| Subject | English | German |
| el. | absolute maximum ratings | absolute Grenzwerte |
| earth.sc., life.sc. | absolute monthly maximum temperature | absolute monatliche Höchsttemperatur |
| chem. | absorption maximum | Absorptionsmaximum |
| chem. | adjustable maximum gain | regelbare maximale Verstaerkung |
| stat., el. | after-diversity maximum demand | spezifische Hoechstlast |
| gen. | aids which have maximum intensities | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze |
| math. | annual block maximum method | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | annual block maximum method | maximale jährliche Block-Methode |
| stat., el. | annual maximum demand | Jahres-Hoechstleistung |
| mater.sc., el. | annual maximum demand | Jahreshöchstleistung |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | bereitgestellte Leistung |
| med. | cardiac output maximum | Herzleistungsbreite |
| el. | clock-frequency maximum | obere Taktfrequenz |
| el. | clock-pulse maximum amplitude | maximale Taktimpulsamplitude |
| fin. | Community maximum amount | gemeinschaftlicher Höchstbetrag |
| agric. | Community maximum guaranteed area | gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche |
| math. | conditional maximum likelihood | bedingte Maximum-Likelihood |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| earth.sc., agric. | crushing strength at maximum load | Bruchfestigkeit |
| earth.sc., life.sc. | daily maximum temperature | Tageshöchsttemperatur |
| med. | direction of maximum bending strength of fetal spine | Biegungsdiffizillimum |
| el. | direction of maximum gain | Hauptstrahlrichtung |
| el. | direction of maximum radiation | Hauptstrahlrichtung |
| health. | dose maximum | Dosismaximum |
| met. | duty at rated maximum current | zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom |
| met. | elongation at maximum load | Dehnung bei Hoechstkraft |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| opt. | enhance the maxima | die Maxima verstärken |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | Biegefestigkeit |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | Biegefestigkeit |
| tech., el. | equivalent utilisation period at maximum output capacity | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| tech., el. | equivalent utilization period at maximum output capacity | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| pharma. | establishment of maximum residue limits | Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten |
| pharma. | establishment of maximum residue limits | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| gen. | expressed as maximum concentrations | als Höchstkonzentration ausgedrückt |
| chem. | extinction maximum | Absorbanzmaximum |
| obs., chem. | extinction maximum | Extinktionsmaximum |
| construct. | fixed maximum price | Höchstpreisverfahren |
| fin. | fixing of a maximum sale price | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| stat., agric. | formula for calculating maximum yield | Weiserformel |
| earth.sc. | full width at half maximum | Halbwertsbreite |
| math. | generalised maximum likelihood estimator | verallgemeinerter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | generalized maximum likelihood estimator | verallgemeinerter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| hobby, tech. | gore maximum width | größte Bahnbreite |
| gen. | guaranteed maximum quantity | garantierte Höchstmenge |
| med. | heredopathia maximum dose | Erbschaedigungsdosis |
| tech. | intensity maximum | Intensitätsmaximum |
| el. | inverter maximum frequency | höchste Wechselrichterfrequenz |
| environ. | license for maximum admissible discharges | Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum flow velocity | Stromstrich |
| construct. | line of maximum slope | Schrägneigung |
| construct. | line of maximum slope | Fallinien-Gefälle |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity | Stromstrich |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity of flow | Stromstrich |
| math. | linear maximum likelihood method | lineare Maximum-Likelihood-Methode |
| math. | linearised maximum likelihood method | linearisierte Maximum-Likelihood-Methode |
| math. | linearized maximum likelihood method | linearisierte Maximum-Likelihood-Methode |
| fin. | margin of preference - maximum margin of preference | Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne |
| tech. | maxima thermometer | Thermometer mit Anzeige der Hoechsttemperatur |
| earth.sc. | maxima type pressure gauge | Maximummanometer |
| health. | maximum absorbed dose | Maximumsdosis |
| environ. | maximum acceptable concentration | maximale tolerierbare Konzentration |
| environ. | maximum acceptable concentration | maximal zulässige Konzentration |
| environ. | maximum acceptable concentration | höchstzulässige Konzentration |
| gen. | maximum acceptable deviations | zulässige Fehlerbreiten |
| gen. | maximum acceptable dose | maximal tolerierbare Dosis |
| gen. | maximum acceptable dose | höchstzulässige Dosis |
| environ. | maximum acceptable intake | hoechstzulaessige Konzentration |
| agric., chem. | maximum acidification limit of... | maximale Säuerung |
| environ. | maximum admissible concentration The maximum exposure to a physical or chemical agent allowed in an 8-hour work day to prevent disease or injury | MAK-Wert |
| unions., nucl.pow. | Maximum Admissible Concentration | höchstzulässige Konzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Admissible Concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Admissible Concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| pharma. | maximum admissible concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| environ. | maximum admissible concentration | MAK-Wert |
| econ., commer. | maximum aid intensity | Beihilfehöchstintensität |
| med. | Maximum allowable concentration | MAK-Wert |
| health., environ., chem. | maximum allowable concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| med. | Maximum allowable concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| pharma. | Maximum allowable concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| pharma. | Maximum allowable concentration | MAK |
| environ. | maximum allowable concentration | maximale tolerierbare Konzentration |
| med. | maximum allowable concentration chem. MAC | maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK) |
| med. | maximum allowable concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| health. | maximum allowable dose | zulaessige Hoechstmenge |
| health. | maximum allowable dose | hoechstzulaessige Dosis |
| health., industr. | maximum allowable dose | maximal zulässige Dosis |
| health., industr. | maximum allowable dose | höchstzulässige Dosis |
| stat. | maximum allowable error | maximal zulässiger Fehler |
| industr. | maximum allowable pressure | zulässiger Höchstdruck |
| industr. | maximum allowable pressure | maximal zulässiger Druck |
| health., chem. | maximum allowed concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| econ., market. | maximum amount covered per transaction | Höchstdeckungs je Geschäft |
| fin., agric. | maximum amount of grant eligible for part-financing | kofinanzierbarer Höchstbetrag |
| insur. | maximum amount of indemnification | Höchsthaftungsbetrag |
| gen. | maximum and minimum rates | obere und untere Grenze der Marge |
| med. | maximum anteroposterior diameter of skull | Diameter anteroposterior maxima des Schaedels |
| econ., transp., tech. | maximum authorised mass | amtlich zugelassene Höchstmasse |
| gen. | maximum authorised speed | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| el. | maximum available gain | maximal verfügbare Verstärkung |
| earth.sc. | maximum bending stress | Dauerbiegefestigkeit |
| fin. | maximum bid limit | Bietungshöchstbetrag |
| fin. | Maximum bid limit | Höchstbietungsbetrag |
| earth.sc., transp. | maximum braking gradient | Bremsgrenzneigung |
| met. | maximum brazing soldering or braze welding temperature | maximale Loettemperatur |
| med. | maximum breathing capacity | maximale Ventilation |
| med. | maximum breathing capacity | max.Atemminutenvolumen |
| med. | maximum breathing capacity | Atemgrenzwert |
| construct. | maximum building density | höchstzulässige Dichte |
| earth.sc. | maximum burn-up | maximaler Abbrand |
| el. | maximum burnup | maximaler Abbrand |
| earth.sc. | maximum burn-up | hoechster Abbrand |
| polit., agric. | maximum buying-in price | Ankaufshoechstpreis |
| fin. | maximum buying-in price | Höchstankaufspreis |
| fin. | maximum buying-in price | Höchstkaufpreis |
| agric. | maximum buying-in price | Ankaufshöchstpreis |
| el. | maximum capacity | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks |
| el. | maximum capacity | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes |
| el., construct. | maximum capacity of a hydro-installation | Engpassleistung einer Wasserkraftanlage |
| energ.ind. | maximum capacity of a thermal unit | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| med. | maximum capacity of hemoglobin for binding oxygen | spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins |
| life.sc. | maximum capillary head | groesste Kapillarspannung |
| comp., MS | maximum capitalization | maximale Kapitalisierung (The maximum WIP value that can be posted to an investment project) |
| fin. | maximum cash flow rotation | Umtrieb der höchsten Wertleistung |
| tech., el. | maximum charging current | Maximalladestrom |
| insur. | maximum claimable sum | Hoechstbetrag der gefordert werden kann |
| el. | maximum clock frequency | obere Taktfrequenz |
| el. | maximum clock-pulse amplitude | maximale Taktimpulsamplitude |
| fin. | Maximum Commissions Agreement | Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern |
| gen. | maximum component integration | Grösstintegration von Bauelementen |
| life.sc. | maximum computed flood | hoechstes rechnerisches Hochwasser |
| environ., agric. | maximum computed gross weight | zulässiges Höchstabfluggewicht |
| environ., nucl.phys. | maximum conceivable accident | grösster anzunehmender Unfall |
| gen. | maximum conceivable accident | groesster anzunehmender Unfall |
| tech. | maximum concentrated weight per metre | höchstzulässiges Gewicht pro Meter |
| pharma. | maximum concentration | maximaler Blutspiegel |
| tech., chem. | maximum concentration level | höchster Konzentrationsgrad |
| gen. | maximum consumer price | Verbraucherhöchstpreis |
| gen. | maximum contributions | höchstmögliche Beiträge |
| fin., polit. | maximum country amount butoir | Landeshöchstbetrag "butoir" |
| fin., polit. | maximum country amount butoir | Länderhöchstbetrag |
| fin., polit. | maximum country amount butoir | Höchstbetrag je Land/Gebiet |
| environ., nucl.phys. | maximum credible accident | grösster anzunehmender Unfall |
| gen. | maximum credible accident | groesster anzunehmender Schadensfall |
| gen. | maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall |
| gen. | maximum credible accident MCA | größter anzunehmender Unfall (GAU) |
| construct. | maximum cross-section of dam | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| earth.sc., agric. | maximum crushing strength | Bruchfestigkeit |
| el. | maximum current relay | Ueberstromrelais |
| el. | maximum-current-gain condition | Bedingung der maximalen Stromverstärkung |
| earth.sc., mater.sc. | maximum cycling speed | maximale Zyklusfrequenz |
| health. | maximum daily dose | Tagesmaximaldosis |
| health. | maximum daily noise exposure level | höchster täglicher Lärmexpositionspegel |
| chem., el. | maximum day sendout | Spitzentagesabgabe |
| tech., industr., construct. | maximum deckle | maximale nutzbare Siebbreite |
| met. | maximum deflection | maximale Durchbiegung |
| tech. | maximum demand meter | Zähler mit Maximumanzeiger |
| tech. | maximum demand meter | Zähler mit Maximumanzeige |
| mater.sc., el. | maximum demand required | angeforderte Leistung |
| earth.sc. | maximum design earthquake | maximales Auslegungserdbeben |
| earth.sc. | maximum design earthquake | Sicherheitserdbeben |
| gen. | maximum designed speed | maximale Sollgeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | maximum deviation | maximaler Ausschlag |
| life.sc. | maximum discharge | höchster Hochwasserabfluss |
| tech., el. | maximum discharge | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| met. | maximum distance between electrodes during operational stroke | groesster elektrodenabstand beim schweissen |
| gen. | maximum dose equivalent | maximale Äquivalentdosis |
| med. | maximum draught | tiefste Einsenkung |
| earth.sc., transp. | maximum drawbar pull | maximale Leistung an der Zugschiene |
| insur. | maximum duration | maximale Kreditlaufzeit |
| fin. | maximum duration of storage | Höchstlagerdauer |
| life.sc. | maximum effective rainfall | groesster effektiver Regen |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Schussweite |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Reichweite |
| met., el. | maximum electrode gap | groesster einstellbarer Elektrodenabstand |
| environ. | maximum emission standards | Emissionshöchstwerte |
| math. | maximum entropy principle | Prinzip der maximalen Entropie |
| min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | höchstmöglicher Dauerertrag |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| el. | maximum excitation | maximale Erregung |
| med. | maximum extraneous water content | Gesamtfremdwassergehalt |
| el. | maximum eye amplitude | maximale Augenamplitude |
| interntl.trade. | maximum financial requirement | maximaler Finanzbedarf |
| fin. | Maximum Financial Requirements | maximaler Finanzbedarf |
| fin. | maximum financial requirements | finanzielle Höchstforderungsbeträge |
| tax. | maximum fixed offsetting percentage | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| life.sc. | maximum flood | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood | hoechstes Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood discharge | höchster Hochwasserabfluss |
| life.sc. | maximum flood discharge | maximales Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood level | höchster Hochwasserstand |
| life.sc. | maximum flood level | Höchstwasserstand |
| life.sc. | maximum flow | höchster Hochwasserabfluss |
| earth.sc., mech.eng. | maximum flow control valve | Leitungsbruchventil |
| earth.sc., construct. | maximum flow line | Maximaldurchflusslinie |
| life.sc. | maximum flow line | Ausbau-Wasserstand |
| earth.sc., transp. | maximum force | maximale Zufgkraft |
| earth.sc., transp. | maximum force | höchste Zugkraft |
| el. | maximum forward current | maximaler zulässiger Stoßstrom |
| stat., scient. | maximum F-ratio | maximaler Varianzquotient |
| math. | maximum F-ratio | maximaler F-Wert |
| el. | maximum frequency drift over operating temperature | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs |
| el. | maximum frequency drift over operating temperature | Größtwert des Frequenzfehlers bei Betriebstemperatur |
| el. | maximum frequency of oscillation | Schwinggrenzfrequenz |
| el. | maximum fuel irradiation level | maximaler Abbrand |
| nat.sc., agric. | maximum grade | maximales Gefälle |
| agric. | maximum guaranteed area | garantierte Höchstfläche |
| agric. | maximum guaranteed area | Garantiehöchstfläche |
| gen. | maximum guaranteed quantity | garantierte Höchstmenge |
| life.sc. | maximum gust lapse | maximaler Böenabfall |
| mun.plan. | maximum heat output capacity | Wärmeengpassleistung |
| gen. | maximum height | grösste Höhe |
| health. | maximum hold mode | Maximalwertspeicher |
| environ. | maximum holding temperature | maximale Aufbewahrungstemperatur |
| environ. | maximum immission concentration The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora | MIK-Wert |
| environ. | maximum immission concentration | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | maximum immission concentration | MIK-Wert |
| environ. | maximum immission concentration | hoechstzulaessige Immissionskonzentration |
| agric. | maximum incorporation rates | höchste Einbringungsmenge |
| hobby, transp. | maximum inflated diameter | maximaler gefüllter Durchmesser |
| life.sc. | maximum intensity of flood | Hochwasserspitze |
| earth.sc. | maximum intensity with respect to voltage | Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung |
| el. | maximum inverter frequency | höchste Wechselrichterfrequenz |
| earth.sc. | maximum-J condition | Maximum-J-Bedingung |
| el. | maximum junction field | maximales Übergangsfeld |
| el. | maximum junction temperature | höchstzulässige Sperrschichttemperatur |
| work.fl., IT | maximum length of notation | maximale Notationslänge |
| industr., construct. | maximum level | hoechster Wasserstand |
| gen. | maximum level for residues | MRL-Wert |
| agric. | maximum level indicator | Füllstandanzeiger |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| life.sc., construct. | maximum level of emergency operation | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen |
| law | maximum level of holdings | Anteilshöchstgrenze |
| life.sc., construct. | maximum level of normal operation | hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb |
| earth.sc., el. | maximum level switch | Höchststandschalter |
| earth.sc., transp. | maximum lift | maximaler Auftrieb |
| gen. | maximum likelihood | Maximum-Likelihood- |
| med. | maximum likelihood estimate | Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit |
| pharma. | Maximum likelihood estimate | Schätzer der größten Mutmaßlichkeit |
| pharma. | Maximum likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| gen. | maximum likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| gen. | maximum likelihood estimation | Maximum-Likelihood-Schätzverfahren |
| math. | maximum likelihood estimator | ML-Schätzer |
| math. | maximum likelihood estimator | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | maximum likelihood method | Maximum-Likelihood-Methode |
| law | maximum limit of blood-alcohol | höchstzulässige Blutalkoholgrenze |
| tech. | maximum limit of size | Größtmaß |
| agric. | maximum livestocking density | Höchstbesatzdichte |
| gen. | Maximum load | maximale Zugkraft |
| gen. | maximum load | maximale Tragfähigkeit |
| gen. | maximum load rating | maximale Tragfähigkeit |
| el. | maximum-load water line | Wasserpegel unter maximaler Last |
| gen. | maximum loan amount | Kredithöchstbetrag |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige minimale/maximale Temperatur |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige maximale/minimale Temperatur |
| industr. | maximum/minimum allowable temperature | zulässige Mindest-/Höchsttemperatur |
| gen. | maximum moisture content | Höchstfeuchtigkeitsgehalt |
| agric. | maximum moisture content of cereals | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides |
| nat.sc., industr., construct. | maximum moisture ratio | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| nat.sc., industr., construct. | maximum moisture ratio | Höchstmaß an Wasser |
| gen. | maximum monitoring feature | Dauerueberwachungseinrichtung |
| tech. | maximum monthly load | monatliche abgeleitete Fracht |
| earth.sc., life.sc. | maximum normal flow | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., construct. | maximum normal flow | hoechster Normaldurchfluss |
| life.sc. | maximum normal flow | Ausbaugroesse |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche |
| life.sc., el. | maximum observed frequency | höchste beobachtete Frequenz |
| fin. | maximum of a quota | Höchstbetrag eines Kontingents |
| nat.sc., agric. | maximum of fall | maximales Gefälle |
| nat.sc., agric. | maximum of slope | maximale Steigung |
| hobby, transp. | maximum opening force | maximale Füllungskraft |
| gen. | maximum or limiting case | Höchst- oder Grenzfall |
| environ., tech. | maximum organ concentration | maximale Organkonzentration |
| law, fin., mech.eng. | maximum output | groesste Durchflussmenge |
| el. | maximum output capacity | Engpassleistung |
| el. | maximum output capacity | Nettoleistung |
| el. | maximum output current | maximaler Ausgangsstrom |
| el. | maximum output level | maximaler Ausgangspegel |
| gen. | maximum overall tyre | maximaler Betriebsdurchmesser |
| gen. | maximum overall tyre width in service | maximale Betriebsbreite |
| gen. | maximum overlap principle | Prinzip der maximalen Überlappung |
| el. | maximum oxide thickness | maximale Oxiddicke |
| social.sc. | maximum period of disqualification | Karenzzeit |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| el. | maximum permissible charging voltage | Lade-Grenzspannung |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Konzentration |
| health., chem. | maximum permissible concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| health., nucl.phys., chem. | maximum permissible concentration | höchstzulässige Konzentration |
| environ. | maximum permissible concentration | maximale tolerierbare Konzentration |
| environ., agric. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Konzentration |
| gen. | maximum permissible concentration | zulässige maximale Konzentration |
| earth.sc., el. | maximum permissible current of a capacitor | höchster zulässiger Strom eines Kondensators |
| health., industr. | maximum permissible dose | maximal zulässige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | maximal zulaessige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | zulaessige Hoechstmenge |
| health. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Dosis |
| gen. | maximum permissible dose MPD | hoechstzugelassene Dosis Strahlenschutz |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Dosis |
| gen. | maximum permissible dose | Toleranzdosis |
| med. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dose |
| agric. | maximum permissible dose | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | maximum permissible dose | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| tech. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Menge |
| health. | maximum permissible dose equivalent | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| environ. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| gen. | maximum permissible errors | Fehlergrenzen |
| fin., tax. | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| health. | maximum permissible exposure | zulässige Bestrahlungsstärke |
| health. | maximum permissible exposure | zülässige Bestrahlung |
| nat.sc. | maximum permissible exposure | höchste zulässige Strahleneinwirkung |
| health., environ. | maximum permissible level | zulässiger Höchstgehalt |
| econ., fin., earth.sc. | maximum permissible level | hoechstzulaessiges Niveau |
| med. | maximum permissible level | maximal zulaessige Konzentration |
| el. | maximum permissible overall frequency error | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| gen. | maximum permissible quantity | zulässige Höchstmenge |
| earth.sc., el. | maximum permissible voltage of a capacitor | höchste zulässige Spannung eines Kondensators |
| health., nucl.phys. | maximum-permissible-dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| coal., el. | maximum permitted charge | Hoechstladung |
| gen. | maximum permitted displacement | maximal zulässige Wasserverdrängung |
| earth.sc., mech.eng. | maximum permitted filter pressure drop | maximal zulässiger Filter-Druckabfall |
| tech., mater.sc. | maximum permitted life | höchstzulässige Lebensdauer |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| life.sc. | maximum possible flood | maximal mögliches Hochwasser |
| gen. | maximum possible output | bester Wirkungsgrad |
| life.sc. | maximum possible precipitation | moeglicher maximaler Niederschlag |
| met. | maximum possible production | Hoechst moegliche Erzeugung |
| fin. | maximum price fluctuation | Kurslimit |
| earth.sc. | maximum principal stress | maximale Hauptspannung |
| stat., scient. | maximum probability estimator | maximaler Wahrscheinlichkeitsschätzer von Weiß und Wolfwitz |
| math. | maximum probability estimator | maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung |
| life.sc. | maximum probable flood | hoechstes wahrscheinliches Hochwasser |
| life.sc. | maximum probable precipitation | wahrscheinlicher maximaler Niederschlag |
| life.sc. | maximum probable rainfall | maximale wahrscheinliche Regenmenge |
| hobby, transp. | maximum projected diameter | maximaler projizierter Durchmesser |
| earth.sc., transp. | maximum pull | maximale Zufgkraft |
| coal. | maximum quantity of stored explosives | Hoechstlagermenge |
| earth.sc., life.sc. | maximum rain discharge | groesster Regenabfluss |
| el. | maximum rain scatter distance | durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz |
| fin. | maximum rallonge | Hoechstbetrag der Rallonge |
| gen. | maximum rated load | zulässige Belastung |
| el. | maximum rated step voltage | höchste Bemessungs-Stufenspannung |
| el. | maximum rated through-current | höchster Bemessungs-Durchgangsstrom |
| health. | maximum rated voltage | maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung |
| earth.sc. | maximum rated X-ray tube load | maximale Anoden-Eingangsleistung |
| earth.sc. | maximum rated X-ray tube voltage | Röntgenröhren-Nennspannung |
| el. | maximum reach | maximale Arbeitshöhe |
| agric. | maximum recommended dose | tolerierte Maximaldosis |
| el. | maximum recording audiofrequency current | maximaler NF-Aufnahmestrom |
| hobby, transp. | maximum reefed force | maximale Kraft bei Reffung |
| commer., fin. | maximum repayment term | maximale Kreditlaufzeit |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | Höchstmenge von Rückständen |
| gen. | maximum residue level | MRL-Wert |
| med. | maximum residue level of veterinary drugs | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln |
| agric. | maximum residue levels for pesticides in cereals | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| pharma. | maximum residue limit | Höchstmengen von Rückständen |
| health., food.ind., industr. | maximum residue limit | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| gen. | maximum residue limit | MRL-Wert |
| pharma. | maximum residue limits | Rückstandshöchstmengen |
| pharma. | maximum residue limits | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände |
| tax. | maximum residue limits fee | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| pharma. | maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| tech., mater.sc. | maximum response | maximale Empfindlichkeit |
| gen. | maximum retail selling price | Kleinverkaufshöchstpreis |
| el. | maximum reverse voltage | Sperrspannung |
| nat.sc., agric. | maximum rise | maximale Steigung |
| stat. | maximum sample size | maximaler Stichprobenumfang |
| el. | maximum sensitivity | maximale Empfindlichkeit |
| el. | maximum-sensitivity wavelength | Wellenlänge höchster Empfindlichkeit |
| nat.sc. | maximum shear strain energy criterion | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shear stress criterion | Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shearing distortion | maximale Gestaltänderungsarbeit |
| el. | maximum signal deviation | maximaler Signalanschlag |
| gen. | maximum space | maximaler Raum |
| mater.sc., mech.eng. | maximum speed machine | Höchstleistungsmaschine |
| gen. | maximum speed when empty | grösste Drehzahl ohne Last |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximaler Kassakursabstand |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximale Schwankungsbreite |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximale Bandbreite |
| fin. | maximum spread of divergence | maximale Abweichungsspanne |
| fin., econ. | maximum spread of divergence for each currency | maximale Abweichungsspanne |
| life.sc. | maximum stage | höchster Hochwasserstand |
| met. | maximum standard deviation | maximale Standardabweichung |
| tech., mech.eng. | maximum standard zone of indecision | maximaler Standardunschaerfebereich |
| coal. | maximum statutory life | Ablegetermin |
| earth.sc., mater.sc. | maximum strain | maximale Dehnung |
| earth.sc. | maximum strain energy | maximale Dehnungsenergie |
| construct. | maximum strength | größte Spannung |
| health., anim.husb., food.ind. | maximum stun to stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| health., anim.husb., food.ind. | maximum stun-to-stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| life.sc., el. | maximum sunspot | maximales Sonnenlicht |
| life.sc., el. | maximum sunspot | Maximum der Sonnenaktivität |
| earth.sc., transp. | maximum sustained pull | maximale Dauerzugkraft |
| earth.sc., transp. | maximum sustained pull | höchste Dauerzugkraft |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustained yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| el. | maximum system deviation | maximale Systemabweichung |
| gen. | maximum take-off weight | Höchstbelastung beim Start |
| med. | maximum tar yield | Höchstgehalt an Teer |
| health., industr. | maximum tar yield of cigarettes | Höchstgehalt an Teer in Zigaretten |
| gen. | maximum tax rate | Spitzensteuersatz |
| pharma., commun., nat.sc. | maximum temperature | hoechste Temperatur |
| met. | maximum throat depth | backenausladung |
| gen. | maximum titrable acidity | titrierbare Säure, höchstens |
| el. | maximum toggle speed | maximale Kippgeschwindigkeit |
| gen. | maximum tokens | zulässige Fehlergrenzen |
| health. | Maximum Tolerated Dose | maximal verträgliche Dosis |
| med. | maximum tolerated dose | Einzelmaximaldosis |
| industr. | maximum torque | höchstes Drehmoment |
| gen. | maximum torque | maximales Drehmoment |
| tech., mech.eng. | maximum torque speed | Drehzahl bei maximalem Drehmoment |
| med. | maximum transverse diameter of skull width | Diameter transversa maxima |
| gen. | maximum transverse dimension | Höchstquerschnitt |
| tech., industr., construct. | maximum traverse to and fro of an upwister | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | maximum trimmed machine width | maximale beschnittene Maschinenbreite |
| gen. | maximum tyre dimensions in service | maximale Betriebsmaße |
| chem., el. | maximum ullage gauge | Füllbegrenzer |
| el. | maximum unbalance | unsymmetrische Höchstbelastung |
| life.sc. | maximum unit weight | groesstes Einheitsgewicht |
| el. | maximum usable frequency factor | MUF-Faktor |
| el. | maximum usable gain-limited sensitivity | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit |
| el. | maximum usable level of sensitivity | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel |
| el. | maximum usable noise-limited sensitivity | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit |
| el. | maximum usable read number | maximale nutzbare Abfragehäufigkeit |
| el. | maximum usable writing speed | maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | maximum vehicle speed in top gear | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang |
| el. | maximum voltage relay | Ueberspannungsrelais |
| life.sc. | maximum water capacity | Saettigungskapazitaet |
| life.sc. | maximum water flow | höchster Hochwasserabfluss |
| life.sc. | maximum water level | höchster Hochwasserstand |
| life.sc. | maximum water level | höchster Stauspiegel |
| med. | maximum weekly dose | maximale Wochendosis |
| gen. | maximum width | grösste Breite |
| life.sc. | maximum wind axis | Maximalwindachse |
| tech., industr., construct. | maximum wind-up speed of an uptwister | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| met. | maximum working pressure | maximaldruck bei normalbetrieb |
| gen. | maximum working stress | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| earth.sc. | maximum working temperature | maximale Betriebstemperatur |
| el. | maximum writing speed | maximale Schreibgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | mean daily maximum temperature | mittlere tägliche Höchsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | mean monthly maximum temperature | mittleres monatliches Maximum der Temperatur |
| tech. | meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeiger |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | Maximum-Likelihood-Methode |
| econ. | minimum rates and maximum rates | Mindest-und Hoechstsaetze |
| mater.sc., el. | monthly maximum demand | Monatshöchstleistung |
| earth.sc., life.sc. | monthly maximum temperature | monatliche Höchsttemperatur |
| agric. | national maximum guaranteed area | einzelstaatliche Garantiehöchstfläche |
| gen. | one of two periods together totalling a maximum of three hours | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden |
| el. | operational maximum usable frequency | Betriebs-MUF |
| chem. | peak maximum | Peakspitze |
| law, transp. | permissible maximum weight | Gesamtgewicht |
| law, transp. | permissible maximum weight | zulässige Gesamtmasse |
| social.sc., transp. | permissible maximum weight | höchstzulässiges Gewicht |
| gen. | plane of maximum draught | Ebene der grössten Einsenkung |
| anal.chem. | polarographic maxima | polarographische Maxima |
| life.sc. | possible maximum flood | maximal mögliches Hochwasser |
| life.sc. | probable maximum flood | wahrscheinlich höchstes Hochwasser |
| life.sc. | probable maximum flood | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| med. | provisional maximum residue level | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| mater.sc., el. | quarterly maximum demand | Vierteljahrshöchstleistung |
| math. | quasi-maximum likelihood estimator | Quasi-Maximum-Likelihood-Schätzer |
| gen. | radionuclide maximum acceptable concentration | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden |
| met., el. | rated maximum current | Hoechst-Schweissstrom |
| math. | reduced maximum likelihood | REML |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | Höchstmengenverordnung |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | Höchstmengenverordnung |
| opt. | rejection of secondary maxima | Unterdrückung von Nebenmaxima |
| opt. | rejection of secondary maxima | Beseitigung von Nebenmaxima |
| math. | restricted maximum likelihood | REML |
| med. | single-maximum dose | Einzelmaximaldosis |
| life.sc. | spectral analysis method "maximum likelihood" | spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit |
| math. | standardised maximum likelihood estimator | standardisierter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | standardisierter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| el. | standing-wave maximum | Stehwellen-Maximum |
| math. | studentised maximum absolute deviate | studentisierte maximale absolute Abweichung |
| math. | studentized maximum absolute deviate | studentisierte maximale absolute Abweichung |
| life.sc., el. | sunspot maximum | maximales Sonnenlicht |
| gen. | sunspot maximum | Sonnenfleckenmaximum |
| opt. | suppress unwanted maxima | unerwünschte Maxima ausschalten |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| gen. | uniform maximum duration | einheitliche Höchstlaufzeit |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |