| Subject | English | German |
| proced.law. | acknowledgement of maternity | Mutterschaftsanerkenntnis |
| proced.law. | acknowledgement of maternity | Anerkennung der Mutterschaft |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Vordruck E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder |
| proced.law. | declaration of maternity | Anerkennung der Mutterschaft |
| proced.law. | declaration of maternity | Mutterschaftsanerkenntnis |
| proced.law. | determination of maternity | Mutterschaftsanfechtung |
| proced.law. | determination of maternity | Anfechtung der Mutterschaft |
| gen. | extended maternity leave | Erziehungsurlaub (Mutter) |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | gerichtliche Feststellung der Mutterschaft |
| insur. | Law on the granting of maternity allowances | Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen |
| gen. | longterm maternity leave | Erziehungsurlaub |
| gen. | long-term maternity leave | Erziehungsurlaub |
| law | maternity allowance | Wochengeld |
| econ. | maternity and child welfare | Fürsorge ür Mutter und Kind |
| busin. | maternity benefit | Wochengeld |
| insur., social.sc. | maternity benefit | Leistung bei Mutterschaft |
| busin. | maternity benefit | Wochenhilfe |
| gen. | maternity benefit | Geburtsbeihilfe |
| gen. | maternity benefit | Mutterschaftsgeld |
| social.sc. | maternity benefit in kind | Sachleistungen bei Schwangerschaft |
| insur., social.sc. | maternity benefits | Mutterschaftsleistungen |
| stat., insur. | maternity benefits | Mutterschaftsgeld |
| insur., pharma., IT | maternity benefits | Mutterschaftsbeihilfe |
| insur., social.sc. | maternity benefits | Leistungen im Falle der Mutterschaft |
| insur., social.sc. | maternity benefits | Leistungen bei Mutterschaft |
| social.sc. | maternity benefits | Leistung bei Mutterschaft |
| gen. | maternity bra | Umstands-BH |
| gen. | maternity bra | Schwangerschafts-BH |
| med. | maternity care | Wochenpflege |
| med., amer. | maternity center | Mütterberatungszentrum |
| med., BrE | maternity centre | Mütterberatungszentrum |
| med. | maternity clinic | Klinik für Geburtshilfe |
| med.appl. | maternity data base | Mutterschaftsdatenbank |
| econ. | maternity grant | Geburtenbeihilfe |
| econ. | maternity grant | Geburtsbeihilfe |
| law, social.sc. | Maternity Grant Act | Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe |
| med. | maternity home | Klinik für Geburtshilfe |
| med. | maternity hospital | Entbindungsanstalt |
| med. | maternity hospital | Klinik für Geburtshilfe |
| social.sc. | maternity insurance benefit | Sachleistung bei Mutterschaft |
| econ. | maternity leave | Schwangerschafts- und Wochenurlaub |
| ed. | maternity leave | Vaterschaftsurlaub |
| gen. | maternity leave | bezahlter Erziehungsurlaub |
| emerg.care | maternity log | Mutterpass |
| med. | maternity pad | Wöchnerinnen-Binde |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| gen. | Maternity Protection Convention, 2000 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| emerg.care | maternity ward | Entbindungsstation |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| gen. | paid maternity leave | bezahlter Erziehungsurlaub |
| gen. | paid maternity leave | Mutterschutz |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| social.sc. | sickness and maternity benefits | Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur., transp., construct. | sickness or maternity benefits in kind | Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| social.sc. | special maternity allowance | Karenzurlaubsgeld |