Terms containing mating

Subject	English	German
pharma.	Assortative mating	Bildung von zueinander passenden Paaren
med.	assortative mating	Bildung von zueinander passenden Paaren
agric.	class mating	Klassensprung (Einsatz eines bestimmten Bockes innerhalb einer bestimmten, als Klasse bezeichneten Gruppe von Schafen)
agric.	close inbreed mating	Verwandtschaftspaarung
gen.	conjugation, a bacterial form of mating	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung
el.	connector mating and unmating force	Kupplungskraft
biol.	controlled mating	Sprung aus der Hand
agric.	corral mating	Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese
gen.	detection of the mating partner	Partnererkennung
agric.	disassortative mating	heterogene Paarung
agric.	double mating	Doppelbelegung
agric.	double mating	doppelte Belegung
agric.	double mating	doppelte Paarung
biol.	double mating	Doppelsprung
gen.	expected number of mating cycles	Steckhäufigkeit
agric.	experimental mating	Testkreuzung
gen.	experimental mating	Versuchspaarung
gen.	experimental mating	Testpaarung
agric.	free mating	wilder Sprung
tech.	fuselage mating key	Zentrierschluessel mit Rumpftrennstueck
gen.	fuselage mating key	Zentrierschlüssel mit Rumpftrennstück
biol.	hand mating	Sprung aus der Hand
agric.	heterogeneous mating	heterogene Paarung
agric.	inbreed mating	Verwandschaftszucht
gen.	mandatory minimum requirements for certification of chief mates	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere
gen.	mating area	Steckbereich
chess.term.	mating attack	Mattangriff
amer.	mating behavior	Paarungsverhalten
med.	mating behavior	Balzverhalten
gen.	mating behaviour	Paarungsverhalten
tech.	mating bore	Passbohrung (hole)
obs., zoot.	mating box	Deckraum
obs., zoot.	mating box	Deckstall
telecom.	mating call	Lockruf
gen.	mating call	Paarungsruf
med.	mating center	Paarungszentrum
obs., zoot.	mating chamber	Deckraum
obs., zoot.	mating chamber	Deckstall
commun.	mating contact	Gegenkontakt (connector)
gen.	mating criteria	Steckbedingungen
gen.	mating cry	Paarungsruf
gen.	mating cycles	Steckzyklen
med.	mating dance	Balztanz
med.	mating design	Kreuzungsmuster
gen.	mating direction	Steckrichtung
nat.res., agric.	mating disruption technique	Verwirrmethode
tech.	mating face	Gegenfläche
gen.	mating face	Steckseite
mech.eng.	mating faces	aneinanderpassende Flaechen
mech.eng.	mating faces	aufeinander liegende Flaechen
tech.	mating flange	Anlageflansch
mech.eng.	mating-flange	Gegenflansch
tech.	mating flange	Anschlußflansch
tech.	mating flange	Gegenflansch
gen.	mating flange surface	Anflanschfläche
nat.sc., agric.	mating flight	Hochzeitsflug
transp.	mating folded sheet	Übergangsfalz
agric.	mating fork	Deckstand
electr.eng.	mating frequency	Steckhäufigkeit (Andrey Truhachev)
tech.	mating gage	Gegenlehre
tech.	mating gauge	Gegenlehre
tech.	mating gear	Gegenrad
agric.	mating ground	Deckstand
gen.	mating habits	Paarungsverhalten
microel.	mating halves of an array of verniers	sich ergänzende Hälften einer Reihe von Noniusteilungen
microel.	mating halves of an array of verniers	entsprechende Hälften einer Reihe von Noniusteilungen
anim.husb.	mating harness	Deckmarkierer
anim.husb.	mating harness	Sprungzeichner
agric.	mating hive	Begattungskästchen
agric.	mating hive	Befruchtungskästchen
agric.	mating hobbles	Sprunggeschirr
agric.	mating hobbles	Deckgeschirr
transp., met.	mating hole	passbohrung
med.	mating instinct	Paarungstrieb
transp., mech.eng.	mating jig	Gegenlehre
tech.	mating jig	Aufbockvorrichtung fuer Montage
chess.term.	mating net	Mattnetz
zoot.	mating of dogs	Decken der Hunde
zoot.	mating of pigeons	Paaren der Tauben
microel.	mating part	Kontaktteil
tech.	mating part	Paßteil
gen.	mating part	Aufnahmeteil
opt.	mating parts	im Eingriff stehende Teile
obs., zoot.	mating pen	Deckraum
obs., zoot.	mating pen	Deckstall
med.appl.	mating piece	Ellenbogenpaßteil
tech.	mating piece	Gegenstück
agric.	mating plan	Deckregister
agric.	mating plan	Deckplan
tech.	mating plug	Gegenstecker
gear.tr.	mating point	Kontaktpunkt (von Zahnrädern)
chess.term.	mating position	Mattbild
med.	mating preference	Paarungsbevorzugung
opt.	mating profile	Gegenprofil
transp.	mating rib	Trennstellungsrippe
transp.	mating rib	Nullrippe
transp.	mating rib	Anschlußrippe
tech.	mating ring	Gegenring
zool.	mating ritual	Liebesspiel
med.	mating season	Brunstzeit
med.	mating season	Paarungssaison
agric.	mating season	Decksaison
agric.	mating season	Deckzeit
nat.res., agric.	mating season	Periode der Gebärfähigkeit
gen.	mating season	Paarungszeit
gen.	mating season	Ranzzeit bei Haarraubwild
nat.res., anim.husb.	mating season	Beschälzeit
nat.res., anim.husb.	mating season	Deckperiode
nat.res., anim.husb.	mating season	Zuchtsaison
gen.	mating season	Balz (Paarungszeit)
biol.	mating service	Sprung aus der Hand
gen.	mating side	Kontaktseite
med.	mating signal	Balzsignal
tech.	mating size	Paarungsmaß
med.	mating song	Balzgesang
agric.	mating station	Beschälstation (Pferd)
agric.	mating station	Deckstation
tech.	mating surface	Passfläche
tech.	mating surface	Paarungsfläche
opt.	mating surfaces	aufeinanderliegende Flächen
opt.	mating surfaces	gegeneinander arbeitende Flächen
tech.	mating surfaces	aufeinander arbeitende Flaechen
tech.	mating surfaces	aufeinanderliegende
med.	mating system	Paarungssystem
health.	mating system	Paarungsverfahren
med.	mating system	Paarungsprinzip
stat.	mating table	Eheschließungstabelle
tech.	mating thread	Gegengewinde
med.	mating type	Kreuzungstyp
med.	mating type	Paarungstyp
med.	mating type locus	Mating-Typ Locus
med.	mating type locus	Paarungstyp-Genort
commun.	mechanical mating	passen
gen.	minimum knowledge for certification of masters and chief mates	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere
anim.husb.	natural mating	natürliche Deckung
anim.husb.	natural mating	Natursprung
anim.husb.	natural mating	natürliche Besamung
agric.	natural mating	natürlicher Deckakt
math.	non-term mating repeating decimal fraction	unendlicher periodischer Dezimalbruch
zoot.	oestrus return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	oestrus return after mating in a mare	Umrossen
zoot.	oestrus return after mating in a saw	Umrauschen
agric.	paddock mating	Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese
gen.	part mating	Teile-Abstimmung
agric.	pasture mating	freier Sprung in der Schafherde
agric.	pasture mating	freier Sprung im Gestűt
agric.	pasture mating	wilder Sprung
gen.	perpendicular to mating	senkrecht zur Steckrichtung
gen.	plasmids that promote mating	die Paarung fördernde Plasmide
agric.	pure breed mating	Rassereinzucht
tech.	radial mating-face serrations	Stirnverzahnung
med.	random mating	Panmixis
med.	random mating	Zufallspaarung
med.	random mating	Panmixie
agric.	repeated mating	wiederholte Paarung
agric.	repeated mating	Doppelsprung
zoot.	rut after mating in a saw	Umrauschen
zoot.	rut return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	rut return after mating in a mare	Umrossen
med.	sequential mating intervals	aufeinander folgende Paarungsintervalle
gen.	slide mating engagement	Gleitverschluss
microel.	terminal mating position of the board	entsprechende Anschlußposition der Montageplatte
agric.	test mating	Testpaarung
agric.	test mating	Testkreuzung
gen.	test mating	Versuchspaarung
med.	uterine contents of female mates	Uterusinhalt des gepaarten Weibchens
agric.	voluntary mating	freier Sprung