| Subject | English | German |
| gen. | absorbing material | absorbierendes Material |
| gen. | acid-resistant material | säurebeständiges Material |
| gen. | acquisition of information material | Erfassung von Informationsmaterial |
| gen. | additional material information | wichtige zusätzliche Angaben |
| gen. | additional material information | wesentliche zusätzliche Aussagen |
| patents. | adhesive materials stationery | Klebematerial (Schreibwaren) |
| gen. | adjustment material | Berichtigungsmaterial |
| gen. | advanced materials | neue Werkstoffe |
| patents. | advertising and promotional materials | Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien |
| gen. | advertising material | Werbegegenstände |
| gen. | advertising material | Werbematerial |
| refrig. | ageing of materials | Werkstoff- Alterung |
| gen. | aggregate material | Gesteinsmaterial |
| gen. | aggressive to building material | baustoffschädlich |
| gen. | aircraft material | Luftfahrtwerkstoff |
| gen. | allocated material | auftragsgebundenes Material |
| gen. | allotted material | zugeteilte Menge |
| gen. | alternative material | Sekundärstoff |
| gen. | alternative material | Ersatzstoff |
| gen. | American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| patents. | analysis of materials | Materialanalysen |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien |
| gen. | applicable material | Fertigungsmaterial |
| gen. | archive material | Archivmaterial |
| gen. | Army Material Division | Abteilung Armeematerial |
| patents. | artists materials other than colours or varnish | Künstlerbedarfsartikel (andere als Farben oder Firnis) |
| patents. | artists materials | Künstlerbedarfsartikel |
| patents. | artists materials, paint brushes | Künstlerbedarfsartikel, Pinsel |
| gen. | as a sizing material for paper | zum Leimen von Papier |
| gen. | at the material time | zum massgebenden Zeitpunkt |
| gen. | audio material | Tonmaterial |
| gen. | audio-visual material | audiovisuelle Medien |
| gen. | automated material store | automatisiertes Materiallager |
| gen. | auxiliary material | Hilfsstoffe |
| gen. | barrier material | Sperrstoff |
| gen. | base material | Substrat |
| gen. | base material | Ausgangsstoff |
| gen. | basic material | Grundmaterial |
| gen. | basis material | Grundwerkstoff |
| gen. | batch of material | Materialcharge |
| gen. | batch of starting material | Charge der Ausgangsstoffe |
| gen. | bearing material | Lagerwerkstoff (Maschinenelement) |
| gen. | bed material | Sohlmaterial |
| gen. | bill of material | Arbeitsstückliste |
| gen. | bill of material BOM | Materialliste |
| gen. | bill of material | Stückliste (BOM) |
| tech. | bill of materials | Bauteilliste |
| comp., MS | bill of materials | Stückliste (A list of the components and subassemblies needed to build one unit of a product. A bill of materials also shows quantities for each component) |
| tech. | bill of materials | Bautelliste |
| busin. | bill of materials | Materialliste |
| tech. | bill of materials | Stückliste |
| comp., MS | bill of materials explosion | Stücklistenaufschlüssselung (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| gen. | binding material for road repair | Straßenbaubindemittel |
| gen. | biohazardous materials | biologisch gefährliche Materialien |
| gen. | biological working materials | biologische Arbeitsstoffe |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| gen. | bookbinding material | Buchbindeartikel |
| patents. | brush-making materials | Bürstenmachermaterial |
| gen. | building material | Baustoff |
| gen. | building material | Baumaterial |
| gen. | building material class | Baustoffklasse |
| patents. | building materials non-metallic | Baumaterialien |
| patents. | building materials | Baumaterialien |
| tech. | building materials | Baumaterial |
| tech. | building materials | Baustoff |
| busin. | building materials | Baustoffe |
| tech. | building materials | Baubedarf |
| gen. | building materials quality | Baugüte |
| gen. | building materials quality control | Baugüteüberwachung |
| gen. | building materials supply | Baustoffversorgung |
| gen. | bulk material | Bulkware |
| gen. | bulk material | Schüttgut |
| gen. | bulk materials | Schüttgüter |
| gen. | can material | Huellenwerkstoff |
| gen. | can material | Huellenmaterial |
| gen. | canning material | Huellenmaterial |
| gen. | canning material | Huellenwerkstoff |
| gen. | carbothermically reduced material | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material |
| gen. | carcassing material | Rohbaumaterial |
| gen. | carrier material | Träger |
| patents. | casting materials | Gießmaterialien |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| patents. | caulking materials | Abdichtungsmaterialien |
| gen. | cellular organic material | zelleigene Substanz |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Zentralstelle Kriegsmaterial |
| tech. | certification of materials | Werkstoffzulassung |
| gen. | certified reference material CRM | zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
| gen. | choice of materials | Materialwahl |
| gen. | cladding material | Huellenmaterial |
| gen. | cladding material | Huellenwerkstoff |
| comp., MS | class materials | Kursmaterialien (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| patents. | cleaning materials | Reinigungsmaterial |
| gen. | coating material | Beschichtungsstoff |
| gen. | coating material | Anstrichmittel |
| tech. | combustible materials | Brandgüter |
| gen. | Commercial Division for Air Material | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial |
| gen. | comparison material | Vergleichsmaterial |
| gen. | compatibility with cladding material | Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff |
| gen. | composite material | Verbundstoff |
| gen. | composite material | Verbundmaterial |
| gen. | conductive material | leitfähiges Material |
| gen. | confidential material | Verschlusssachen |
| tech. | confusion of materials | Werkstoffverwechslung |
| gen. | construction materials | Baustoffe |
| busin. | consumption of materials | Lohnverbrauch |
| patents. | copying materials | Kopiermaterialien |
| gen. | cost of materials | Sachkosten |
| gen. | cost of materials | Materialkosten |
| gen. | cotton material | Baumwollstoff |
| gen. | covering material | Abdeckmasse |
| gen. | critical material | kritisches Material |
| busin. | crude materials | Rohstoffe |
| gen. | cryptographic keying material | Kryptodatenträger |
| gen. | curtain holders of textile material | Gardinenhalter aus Textilstoffen |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | cutting materials | Schneidstoffe |
| gen. | cycle of materials | Stoffkreislauf |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| gen. | data material | Datenmaterial |
| gen. | declarable materials | deklarationspflichtige Stoffe |
| gen. | defective material | fehlerhaftes Material |
| gen. | defence material | Wehrmaterial |
| patents. | dental materials | Zahnmaterialien |
| patents. | dental restorative materials | Zahnaufbaumittel |
| gen. | deposit of raw materials | Rohstofflagerstätte |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| busin. | direct materials | einer Ware zugeordnetes Material |
| busin. | director of materials | Leiter der Materialbeschaffung |
| gen. | display material | Ausstellungsmaterial |
| patents. | distribution of advertising materials | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribution of publicity materials | Verteilung von Reklamematerial |
| gen. | Division for Material Troops | Abteilung Materialtruppen |
| patents. | drawing and painting materials, apparatus and instruments | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und |
| gen. | dressing material | Verbandszeug |
| gen. | dressing materials | Verbandsmaterial |
| gen. | dressing materials | Verbandstoff |
| gen. | dressing materials | Verbandszeuge |
| gen. | Edition: Other materials | Ausgabe: Andere Materialien |
| patents. | educational and teaching materials | Lehr- und Unterrichtsmittel |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| gen. | elastic woven material | Webstoffe elastisch |
| gen. | electrical insulating materials | Elektroisolierstoffe |
| patents. | electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| health. | etching materials | Kaustika |
| health. | etching materials | Escharotika |
| health. | etching materials | Cauterium |
| health. | etching materials | Caustica |
| health. | etching materials | Cauteria |
| health. | etching materials | Aetzmittel |
| gen. | evaluation of information material | Auswertung von Informationsmaterial |
| gen. | excavated material | Aushubmaterial |
| gen. | exhibition materials | Ausstellungsgüter |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | to facilitate the import of recorded audio-visual material | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern |
| tech. | fastening materials | Befestigungsmaterial |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| gen. | feed material | Ausgangsstoff |
| gen. | feed material | Quellenmaterial |
| gen. | feed material | Ausgangsmaterial |
| gen. | ferrous material | Eisenwerkstoff |
| gen. | fibre material | Faserstoff |
| gen. | figural material | figurales Material |
| gen. | fill material | Verfüllmaterial |
| gen. | film material | Aufnahmematerial |
| gen. | filter frame material | Filterrahmenmaterial |
| gen. | filter material | Filtermaterial |
| patents. | filtering materials | Filtermaterial |
| tech. | fire-proofing materials | Brandschutzmaterial |
| gen. | fixing material | Befestigungsmaterial |
| gen. | flooring material | Bodenbelag |
| gen. | for hire or material reward of any kind | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| gen. | foreign material | zellfremdes Material |
| tech. | foreign materials | Fremdstoffe |
| gen. | General material designation | Allgemeine Materialbenennung |
| gen. | harmful working material | belästigende Arbeitsstoffe |
| gen. | hazard generated by material and substances (EN | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292) |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | hazardous material | Gefahrgut |
| gen. | hazardous material | Gefahrstoff |
| gen. | hazardous material label | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| gen. | hazardous materials transportation | Gefahrguttransport |
| gen. | high neutron-flux material | Werkstoff mit hohem Neutronenfluss |
| gen. | high-performance materials | Hochleistungsmaterialien |
| gen. | higly flammable material | leicht entzündlicher Stoff |
| gen. | hoses of textile material | Schläuche aus textilem Material |
| gen. | hydrophobic water-repellent material | hydrophobes wasserabweisendes Material |
| gen. | illustrative material | Anschauungsmaterial |
| gen. | incendiary material | Brandsatz |
| gen. | incoming material storage area | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | industrial raw materials | Industrierohstoffe |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| gen. | instructional material | Lehrmittel |
| gen. | instructional material | Lehrmaterial |
| patents. | instructional materials | Lehrmittel |
| gen. | insulating material | Dämmmaterial |
| gen. | insulating material | Dämmstoff |
| gen. | insulating materials | Dämmstoffe |
| gen. | investment material | Einbettmasse |
| tech. | item list of materials | Werkstoffliste |
| tech. | item list of materials | Stückliste |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keying material | Kryptodatenträger |
| gen. | kindergarten materials | Kindergartenbedarf |
| gen. | knife for insulating material | Dämmstoffmesser |
| gen. | lack of raw materials | Rohstoffmangel |
| gen. | lacking of raw material | rohstoffarm |
| gen. | language-learning material | Sprachlernmaterial |
| gen. | learning material | Unterrichtsstoff |
| gen. | learning material | Lernmaterial |
| gen. | left handed material | linkshändiges Material |
| gen. | lift for material | Materialaufzug |
| agric. | liming materials | Ca-Duenger |
| gen. | loss of contact material | Abbrand |
| gen. | loss of material | Substanzverlust |
| patents. | magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| gen. | mapping from linguistic material | Kartierung von linguistischem Material |
| busin. | master bill of materials | Hauptliste der Teile |
| busin. | master bill of materials | Meisterstückliste |
| gen. | material advantage | wesentlicher Vorteil |
| gen. | material balance accounting | Mengenbilanz |
| gen. | material balance accounting | Materialbilanzierung |
| gen. | material change | wesentliche Veränderung |
| gen. | material containers | stoffliche Behaelter |
| gen. | material contaminated by uranium isotopes | durch die Isotope des Urans kontaminierter Stoff |
| gen. | material crack | Materialriss |
| gen. | Material Division | Abteilung Material |
| gen. | material for brush-making | Bürstenmachermaterial |
| gen. | material for electricity mains wires, cables | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| gen. | material for one's work | Arbeitsmaterial |
| gen. | material goods | Sachgüter |
| gen. | material handling components | fördertechnische Komponenten |
| gen. | material identification | Kennzeichnung des Materials |
| gen. | material incentive | materieller Anreiz |
| gen. | material of general interest | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| gen. | material particulars | rechtserhebliche Tatsachenangaben |
| gen. | Material Reserves Agency | Agentur für Materialreserven |
| gen. | material retardation | erhebliche Verzögerung |
| gen. | material review board | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| gen. | material risk-taker | Risikoträger |
| gen. | material-saving design methods | werkstoffsparende Konstruktionsverfahren |
| gen. | material substitution | Substitution von Werkstoffen |
| gen. | material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| gen. | material testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| gen. | material to be screened | Haufwerk |
| gen. | material transfer agreement | standardisierte Materialübertragungsvereinbarung |
| gen. | material treatment information | Information über Materialbearbeitung |
| gen. | material unaccounted for | nicht erfassbares Material |
| busin. | materials accounting | Materialbuchhaltung |
| busin. | materials accounting | Lagerbuchhaltung |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | Materialbuchführung |
| gen. | materials administration | Materialwirtschaft |
| archaeol. | materials analysis | Materialanalyse |
| tech. | materials application technology | Werkstofftechnik |
| tech. | materials balance | Stoffbilanz |
| busin. | materials budget | Materialkostenplan |
| busin. | materials-consumed sheet | Materialverbrauchsbogen |
| gen. | materials cycle | Stoffkreislauf |
| gen. | materials damage | Werkstoffschädigung |
| tech. | materials documentation | Werkstoffdokumentation |
| gen. | materials engineering | Werkstofftechnik |
| gen. | materials, equipment | Sachmittel |
| patents. | materials for cleaning purposes | Materialien für Reinigungszwecke |
| patents. | materials for dressings | Verbandmaterial |
| busin. | materials handling | Umgang mit Material |
| busin. | materials handling | Materialtransport |
| busin. | materials handling | Förderwesen |
| IT | materials handling functions | Handhabungsfunktion |
| gen. | materials-handling technology | Fördertechnik |
| busin. | materials handling time | Materialbearbeitungszeit |
| busin. | materials handling time | Förderzeit |
| gen. | materials logistics | Materialwirtschaft |
| gen. | materials management | Materialwirtschaft |
| patents. | materials of metal for railway tracks | Schienenbaumaterial aus Metall |
| tech. | materials planning | Disposition |
| gen. | materials processing | Werkstoffverarbeitung |
| gen. | materials properties | Materialeigenschaften |
| tech. | materials qualification | Werkstoffvorprüfung |
| tech. | materials quality | Güte |
| tech. | materials store | Materiallager |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen |
| tech. | materials test certificate | Werkstoffprüfprotokoll |
| gen. | materials testing | Werkstoffprüfung |
| tech. | materials testing equipment | Werkstoffprüfgerät |
| patents. | metal building materials | Baumaterialien aus Metall |
| gen. | metal material | Metallmaterial |
| gen. | microbiological material | mikrobiologisches Material |
| gen. | modelling material | Knetmasse |
| gen. | modelling material | Modelliermasse |
| gen. | modelling material | Knete |
| patents. | modelling materials | Modelliermaterialien |
| tech. | moulded materials | Pressstoffe |
| gen. | moulding material | Pressstoff |
| patents. | moulding materials | Formmaterialien |
| gen. | N-material | n-Leiter |
| gen. | N-material | n-Material |
| gen. | N-material | über Schussleiter |
| gen. | n material | n-leitendes Material |
| gen. | nature of a material | Art eines Materials |
| gen. | nesting material | Nistmaterial |
| gen. | net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| gen. | neutron-absorbing material | Neutronenabsorbermaterial |
| gen. | new cell material | neue Zellsubstanz |
| gen. | new combinations of genetic material | neue Kombinationen von genetischem Material |
| gen. | new materials | neue Werkstoffe |
| gen. | new materials | neue Materialien |
| gen. | non-material | ideell |
| gen. | non-sexist material | nichtsexistisches Lehrmaterial |
| nucl.phys. | nuclear materials accounting | Kernmaterialbilanzierung |
| patents. | office materials | Büromaterial |
| gen. | oilproof material | ölfester Werkstoff |
| gen. | on such materials as | auf Materialien wie |
| gen. | operating material | Betriebsmittel |
| gen. | organic chemical raw material | organischer Chemierohstoff |
| gen. | organisation of the genetic material | Anordnung des genetischen Materials |
| gen. | origin of photo material | Bildquelle |
| gen. | P-material | Defektleiter |
| gen. | P-material | p-Leiter |
| gen. | p-material | p-Leiter |
| gen. | p-material | p-Material |
| gen. | P-material | p-Material |
| gen. | p-material | Defektleiter |
| gen. | p-material | p-leitendes Material (Halbleiter) |
| gen. | packaging material put on the market | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien |
| gen. | packing material | Verpackungsmaterial |
| patents. | packing materials | Verpackungsmaterialien |
| gen. | packing materials | Packmaterial |
| patents. | packing, stopping and insulating materials | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| patents. | padding and stuffing materials except of rubber or plastics | Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen) |
| patents. | padding and stuffing materials | Polster- und Füllmaterialien |
| patents. | painting materials | Materialien zum Malen |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| gen. | particulars material to the calculation | für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen |
| gen. | paving material | Straßendeckenmaterial |
| tech. | penetrant materials | Prüfmittel |
| gen. | permanent cold-lay surfacing material PCSM | kalteingebauter Dauerbelag |
| gen. | permanent way material | Eisenbahnmaterial |
| gen. | phantom material | gewebeaequivalentes Material |
| gen. | phantom material | gewebeaequivalente Substanz |
| gen. | phase change material | Phasenwechselmaterial |
| gen. | phase change material | Phasenumwandlungsmaterial |
| gen. | phosphorescent materials | Leuchtstoffe |
| gen. | photographic chemical material | photochemische Erzeugnisse |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| patents. | plasters, materials for dressings | Pflaster, Verbandmaterial |
| gen. | plastic material substitute for fabrics | Textilersatzstoffe aus Kunststoffen |
| gen. | plastic material substitute for fabrics | Textilersatzstoffe aus Kunststoff |
| patents. | plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| patents. | plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| patents. | plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| gen. | poisonous material | gefährliches Mittel |
| gen. | poisonous material | schädliches Mittel |
| gen. | poisonous material | Giftstoff |
| gen. | post-cured material | nahvernetztes Material |
| gen. | priming material | Spachtelmasse |
| gen. | printed material | Druckerzeugnisse |
| patents. | printed materials and publications | Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen |
| patents. | printed materials concerning computers | gedruckte Materialien über Computer |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| gen. | problematic material environment | Problemstoff (Umwelt) |
| gen. | process materials | Hilfsstoffe |
| gen. | processing of raw materials | Rohstoffverarbeitung |
| gen. | propagation material | Vermehrungsmaterial |
| patents. | publication of publicity materials | Veröffentlichung von Werbematerial |
| gen. | Publicity Material Division | Abteilung Informationsmaterial |
| gen. | publicity material rental | Vermietung von Werbematerial |
| tech. | purchased materials control | Erzeugnisformabnahme |
| gen. | quantity of material | Stoffmenge |
| gen. | radiopaque material | Kontrastmittel |
| gen. | railway and tramway track construction material | Eisenbahnoberbaumaterial |
| gen. | rammed-layer lining material | Stampfmasse |
| patents. | raw fibrous textile materials | rohe Gespinstfasern |
| gen. | raw material | Grundmaterial |
| gen. | raw material | Ausgangsstoff |
| gen. | raw material supplier | Rohstofflieferant |
| busin. | raw materials | Rohmaterialien |
| gen. | raw materials | Rohstoffe |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | Hilfsstoffe |
| gen. | receiving material balance area | aufnehmende Materialbilanzzone |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| gen. | recycling material | Reststoff |
| gen. | refractory material | feuerfestes Material |
| gen. | refractory material | feuerfester Stoff |
| patents. | refractory materials | Feuerfeste Materialien |
| gen. | renewable raw materials | nachwachsende Rohstoffe |
| gen. | replanting material | Pflanzmaterial zur Wiederbepflanzung, Wiederbepflanzungsgut |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| gen. | reserve material | Reservestoff |
| gen. | reserve of raw materials | Rohstoffreserve |
| gen. | reserves of raw materials | Rohstoffreserven |
| tech. | residual materials | Reststoffe |
| comp., MS | return materials authorization number | RMA-Nummer (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods) |
| comp., MS | return materials authorization number | Rücksendungsnummer (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods) |
| gen. | reusable material | Wertstoff |
| gen. | reusable waste material | wieder verwendbarer Abfall |
| patents. | road-making materials | Straßenbaumaterialien |
| patents. | roofing materials | Bedachungsmaterialien |
| gen. | routing plan material line | Arbeitsplanmaterialzeile |
| gen. | rubber material for recapping tires tyres | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| gen. | rubber material for recapping tyres | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| gen. | saving in material | Materialeinsparung |
| gen. | scaffolding materials | Gerüstteile |
| gen. | sealing material | Abdichtungsmaterial |
| gen. | sealing material | Dichtmittel |
| gen. | sealing material | Dichtungsmasse |
| patents. | sealing materials | Abdichtungsmaterial |
| gen. | secondary material | Ersatzstoff |
| gen. | secondary material | Sekundärstoff |
| gen. | secondary raw materials | Sekundärrohstoffe |
| environ., agric., energ.ind. | self-regenerating raw materials | erneuerbarer Rohstoff |
| gen. | semi-rigid material | halbsteifes Material |
| gen. | shortage of raw materials | Rohstoffmangel |
| earth.sc. | sound absorptive materials | schalldaempfende Stoffe |
| busin. | sound-absorbing materials | schallschluckende Materialien |
| earth.sc. | sound-proof materials | schalldaempfende Stoffe |
| gen. | source material | Ausgangsstoffe |
| gen. | spacing material | Füllmaterial |
| gen. | special material | Sondergut |
| gen. | sprayed material | Spritzmasse |
| tech. | standard reference materials | Standard-Referenz-Materialien |
| gen. | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| patents. | stationery, adhesive materials stationery | Schreibwaren, Klebematerial (Schreibwaren) |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| gen. | stock material info record | Infosatz für Lagermaterial |
| gen. | strength of materials | Festigkeitslehre |
| patents. | stuffing materials | Füllstoffe |
| gen. | Subgroup on Forest Reproductive Material | Untergruppe " Forstliches Vermehrungsgut " |
| gen. | suit material | Anzugstoff |
| gen. | sulfide fluorescent material | Sulfidleuchtstoff |
| gen. | support in non-material ways | etw. ideell unterstützen |
| gen. | synthetic material | Kunststoff |
| gen. | teaching material | Unterrichtsmaterial |
| gen. | teaching material | Lehrmaterial |
| patents. | teaching materials | Unterrichtsmittel |
| gen. | Technical Division for Air Material | Technische Abteilung Flugmaterial |
| gen. | technology and materials | Technologie und Werkstoffkunde |
| tech. | testing of materials | Werkstoffprüfung |
| gen. | textile material | Stoffe |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | The speech contains some explosive material. | Die Rede enthält einigen Zündstoff. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | tissue equivalent material | gewebeaequivalente Substanz |
| gen. | tissue equivalent material | gewebeaequivalentes Material |
| gen. | to be leadership material | das Zeug für einen Führungsposten haben |
| gen. | to be officer material | das Zeug zum Offizier haben |
| gen. | to be university material | das Zeug zum Hochschulstudium haben |
| gen. | tourist publicity material | Werbematerial für den Fremdenverkehr |
| gen. | transport of hazardous materials | Gefahrguttransport |
| patents. | treatment of materials | Materialbearbeitung |
| gen. | tritium breeder material | Brutmaterial für Tritium |
| gen. | university for mining, metallurgy, and materials | Montanuniversität |
| gen. | unreacted material | unreagiertes Material |
| gen. | updating of advertising material | Aktualisierung von Werbematerial |
| gen. | used as a writing material | zu Schreibzwecken verwendet |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | video and audio material | Bild- und Tonmaterial |
| gen. | viewing material | Ansichtsmaterial (paseal) |
| gen. | visual and audio material | Bild- und Tonmaterial |
| gen. | visual material | Bildmaterial |
| gen. | war material | Wehrmaterial |
| gen. | war material | Kriegsmaterial |
| gen. | war material | Kriegsgerät |
| gen. | waste material | Abraum |
| gen. | waste material | Reststoff |
| gen. | waste material collection | Altstoffsammlung |
| busin. | waste materials | Abfallstoffe |
| gen. | waste materials | Abfallmaterialien |
| tech. | welding materials | Zusatzwerkstoffe |
| gen. | woollen material | Wollstoff |
| gen. | woollen materials | Wollstoffe |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | working materials | Arbeitsstoffe |
| gen. | working materials | Betriebsstoffe |
| gen. | working materials | Betriebsstoff |
| gen. | working with documentary material | Quellenarbeit |
| patents. | woven materials | Webstoffe |
| patents. | wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
| gen. | writing material | Schreibmaterial |
| gen. | writing material | Schreibstoff |
| gen. | writing material | Beschreibstoff |
| busin. | writing materials | Schreibbedarf |
| gen. | writing materials | Schreibmaterial |
| gen. | yield from raw material | Rohstoffausbeute |