | maximum heat value | oberer Heizwert |
| tech. | maximum height | groesste Hoehe |
| tech. | maximum horsepower | Hoechstpferdekraft |
| tech. | maximum horsepower of an engine | groesste PS-Zahl einer Maschine |
| tech. | maximum-impulse indicator | Hoechstwertzeiger |
| tech. | maximum in-flight weight | hoechstzulaessiges Fluggewicht |
| tech. | maximum input range | maximaler Messbereich |
| tech. | maximum intensity | Intensitätsmaximum |
| tech. | maximum intensity method | Hoechstwertverfahren |
| tech. | maximum interference | Groesstuebermass |
| tech. | maximum interference | Größtübermaß |
| tech. | maximum length | Maximallänge |
| med. | maximum length | Horizontalumfang |
| gen. | maximum length | grösste Länge |
| tech. | maximum level | Höchstwert |
| tech. | maximum level | Maximalpegel |
| gen. | maximum level for the withdrawal price | Höchstrücknahmepreis |
| tech. | maximum licensed take-off weight | hoechstes zulaessiges Startgewicht |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | plausibelste Schätzung |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | Maximum-Likelyhood-Schätzung |
| tech. | maximum likelyhood method | Maximum-Likelyhood-Methode |
| tech. | maximum limit | Größtmaß |
| tech. | maximum limit size | Größtmass |
| tech. | maximum limited stress | Grenzbeanspruchung |
| tech. | maximum load | Grenzbelastung |
| tech. | maximum load | Bruchlast |
| tech. | maximum load | Hochlast |
| tech. | maximum load | Höchstbelastung |
| tech. | maximum load | Lastspitze |
| tech. | maximum load | Spitzenbelastung |
| tech. | maximum load | Maximalbelastung |
| tech. | maximum load | Höchstlast |
| tech. | maximum load | Maximallast |
| tech. | maximum load | Spitzenlast |
| gen. | maximum load | Belastungsgrenze |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| tech. | maximum load testing | Hoechstbelastungsuntersuchung |
| gen. | maximum loaded vehicle weight | maximal zulässiges Fahrzeuggewicht |
| tech. | maximum loading condition | Hoechstwert von Kraeften |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| tech. | maximum main steam pressure control | Frischdampfmaximaldruckregelung |
| tech. | maximum mass flow | Mengenfluss |
| tech. | maximum mass flow | Mengendurchsatz |
| tech. | maximum material principle | Maximum-Material-Prinzip |
| tech. | maximum material size | Maximum-Material-Mass |
| tech. | maximum mean camber | Hoechstdurchschnittskruemmung |
| tech. | maximum mean camber of a wing section | groesste mittlere Kruemmung eines Teilstueckes einer Tragflaeche |
| tech. | maximum meter | Maximumzähler |
| tech. | maximum milling diameter | Grossdurchmesser der Fraesflaeche |
| tech. | maximum modulus theorem | Satz vom Modulmaximum |
| biol. | maximum moisture ratio | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird |
| refrig. | maximum nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| tech. | maximum number of electrons in shell weak mixture | groesstzulaessige Reisedauerleistung mit armem Gemisch Hoechstbelastungszahl |
| sport. | maximum number of points | erreichbare Maximalpunktzahl |
| gen. | maximum occupancy | Höchstbelegung |
| tech. | maximum of radiation | Strahlungsmaximum |
| tech. | maximum of reliability | hoechste Betriebszuverlaessigkeit |
| tech. | maximum of the curve | Kurvenmaximum |
| tech., el. | maximum operating flow | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum operating frequency | maximale Betriebsfrequenz |
| tech. | maximum operating limit speed | maximale Betriebsgrenzgeschwindigkeit |
| gen. | maximum operating pressure MOP | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| tech. | maximum operational speed | maximale Einsatzgeschwindigkeit |
| gen. | maximum ordinate | Gipfelhöhe (Ballistik) |
| tech. | maximum output | Hoechstleistung |
| tech. | maximum output | Spitzenleistung |
| energ.ind. | maximum output | Höchstleistung |
| tech. | maximum output load | Ausgangsbelastbarkeit |
| tech. | maximum output power | maximale Ausgangsleistung |
| tech. | maximum overshoot | Ueberschwingweite |
| tech. | maximum overshoot | Überschwingweite |
| tech. | maximum overspeed | hoechst Ueberdrehzahl |
| tech. | maximum overspeed | groesste Geschwindigkeitsueberschreitung |
| gen. | maximum parking time | Höchstparkdauer |
| tech. | maximum payment | Maximalvergütung |
| tech. | maximum peak anode current | maximaler Anodenstrom (Scheitelwert) |
| tech. | maximum peak forward voltage | maximale Anodensperrspannung in Durchlassphase (Scheitelwert) |
| tech. | maximum penalty | Höchststrafe |
| tech. | maximum performance | Höchstleistung |
| tech. | maximum performance climbing turn | maximale Steigkurve |
| gen. | maximum period for the granting of benefits | Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen |
| tech. | maximum permissible | maximal zulaessig |
| tech. | maximum permissible | hoechstzulaessig |
| tech. | maximum permissible | höchstzulässig |
| tech. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Strahlenbelastung des Koerpers |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Aktivitätskonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| tech. | maximum permissible contamination | hoechstzulaessige Verseuchung |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| med. | maximum permissible dose | maximale Dosis |
| gen. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| tech. | maximum permissible elevation of water surface | hoechstzulaessiger Wasserstand |
| tech. | maximum permissible exposure | hoechstzulaessige Strahlenexponierung |
| tech. | maximum permissible gross mass | hochstzulässige Bruttomasse |
| gen. | maximum permissible inflation pressure | maximal zulässiger Luftdruck |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| tech. | maximum permissible load | hochstzulässige Ladung |
| tech. | maximum permissible mass of contents | hochstzulässige Masse der Füllung |
| tech. | maximum permissible overload | zulässige Überlast |
| tech. | maximum permissible service temperature | Dauerwaermebeanspruchung |
| tech. | maximum permissible voltage | Grenzenergie |
| tech. | maximum permissible voltage | zulässige Spannung |
| tech. | maximum permissible working pressure | hoechstzulaessiger Betriebsdruck |
| gen. | maximum permitted | hochstzulässig |
| tech. | maximum picture signal | Oberstrich (TV) |
| tech. | maximum pointer | Maximumzeiger |
| tech. | maximum position | Hoechststellung |
| gen. | maximum possible | größtmöglich |
| tech. | maximum possible steam flow | Schluckfähigkeit |
| radiat. | maximum potential difference | Nennhochspannung (of an X-ray tube) |
| radiat. | maximum potential difference | höchste Betriebsspannung (of an X-ray tube) |
| radiat. | maximum potential difference | maximale Potentialdifferenz (of an X-ray tube) |
| tech., BrE | maximum power | 5 Min.-Hoechstleistung (for all out level flight, nur im Waage rechtflug zulaessig) |
| tech. | maximum power altitude | Volleistunyshoehe |
| tech. | maximum power altitude | Volldruckhoehe fuer Hoechstleistung |
| tech. | maximum power for climb | Nennleistung |
| tech. | maximum power for climb | groesste Steigleistung |
| tech., el. | maximum power produced | Hoechstleistung |
| tech., el. | maximum power produced | Hoechstlast |
| tech. | maximum power rating | Nennhoechstleistung |
| tech. | maximum power rating | Hoechstkurzleistung |
| med. | maximum pressure | Scheitelspannung |
| tech. | maximum pressure | Höchstdruck |
| med. | maximum pressure | Pulsdruck |
| med. | maximum pressure | Blutdruck |
| tech. | maximum pressure governor | Ueberdruckwaechter |
| tech. | maximum pressure governor | Ueberdruckschalter |
| gen. | maximum price | Höchstpreis |
| gen. | maximum probable flood | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| tech. | maximum profile peak height | Glättungstiefe |
| tech. | maximum propeller governed speed | hoechste Regel-Drehzahl der Verstell-Luftschraube |
| tech. | maximum propeller overspeed | zulaessige Luftschrauben Ueberdrehzahl |
| tech. | maximum rake | maximaler Spanwinkel |
| tech. | maximum range | Hoechstschussweite |
| tech. | maximum range | maximale Entfernung |
| tech. | maximum range | Reichweitengrenze |
| tech. | maximum range | Sollreichweite |
| radiat. | maximum range | maximale Reichweite (of а particle beam) |
| tech. | maximum range potentiometer | Potentiometer fuer maximale Entfernung |
| tech. | maximum range potentiometer | Maximalentfernungspotentiometer |
| tech. | maximum rate | Höchstsatz |
| gen. | maximum rate | obere Tarifgrenze |
| radiat. | maximum rated output pulse | maximaler Nennausgangsimpuls |
| radiat. | maximum rated output pulse amplitude | maximale Nennausgangsimpulsamplitude |
| tech. | maximum rating | Hoechstleistung |
| tech. | maximum rating | Grenzwert |
| comp. | maximum rating | Grenzdaten |
| tech. | maximum recommended cruising power | hoechst empfohlene Reiseleistung |
| tech. | maximum recommended crusing power | hoechste empfohlene Reiseleistung |
| snd.rec. | maximum recording audiofrequency current | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| gen. | maximum reimbursement of medical expenses | Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| tech. | maximum revolutions | Hoechstdrehzahl |
| tech. | maximum revolutions | Hoechstumdrehungen |
| tech. | maximum revolutions | hoechste Drehzahl |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | Höchstgeschwindigkeitsanzeiger |
| tech. | maximum sate | sichere Last |
| tech. | maximum sate value | hoechstzulaessiger Wert |
| tech. | maximum scale value | Maximalskalenwert |
| gen. | maximum scale value | Skalenendwert |
| racing | maximum score | Punktemaximum |
| gen. | maximum security prison | Hochsicherheitsgefängnis |
| gen. | maximum security unit | Hochsicherheitstrakt |
| tech. | maximum selection | Maximalauswahl |
| gen. | maximum sentence | Höchststrafe |
| tech. | maximum service lift | Haltbarkeitsgrenze |
| biol. | maximum shear stress | maximale Schubspannung |
| tech. | maximum shear stress theory | Schubspannungshypothese |
| tech. | maximum shear theory | Schubspannungshypothese |
| biol. | maximum shearing stress | maximale Schubspannung |
| weld. | maximum short-circuit currents in welding | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen |
| weld. | maximum short-circuit power | größte Kurzschlussleistung |
| gen. | maximum short-circuit stresses | Kurzschlussleistung |
| gen. | maximum short-time load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| tech. | maximum size | Größtmass |
| tech. | maximum size | Grenzmaß |
| tech. | maximum size | Größtmaß |
| snd.rec. | maximum source e.m.f. recording | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| tech. | maximum speed | Hoechstfahrt |
| med. | maximum speed | Höchstdrehzahl |
| tech. | maximum speed | Hoechstgeschwindigkeit |
| tech. | maximum speed | Volldrehzahl |
| tech. | maximum speed | Hoechstgegeschwindigkeit |
| tech. | maximum speed | Nenndrehzahl |
| gen. | maximum speed | Maximalgeschwindigkeit |
| brit. | Maximum speed limit traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung (Verkehrszeichen) |
| brit. | Maximum speed limit 70 mph traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung 100 kmh (Verkehrszeichen) |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| tech. | maximum speedometer | Geschwindigkeitsmesser für Hoechstwertanzeige |
| tech. | maximum speedometer | Hoechstgeschwindigkeitsmesser |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| gen. | maximum spread | Maximalabstand |
| biol. | maximum standing crop | maximaler Nährtiermomentanbestand |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| tech. | maximum stock | Maximalbestand |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| tech. | maximum strain due to actual thermocycles | Dehnungsschwingungsbreite |
| tech. | maximum stress | Maximalbelastung |
| tech. | maximum stress | Zugfestigkeit |
| tech. | maximum stress | Hoechstspannung (Festigkeit) |
| tech., met. | maximum stress | Hoechstkraft |
| tech. | maximum stress | Oberspannung |
| tech. | maximum stress | Höchstlast |
| gen. | maximum sum | Höchstbetrag |
| tech. | maximum surge current | maximaler einmaliger Kurzschlussstromimpuls |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| tech. | maximum takeoff gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| tech. | maximum take-off gross weight | hoechstzulaessiges Startgewicht |
| tech. | maximum take-off power | Startleistung |
| tech. | maximum take-off weight | zulaessiges Starthoechstgewicht (Ah) |
| gen. | maximum take-off weight | Höchstabfluggewicht |
| tech. | maximum taxi weight | hoechstzulaessiges Rollgewicht |
| tech. | maximum taxying weight | zulaessiges Rollhoechstgewicht (AR) |
| tech. | maximum temperature | Höchsttemperatur |
| gen. | maximum temperature of the day | Tageshöchsttemperatur |
| tech. | maximum tensile stress | Hoechstwertspannung |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | maximale theoretische numerische Apertur |
| tech. | maximum thermometer | Hoechsttemperatur anzeigendes Thermometer |
| tech., el. | maximum throughput | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum thrust | Hoechststoss |
| tech. | maximum time taken by a signal | maximal benötigte Zeit eines Signals |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| gen. | maximum tolerance | Höchsttoleranz |
| tech. | maximum torque | Kippmoment |
| pack. | maximum trimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | maximum trimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (einer Maschine) |
| gen. | maximum TTR | maximale Reparaturdauer |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | grösster Einschlagwinkel der Räder |
| pack. | maximum untrimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | maximum untrimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (einer Maschine) |
| tech. | maximum up-pitch surface angle | maximaler Stabilisatorausschlag beim Ziehen |
| tech., el. | maximum usable flow | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum useful load | Hoechstzuladung |
| tech. | maximum value | Höchstbetrag |
| med. | maximum value | Spitzenwert |
| med. | maximum value | Gipfelwert |
| gen. | maximum value | Maximalwert |
| tech. | maximum-value auctioneering | Maximalwertauswahl |
| tech. | maximum value selection | Maximalwertauswahl |
| tech. | maximum vertical speed | hoechste senkrechte Geschwindigkeit |
| tech. | maximum voltage | Spitzenspannung |
| tech. | maximum voltage | Maximalspannung |
| tech. | maximum voltage relay | Maximalspannungsrelais |
| tech. | maximum voltage relay | Hoechstspannungsrelais |
| tech. | maximum volume | Vollaussteuerung |
| gen. | maximum volume quota | jährliche Höchstmenge |
| med. | maximum voluntary ventilation | maximale willkürliche Ventilation |
| gen. | maximum-voting right | Höchststimmrecht |
| tech., chem. | maximum weak mixture power | höchste Sparleistung |
| tech. | maximum weak-mixture power | hoechste Sparleistung |
| tech. | maximum weight | Höchstgewicht |
| tech. | maximum weight | hoechstzulaessiges Fluggewicht |
| pack. | maximum weight | Maximalgewicht |
| weld. | maximum welding power | größte Schweißleistung |
| tech. | maximum wind chart | Maximalwindkarte |
| gen. | maximum working hours | Höchstarbeitszeiten |
| gen. | maximum working hours | Höchstarbeitszeit |
| tech. | maximum working pressure | maximaler Arbeitsdruck |
| tech. | maximum working pressure | Hoechstarbeitsdruck |
| tech. | maximum working pressure | höchster Betriebsdruck |
| tech. | maximum yield | Höchstgehalt |
| tech. | maximum zero-fuel weight | zulaessiges Leertankhoechstgewicht |
| tech. | maximum zero-fuel weight | Hoechstgewicht bei leeren Fluegeltanks |
| tech. | maximum zero-wing-fuel weight | hoechstzulaessiges Fluegelleertankgewicht |
| tech. | mean daily maximum temperature | mittlere Tageshoechsttemperatur |
| gen. | mean maximum daily temperature | Tageshöchsttemperatur |
| tech. | mean monthly maximum temperature | mittlere Monatshoechsttemperatur |
| tech. | mean night maximum temperature | naechtliche Hoechsttemperatur |
| tech. | meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeige |
| med. | MPC maximum permissible concentration | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| tech. | nominal maximum circuit | fiktiver Bezugskreis |
| tech. | optimum maximum endurance | optimale Hoechstflugdauer |
| radiat. | peak full width at half maximum | Peakhalbwertsbreite |
| radiat. | peak full width at half maximum | Halbbreite |
| radiat. | peak full width at half maximum | Halbwertbreite |
| radiat. | peak full width at tenth maximum | Peakzehntelwertsbreite |
| radiat. | peak full width at tenth maximum | Zehntelwertbreite |
| radiat. | peak maximum linear current | maximaler linearer Spitzenstrom (of a photomultiplier tube) |
| tech. | periodic maximum | Intervallmaximum |
| tech. | permanent maximum carrier | Oberstrich |
| tech. | permanent maximum current | Oberstrich |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| tech. | position of maximum illumination | Aufhellungslage |
| tech. | position of maximum signal | Peilmaximum |
| tech. | range at maximum speed | Reichweite bei Hoechstgeschwindigkeit |
| weld. | rated maximum supply current | Bemessungswert des maximalen Netzstroms |
| weld. | rated maximum welding current | Bemessungswert des maximalen Schweißstroms |
| gen. | recommended maximum speed | Richtgeschwindigkeit |
| tech. | standard maximum load | Regellast |
| antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenbauch |
| antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenmaximum |
| tech. | stop maximum vane deflection | Ruderanschlag |
| pack. | tear maximum load | Zugfestigkeit |
| pack. | tear maximum load | Zerreißfestigkeit |
| gen. | the maximum penalty | das höchste Strafmaß |
| gen. | the maximum sentence | das höchste Strafmaß |
| tech. | turn a control at maximum | einen Regler voll aufdrehen |
| tech. | turn volume control at maximum | den Lautstaerkeregler voll aufdrehen |
| tech. | voltage maximum | Spannungsmaximum |
| tech. | voltage maximum | Spannungsbauch |
| tech. | weekly maximum demand | Wochenhöchstleistung |
| tech. | wing flap maximum operating times | maximale Fluessigkeitsklappen-Stell- u. Verriegelungszeiten |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | Arbeit bis zur Bruchgrenze |