| Subject | English | German |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| gen. | American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| tech. | cyclic loading in materials testing | Wechselbeanspruchung |
| tech. | destructive test of a material | Materialpruefung bis zur Zerstoerung |
| phys. | fatigue test for material | Materialdauerfestigkeitsversuch |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| org.name. | German Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) |
| tech. | international Association for Testing Materials | internationale wissenschaftliche Vereinigung fuer Werkstoffpruefung |
| meas.inst. | material test | Materialprüfung |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfverfahrensvorschriften |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfvorschriften |
| tech. | material testing | Werkstoffpruefung |
| construct. | material testing | Baustoffprüfung |
| mater.sc., met. | material testing | Werkstoffprüfung |
| mater.sc., met. | material testing | Materialprüfung |
| gen. | material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| construct. | material testing laboratory | Werkstoffuntersuchungslaboratorium |
| construct. | material testing laboratory | Baustoffprüflabor |
| construct. | material testing laboratory | Materialprüfungsanstalt |
| qual.cont. | material testing machine | Werkstoffprüfmaschine |
| industr., construct. | material testing machine | Pruefmaschine |
| meas.inst. | material testing reactor | Materialprüfreaktor |
| tech. | material testing reactor | Materialpruefungsreaktor |
| gen. | material testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| patents. | material testing services | Materialprüfungsdienste |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | FE1 |
| met. | materials test operator | Fachkraft für Werkstoffprüfung |
| qual.cont. | materials testing | Werkstofferprobung |
| gen. | materials testing | Werkstoffprüfung |
| phys. | materials testing | Materialprüfung |
| tech. | materials testing equipment | Werkstoffprüfgerät |
| construct. | materials testing institute | Materialprüfanstalt |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Materialtestreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Materialprüfreaktor |
| gen. | materials-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| econ. | New International Association for Testing Materials | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung |
| cultur., mech.eng. | non-destructive material test | zerstoerungsfreie Werkstoffprüfung |
| cultur., mech.eng. | non-destructive material testing | zerstoerungsfreie Werkstoffprüfung |
| automat. | non-destructive materials testing | zerstörungsfreie Materialprüfung |
| phys. | nondestructive materials testing | zerstörungsfreie Materialprüfung |
| automat. | non-destructive materials testing | zerstörungsfreie Werksoffprüfung |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | Prüfzone für das Kernmaterial |
| phys. | radiographic materials testing | radiographische Werkstoffprüfung |
| phys. | radiometric materials testing | radiometrische Werkstoffprüfung |
| construct. | structural material testing | Baustoffprüfung |
| commer., nat.sc., industr. | Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| chem. | test material | Untersuchungsmaterial |
| chem. | test material | Probensubstanz |
| nucl.phys. | test material | Versuchsmaterial |
| tech. | test material | Prüfmittel |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| tech. | testing of material | Werkstoffprüfung |
| tech. | testing of material | Materialprüfung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffprüfung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffpruefung |
| environ. | testing of materials | Materialprüfung |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | Materialprüfung |
| construct. | testing of materials | Baustoffprüfung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffuntersuchung |
| tech. | testing of materials | Materialpruefung |
| tech., mater.sc. | testing of materials | Herstellungsprüfung |
| gen. | testing of materials under irradiation | Materialprüfung unter Bestrahlung |
| gen. | testing of raw materials | Rohstoffkontrolle |
| automat. | ultrasonic material testing apparatus | Ultraschallmaterialprüfgerät |
| tech. | welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| phys. | X-ray materials testing | Röntgenwerkstoffprüfung |