Terms containing matching

Subject	English	German
comp., MS	accounts payable three-way invoice matching	Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
gen.	acoustic impedance matching	akustische Impedanzanpassung
earth.sc.	acoustical impedance matching	akustische Anpassung
gen.	acuity matching	Augenempfindlichkeitsanpassung
el.	aerial matching	Antennenanpassung
tech.	amplification matching characteristic	Verstärkungsanpassungskennlinie
tech.	antenna matching	Antennenanpassung
tech.	antenna matching device	Antennenpassungsgeraet
tech.	antenna matching device	Antennenanpassungsglied
tech.	antenna matching device	Antennenanpassungsgeraet
tech.	antenna matching unit	Antennenanpassungsgeraet
gen.	as the match progressed	mit zunehmender Spieldauer
psychol.	auditory matching	Geräuschzuordnung
automat.	automatic colour matching	automatische Farbeinstellung
automat.	automatic working matching	automatische Anpassung an Arbeitsfunktionen
automat.	automatic working matching	automatische Arbeitsanpassung
gen.	away match	Auswärtsspiel
tech.	back-to-back pip matching	Gegenschriftanzeige (radar)
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	bad match	schlechter Abgleich
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Abstimmung
industr., construct.	balance matching	ausgewogene Furnierzusammensetzung
gen.	be a good match	gut zusammenpassen (alt)
gen.	be a good match	gut zusammen passen
tech.	bellows matching linkage	Uebertragungshebel im Dosenmesswerk
gen.	benefit match	Benefizspiel
chem.	Bengal match	bengalisches Zuendhoelz
gen.	Bengal match	bengalisches Hölzchen
AI.	binary template matching	binärer Prototypvergleich
AI.	binary template matching	binäres Template-Matching
immigr., IT, nat.sc.	biometric matching	biometrischer Vergleich
immigr., IT, nat.sc.	biometric matching	biometrischer Abgleich
immigr.	biometric matching functionality	biometrische Abgleichsfunktion
immigr., IT	biometric matching system	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	biometric matching system	System zur Abgleichung biometrischer Daten
commun.	block matching	Bereichszuordnung (image coding)
industr., construct.	book matching	spiegelbildliche Furnierzusammensetzung
construct.	book matching	symmetrisches Furnieren
tech.	brightness matching	Helligkeitsangleichung
industr., construct.	butt matching	Stoßen von Furnieren
med.	caliber matching	Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
med.	caliber matching	Matching mit einem definierten Streubereich
busin., IT	capacity match	Kapazitätsabgleich
comp.	card matching	Kartenmischen
comp.	card matching	Lochkartenmischen
fin.	cash flow matching	Cash-Flow-Kongruenz
industr., construct.	center matching	Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
industr., construct.	centre matching	Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
light.	CIE colour-matching functions	CIE-Normspektralwertfunktionen
opt.	circuit matching	Anpassung von Schaltungen
sport.	classifying match	Ausscheidungsspiel
phys.	color matching	Farbangleichung
phys.	color matching	Farbenanpassung
phys.	color matching	Farbenangleichung
comp., MS	color matching	Farbanpassung (The process of image output correction to match the same colors that were scanned or input)
earth.sc.	color matching	Farbabgleich
phys.	color matching	Farbenabgleich
textile	color matching	Farbabmusterung
commun.	color matching	Farbanpassung
chem.	color-matching	Farbanpassung
textile	color matching apparatus	Farbabmusterungsgerät
polygr.	colour matching	Abmustern
tech.	colour matching	Farbabmusterung
commun.	colour matching	Farbanpassung
nat.res.	colour matching	Farbangleichung
tech.	colour matching	Farbenvergleich
earth.sc.	colour matching	Farbabgleich
chem.	colour matching	Farbabstimmung
tech.	colour matching	Farbuebereinstimmung
light.	colour-matching functions of a trichromatic system	Spektralwertfunktionen eines trichromatischen Systems
opt.	colour matching instrument	Farbabstimmungsgerät
opt.	colour matching property	Farbabstimmungsfähigkeit (of an observer)
fin.	combination matching	Horizon-Matching
gen.	competitive match/game/fixture	Pflichtspiel
gen.	complete colour match	vollständige Farbanpassung
gen.	complete colour match	Farbgleichheit
tech., law, el.	continuous trading matching algorithm	Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel
AI.	correlation matching	Korrelationsvergleich
AI.	correlation matching	Korrelations-Matching
comp.	critical matching	kritische Anpassung
emerg.care	cross-matching	Kreuzprobe
microel.	cross-matching capability	Möglichkeit der Bearbeitung auf verschiedenen Geräten (desselben Wafers)
fin.	currency-matching provisions	Bestimmungen über die Währungskongruenz
fin.	currency-matching requirement	Vorschriften über die Währungskongruenz
transf.	current matching transformer	Zwischenstromwandler
f.trade.	data matching	Abgleich von Daten
inf.	dead match	abgebranntes Streichholz
tech.	degree of match	Anpassungsgrad
psychol.	delayed matching to sample	verzögertes Zuordnen zum Muster
tech.	delta-match section	Delta-Anpassungsglied
tech.	delta matching transformer	Delta-Anpassungsuebertrager
opt.	detail matching	Detailanpassung
construct.	diamond matching	Vierquadratmuster (Furnierverarbeitung)
met.	die matching	Gesenkzentrierung
gen.	dielectric matching plate	dielektrische Anpassungsscheibe
antenn.	dielectric matching plate	dielektrische Scheibe
gen.	do the match commentary	den Spielkommentar sprechen
tech.	doubles match	Doppelspiel
sport.	duration of the match	Spielzeit
fin.	duty on matches and lighters	Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer
commun., el.	echo matching	Echoabgleich
tech.	echo matching	Echozeichenabgleich
AI.	edge matching	Kantenvergleich
life.sc.	edge matching	Randanpassung
AI.	edge matching	Kanten-Matchen
tech.	electronic matching module	Anpassungsgruppe
industr., construct.	end matching	Stoßen von Furnieren
opt.	exact matching	genaue Übereinstimmung
opt.	exact matching	genauer Abgleich
fin.	excise duty on matches	Zündholzsteuer
tax.	excise duty on matches	Fabrikationsteuer auf Zündhölzer
tech.	fast matching rate limiter	Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer
AI.	feature matching	Merkmalsvergleich (Stereosehen)
AI.	feature matching	Merkmals-Matching
commun.	feeder matching device	Anpaßvorrichtung des Feeders
gen.	fix a match	ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren
gen.	fix a match	ein Spiel manipulieren
gen.	fixture schedule, match schedule football	Spielplan
fin.	follow-up of matchings	Verfolgung der Abgleichung
construct.	free match	ansatzfrei (Tapezieren)
pharma.	Frequency matching	Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen
med.	frequency matching	Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen
tech.	frequency matching unit	Frequenzabgleicher (or device)
auto.	friction-coefficient matching	Reibwertpaarung
tech., energ.ind.	fuel/engine match	Anpassung Motor/Kraftstoffe
tech., energ.ind.	fuel/engine matching	Anpassung Motor/Kraftstoffe
crim.law., life.sc.	full match	vollständige Übereinstimmung
comp., MS	fuzzy matching	Fuzzyübereinstimmung (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table)
el.	gain matching	Verstärkungsanpassung
AI.	graph-matching algorithm	Algorithmus für den Vergleich von Graphen
AI.	graph-matching algorithm	Graph-Matchalgorithmus
construct.	grooved match ceiling boarding	genutete Deckenschalung
fig.	grudge match	erbitterter Zweikampf
inf.	have a shouting match	sich gegenseitig anbrüllen
gen.	He is no match for him	Er ist ihm nicht gewachsen
construct.	herringbone matching	Fischgrätenmuster
construct.	herringbone matching	Fischgrätenspundung
fin.	horizon matching	Horizon-Matching
tech.	hyperbolic matching equivalent	hyperbolisches Anpassungsmass
market., fin.	identical matching	Anpassung zu identischen Bedingungen
insur.	identical matching	Anpassung zu gleichen Bedingungen
chem.	igniter match head	Zündpille
survey.	image matching	Bildzuordnung
AI.	image matching	Bildvergleich
comp.	impedance matching	Scheinwiderstandsanpassung
el.	impedance matching	Impedanzangleichung
tech.	impedance matching	Impedanzanpassung
automat.	impedance matching	Impedanzabgleich
tech.	impedance matching	Scheinwiderstandsangleichung (elektronische Signalanlage)
gen.	impedance matching	Leistungsanpassung
microel.	impedance matching network	Impedanzabgleichnetzwerk
IT	impedance-matching power splitter	Vermögensteiler
IT	impedance-matching power splitter	Teiler
tech.	impedance-matching transformer	Anpassungstransformator
automat.	impedance matching transformer	Impedanzwandler
gen.	impedance matching transformer	Anpassungstransformator
industr., construct., chem.	index matching	Brechwertanpassung
el.	index-matching material	Immersionsmaterial
antenn., opt.	index matching material	Immersionsmaterial
tech.	input matching	Eingangsanpassung
AI.	interference matching	Interferenzvergleich
AI.	interference matching	Interferenz-Matchen
opt.	interocular matching	binokulare Anpassung (sometimes called binocular or haploscopic matching)
sport, bask.	interrupted match	abgebrochenes Spiel
microel.	intra-die matching	Überdeckungsgenauigkeit innerhalb eines Chips
industr., construct., chem.	invariant match	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	invariant match	schlechte Abstimmung
industr., construct., chem.	invariant match	schlechter Abgleich
comp., MS	invoice matching	Rechnungsabgleich (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
transp.	key matching	Schlüsselanpassung
AI.	keyword matching	Schlüsselwortvergleich
AI.	keyword matching	Schlüsselwort-Matchen
sport.	lead someone back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
tech.	level matching	Pegelanpassung
commun.	level matching circuit	Logikadapter
sport.	level the tie/match	den Ausgleich erzielen
gen.	light a match	ein Streichholz anzünden
telecom.	line matching	Leitungsanpassung
AI.	list matching	Listenvergleich
AI.	list matching	Listen-Matching
chem., el.	load matching	Lastausgleich
automat.	load matching	Belastungsanpassung
microel.	load matching	Lastanpassung
med.	Lucifer match makers'disease	Phosphornekrose
med.	Lucifer match makers'disease	Kiefernekrose
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenüberdeckungssteuerung
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenvergleichssteuerung
AI.	mask matching	Maskenvergleich
AI.	mask matching	Masken-Matching
AI.	match arc	Vergleichsbogen
AI.	match arc	Match-Bogen
gen.	match badly	schlecht zueinander passen Dinge
gen.	match ball	Spielball (Volleyball)
comp.	match bit	Stopfbit
comp.	match bit	Anpassungsbit
nat.res.	match board	Spundbrett
agric.	match body	Umbruch-Pflugkörper
agric.	match body	Wiesen-Pflugkörper
med.	match-box dermatitis	Streichholzschachtel-Dermatitis
gen.	match boxes not of precious metal	Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall
gen.	match boxes of precious metal	Streichholzschachteln aus Edelmetall
comp.	match circuit	Koinzidenzschaltung
busin., IT	match code	Abgleichcode
AI.	match cycle	Vergleichszyklus
AI.	match cycle	Match-Zyklus
gen.	match donations	Spenden verdoppeln
gen.	match drinks	sich mit jdm. beim Saufen messen
tech.	match eam-cards	Lochkarten auf Paarigkeit abgleichen
amer.	match glare for glare	jdn. bedeutungsvoll anblicken
box.	match gloves	Kampfhandschuhe
chem.	match-head composition	Tunkmasse
chem.	match-head composition	Zündmasse der Köpfe
gen.	match holders not of precious metal	Streichholzständer, nicht aus Edelmetall
gen.	match holders of precious metal	Streichholzständer aus Edelmetall
fin.	to match investor's orders	den erhaltenen Auftrag abdecken
construct.	match joint	Spundung
industr., construct., met.	match mark	starke Naht
tech.	match mark f. alignment	Richtstelle
tech.	match-Merge earn cards	Lochkarten mischen mit Aussteuerung
law, ADR	match monopoly	Zündwarenmonopol
gen.	match of the century	Jahrhundertspiel
law, ADR	match output to demand	die Produktion der Nachfrage anpassen
construct.	match plane	Spundhobel
construct.	match plane	Federhobel
construct.	match plane	Nuthobel
tech.	match plate	Modellplatte (Formerei)
crim.law., law, int. law.	match point	Match-Punkt
econ.	match the sample	dem Muster entsprechen
law, ADR	match the sample	mit dem Muster übereinstimmen
tech.	match the setpoint	Sollwert nachführen
insur.	to match the terms of officially supported transactions	an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen
insur.	to match the terms of officially supported transactions	Plasmen hoher und sehr hoher Dichte
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
gen.	match up to	mit etw. mithalten können
gen.	match up to	etw. gewachsen sein
gen.	match with	entsprechend
gen.	match with	anpassen an
microel.	matching accuracy	Abgleichgenauigkeit
opt.	matching accuracy	Angleichgenauigkeit
meas.inst.	matching accuracy	Anpassungsgenauigkeit
microel.	matching accuracy	Änpassungsgenauigkeit
fin., insur.	matching adjustment	Matching-Anpassung
fin., insur.	matching adjustment	Matching Adjustment
AI.	matching algorithm	Vergleichsalgorithmus
AI.	matching algorithm	Match-Algorithmus
el.	matching amplifier	Anpassungsverstärker
insur.	matching assets	kongruente Aktivwerte
fin.	matching assets	Kongruenz der Vermögenswerte
insur.	matching assets	Kongruenz
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
meas.inst.	matching attenuation	Anpassungsdämpfung
commun.	matching attenuation	Anpassungsdämpfung (filter)
telecom.	matching attenuation	Reflexionsdämpfung
tech.	matching attenuation	Anpassungsdaempfung
tech.	matching bar	Anpassungsstueck
tech., industr., construct.	matching carpet	gemusterte Auslegeware
busin.	matching chair	passender Stuhl
comp.	matching circuit	Anpassungsschaltung
comp.	matching circuit	Adapterschaltung
gen.	matching clothes	Partnerlook
stat., scient.	matching coefficient	Matching-Koeffizient
math.	matching coefficient	paarweiser Zuordnungskoeffizient
account.	matching concept	periodische Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
market.	matching concept	Verrechnung
account.	matching concept	Prinzip der periodenechten Aufwands- und Ertragszuordnung
gen.	matching condition	Übergangsbedingung
comp.	matching condition	Anpassungsbedingung
gen.	matching controller	Abgleichregler
AI.	matching criterion	Vergleichskriterium
IT, dat.proc.	matching criterion	Übereinstimmungswert
AI.	matching criterion	Ähnlichkeitskriterium
AI.	matching criterion	Match-Kriterium
IT	matching device	Anpassungsgerät
automat.	matching device	Anpassungseinrichtung
comp., MS	matching discrepancy	Abweichung (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges)
stat., scient.	matching distribution	Matching-Verteilung
math.	matching distribution	paarweise Zuordnungsverteilung
econ.	matching duty	Ausgleichszoll
tech.	matching efficiency	Anpassungswirkungsgrad
tech.	matching electronics	Anpassungselektronik
meas.inst.	matching element	Anpassungsglied
tech., energ.ind.	matching engines and fuel	Anpassung Motor/Kraftstoffe
automat.	matching equipment	Anpassungseinrichtung
hi.energ.	matching equivalent	Wellenverhältnis
hi.energ.	matching equivalent	Amplituden Verhältnis
phys.	matching equivalent	Anpassungsmaß
hi.energ.	matching equivalent	Stehwellenverhältnis
IT	matching error	Abgleichfehler
comp.	matching error	Anpassungsfehler
ed.	matching exercise	Zuordnungsaufgabe
opt.	matching field	Abgleichfeld
fin.	matching finance	Zuschuss
gen.	matching for optimum energy transfer	Leistungsanpassung
econ., fin.	matching funds	Gegenwertmittel
IMF.	matching grant public finance	Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers
ed.	matching grant	Gegenstipendium (DAAD, DAAD)
phys.	matching impedance	Anpassungswiderstand
tech.	matching impedance	Anpassungsimpedanz
tech.	matching load	Anpassungslast
gen.	matching maturities	Fristenkongruenz
commun., el.	matching network	Anpassungsnetzwerk
commun., IT	matching network	Anpassungsschaltung
gen.	matching network	Anpassnetzwerk
commun., IT	matching network	Anpaßschaltung
commun.	matching network	Leitungsanpassung
med.	matching of blood	Blutgruppenprüfung
gen.	matching of donations	Verdoppelung der Spenden
fin.	matching of expenses	Periodenabgrenzung (with revenues)
fin.	matching of expenses with revenues	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (zeitlich und inhaltlich)
fin.	matching of expenses	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (with revenues, zeitlich und inhaltlich)
fin.	matching of expenses with revenues	Periodenabgrenzung
AI.	matching of frames	Rahmenmodellvergleich
AI.	matching of frames	Frame-Vergleich
opt.	matching of imaging systems	Abgleich abbildender Systeme
life.sc.	matching of sheet edges	Randanpassung
AI.	matching of structured objects	Vergleichen strukturierter Objekte
AI.	matching of structured objects	Matchen strukturierter Objekte
econ.	matching of supply to demand	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
microel.	matching of transistors	Anpassung von Transistoren
opt.	matching oil	Anpassungsöl
microel.	matching operation	Identitätsvergleich
commun.	matching option	Anpaßmöglichkeit
fin.	matching orders	Matching-Order
microel.	matching overlay between patterns	Überdekkungsübereinstimmung zwischen Strukturen
tech.	matching pad	Anpassungsglied
commun.	matching pad	Anpaßglied (testing)
commun.	matching pad	Anpassung (testing)
tech.	matching pad	Transformationsglied
tech.	matching pad	Anpassglied
insur.	matching participant	sich anpassende Partei
busin.	matching payment with delivery	Zahlung Zug um Zug
gen.	matching pillar	Anpassungsstift
tools	matching plane	Nuthobel
gen.	matching plate	Anpassungsblende
comp., MS	matching policy	Abgleichsrichtlinie (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements)
fin.	matching principle	Grundsatz der Periodenbgrenzung
comp., MS	matching principle	Übereinstimmungsprinzip (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
comp.	matching priority	Vergleichspriorität
AI.	matching process	Vergleichsprozeß
AI.	matching process	Match-Prozeß
AI.	matching prototype	Vergleichsprototyp
AI.	matching prototype	Match-Prototyp
tech.	matching pulse	Anpassungsimpuls
gen.	matching, related, connected	zusammengehörig
microel.	matching requirement	Abgleichsforderung
meas.inst.	matching resistor	Anpassungswiderstand
fin.	matching rule	Kongruenzvorschrift
gen.	matching rules	Kongruenzregel
el.	matching section	Anpassungsglied
ed., unions.	matching skills	Abstimmung der Kompetenzen
nat.sc.	matching stimuli	Meßvalenzen
gen.	matching strip	Anpassungsstreifen
tech.	matching stub	Abstimmpfeife (radar and electr)
tech.	matching stub	Abgleichspindel (radar and electr)
antenn.	matching stub	Anpassstichleitung
f.trade.	matching the sample	dem Muster entsprechend
psychol.	matching-to-sample	dem Muster zuordnen
meas.inst.	matching trans-former	Anpassungstransformator
gen.	matching transformer	Anpassungstransformator
gen.	matching transformer	Anpassungstrafo
el.	matching transformer	Anpassungsübertrager
earth.sc., el.	matching transformer	Anpassungswandler
tech.	matching transformer	Zwischenwandler
tech.	matching transformer	Sicherheits-Stichleitungsuebertragungstransformator
tech.	matching transformer	Anpassungsuebertrager
earth.sc., el.	matching transformer unit	Anpassungstransformator
IT	matching unit	Anpassungsgerät
commun.	matching unit	Anpassungseinrichtung
earth.sc., el.	matching unit	Abgleichgerät
tech.	matching unit	Anpassungsgeraet
comp.	matching value	Vergleichswert
tech., industr., construct.	matching waste	Rapportverschnitt
gen.	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
industr., construct.	metameric match	bedingt gleiche Abmusterung
opt.	method of matching	Abstimmungsmethode
opt.	method of matching	Abgleichmethode
AI.	model matching	Modellvergleich
AI.	model matching	Modell-Matchen
industr., construct., chem.	mould match line	Formnaht
gen.	name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund	Revierderby
gen.	noise matching	Rauschanpassung
microel.	non-matching	nichtpaarig
tech.	non-matching eyelet marks	nicht korrespondierender Ösenabdruck
construct.	offset match	versetzter Ansatz (Tapezieren)
gen.	one-match ban football	Ein-Spiel-Sperre
gen.	opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel
tech.	over-match	Ueberanpassung
tech.	over-matching of impedance	Widerstandsueberanpassung
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
AI.	partial match	partieller Vergleich
AI.	partial match	Teilvergleich
AI.	partial match	teilweise Übereinstimmung
AI.	partial matching	partieller Vergleich
AI.	partial matching	Teilvergleich
AI.	partial matching	teilweise Übereinstimmung
comp.	pattern match	Musteranpassung
busin., IT	pattern matching	Musterabgleich
IT, dat.proc.	pattern-matching	Mustervergleich
construct.	pattern matching	Ansatz des Musters (beim Tapezieren)
tech.	pattern matching	Mustervergleich
commun.	pattern matching	Musterpaarigkeitsvergleich (bit patterns)
comp.	pattern matching	Musteranpassung
microel.	pattern-matching accuracy	Strukturüberdekkungsgenauigkeit
commun.	pattern matching network	Mustergleichzeitigkeitsnetzwerk (speech coding)
gen.	Perfect match.	Passt genau.
el.	phase matching	Phasenabstimmung
opt.	phase matching	Phasenabgleich
opt.	phase matching	Phasenübereinstimmung
tech.	phase matching	Phasenanpassung
automat.	phase-matching relation	Phasenanpassungsbeziehung
gen.	pick up match practice	Spielpraxis sammeln
gen.	pitched to match the range of the human voice	Äquallage Orgel 8'
antenn.	polarization match	Polarisationsanpassung
AI.	position matching	Positionsvergleich
AI.	position matching	Positionsmatchen
crim.law., law, int. law.	positive match	positiver Match
crim.law., law, int. law.	positive match	positive Übereinstimmung
gen.	power matching	Leistungsanpassung
gen.	probabilistic matching memory	wahrscheinlichkeitsabgleichender Speicher
sport.	propaganda match	Propagandaspiel
hobby	qualification-round match	Qualifikationsrunde
industr., construct., mech.eng.	random matching	zufällige Furnierzusammensetzung
med.	rapid cross-matching	Schnellkreuzprobe
gen.	referee a game/match	ein Spiel pfeifen
gen.	referee a game/match	ein Spiel als Schiedsrichter leiten
tech.	resonance matching	Resonanzanpassung
industr., construct., mech.eng.	reversed matching	umgekehrte Furnierzusammensetzung
gen.	rig a match	ein Spiel manipulieren
gen.	rules on matching assets	Kongruenzregel
AI.	semantic matching	semantischer Vergleich
AI.	semantic matching	semantisches Matchen
AI.	semantic pattern matching	semantischer Mustervergleich
tech.	setpoint matching	Sollwertanpassung
AI.	shape matching	Formenvergleich
AI.	shape matching	Gestaltvergleich
AI.	shape matching	Formen-Match
tech.	signal matching	Signalanpassung
ed., unions.	skill matching	Abstimmung der Kompetenzen
brit.	slanging match	gegenseitige lautstarke Beschimpfung
inf.	slanging match	längerer Austausch gegenseitiger Beleidigungen
chem.	slow match	Lunte
telecom.	speech path matching	Sprechweganpassung
tech.	splits in paper do not match	Papierspaltung, nicht deckende
gen.	standard matching solution	Standardlösung
gen.	standard matching solution	Eichlösung
anal.chem.	standard matching solution	Vergleichslösung
gen.	stereo matching	Stereoabgleichung
AI.	stochastic matching	stochastisches Vergleichen
AI.	stochastic matching	stochastisches Matchen
construct.	straight match	gerader Ansatz (Tapezieren)
gen.	strain effects due to interface matching	Schnittstellenspannungen
busin., IT	strategic match	strategischer Abgleich
gen.	strike a match	ein Streichholz anzünden
AI.	subimage matching	Teilbildvergleich
industr., construct., mech.eng.	swing matching	umgekehrte Furnierzusammensetzung
gen.	table tennis match	Tischtennisspiel (bei Wettkampf, Turnier)
commun.	template matching	Mustervergleich (speech recognition)
AI.	template matching	Schablonenvergleich (eine Technik des maschinellen Sehens)
commun.	template matching	Schablonenvergleich
AI.	template matching	Prototypvergleich
AI.	template-matching method	Schablonen-Match-Methode
AI.	template-matching method	Prototyp-Vergleichsmethode
gen.	The colours do not match	Die Farben passen nicht zusammen
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
law, ADR	the quality does not match our expectations	die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen
gen.	They're a bad match	Sie passen überhaupt nicht zusammen
comp., MS	three-way matching policy	dreiseitige Abgleichsrichtlinie (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities)
gen.	to be a good match	gut zusammenpassen
gen.	to be a match	ebenbürtig sein
gen.	to be engrossed in the match	beim Spiel mitfiebern
gen.	to be no match for smb.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
construct.	to match	paaren
gen.	to not be able to match smb.	mit jdm. nicht mithalten können
gen.	to not match	schlecht zueinander passen Dinge
opt.	tone matching	Tonanpassung
construct.	tonging plane, match plane	Nuthobel
textile	top matching	Kammzugsortierung
fin.	trade matching and confirmation	Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften
fin.	trade matching system	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"
fin.	trade matching system	System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften
sport, bask.	training match	Trainingspiel
sport.	training match	Trainingwettstreit
tech.	true power matching	Wirkleistungsanpassung
inf.	turn the match around	das Spiel drehen
comp., MS	two-way matching policy	zweiseitige Abgleichsrichtlinie (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices)
tech.	under match	Unteranpassung
tech.	under matching of impedance	Widerstandsunteranpassung
AI.	vertex matching	Knotenvergleich
AI.	vertex matching	Knotenpunktvergleich
AI.	vertex matching	Knotenpunkt-Matchen
AI.	vertex matching	Knoten-Matchen
transf.	voltage matching transformer	Zwischenspannungswandler
gen.	wear a skirt and matching blouse	einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen
gen.	We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
weap.	with matching numbers	nummerngleich
textile	wool matching	Wollevorsortieren
gen.	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
patents.	writing paper with matching envelopes	Briefpapier mit passenden Umschlägen
comp.	zero-match gate	NICHT-ODER-Gatter
comp.	zero-match gate	NOR-Gatter