| Subject | English | German |
| law | actions relating to matrimonial matters | Ehesachen |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| econ. | agreements relating to matters covered by this contract | Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| f.trade. | be responsible to one’s immediate superior in technical matters | in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein |
| tech. | change matter to energy | Materie in Energie verwandeln |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| f.trade. | communicate complex matters to | komplexe Sachverhalte an ... vermitteln |
| busin. | considers the matter to be urgent | die Angelegenheit als dringend erachtet |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht |
| law | court with jurisdiction to decide matters of urgency | Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden |
| gen. | decide on a matter, to | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| law | decision to refer the matter | Vorlageentscheidung |
| law | decision to refer the matter | Vorlangeentscheidung |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| earth.sc. | energy imparted to matter | an einen Stoff abgegebene Energie |
| f.trade. | entrust the matter to a lawyer | die Sache einem Anwalt übergeben |
| fin. | escort duties with respect to customs and excise matters | Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| law, ADR | get to the bottom of a matter | e-r Sache auf den Grund gehen |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| tax. | hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office | Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
| patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| gen. | I'm not going to mince matters | Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund |
| busin. | in matters pertaining to | in Angelegenheiten |
| busin. | in matters pertaining to | die beziehen auf |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| law | in order to discuss the matter | um die Angelegenheit zu besprechen |
| law | in order to settle the matter amicably | um die Sache in Güte zu regeln |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| social.sc. | Inter-Departmental Group on matters related to childhood | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| gen. | It's not a matter to laugh about | Es ist nicht zum Lachen |
| law | judge sitting in chambers to deal with urgent matters | Richter im summarischen Verfahren |
| law | judgement about to be delivered in the matter | wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht |
| f.trade. | letters rogatory relating to a criminal matter | Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | Wassergehalt in einem Feststoff |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| law | matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
| gen. | matter not sensitive to pain | nicht schmerzfähige Materie |
| gen. | matter to | für jdn. von Interesse sein |
| gen. | matter to | jdn. beschäftigen |
| gen. | matter to be tipped or disposed of | zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen |
| tax. | matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| tax. | matter to which the law attaches the consequence of liability | Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft |
| tax. | matter to which the law attaches the consequence of liability | Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft |
| law | matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| law | matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
| proced.law. | matters relating to succession | Erbschaftssachen |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| patents. | motion pertaining to the matter | Sachantrag |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft |
| commun. | next-to-matter | Textteilanzeige |
| gen. | not to mince matters | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| f.trade. | printed matter conforming to international standards | internationalen Mustern entsprechende Vordrucke |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| patents. | printed matter pertaining to computers and computer | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| transp., avia. | Protocol on matters specific to aircraft equipment | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| tax. | provide assistance in tax matters to | Hilfe in Steuersachen leisten |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | question s.o. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| law | question smb. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| law | refer a matter to arbitration | etw. an das Schiedsgericht weiterleiten |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | den Gerichtshof unmittelbar anrufen |
| patents. | refusal to disclose secret matters | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| tax. | subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to | sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach |
| f.trade. | submit matters to a superior | Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law, ADR | take a matter to court | e-e Sache vor Gericht bringen |
| gen. | the chairman shall refer the matter to the committee | der Vorsitzende befasst den Ausschuss |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| busin. | the matter to be decided | die zu entscheidende Angelegenheit |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| gen. | working groups to deal with special matters | Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben |