Terms containing matched

Subject	English	German
opt.	accurately matched	genau angepaßt
microel.	accurately matched	genau entsprechend
commun., IT	aerial-matching circuit	Antennenanpassungskreis
commun.	aerial matching transformer	Antennenanpassungstransformator
IT, dat.proc.	alphabetic match	alphabetische Gleichheit
IT, dat.proc.	alphabetical match	alphabetische Gleichheit
commun., IT	antenna-matching circuit	Antennenanpassungskreis
commun.	antenna matching transformer	Antennenanpassungstransformator
gen.	as the match progressed	mit zunehmender Spieldauer
gen.	away match	Auswärtsspiel
industr., construct., chem.	bad match	schlechter Abgleich
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Abstimmung
industr., construct.	balance matching	ausgewogene Furnierzusammensetzung
gen.	be a good match	gut zusammenpassen (alt)
gen.	be a good match	gut zusammen passen
voll.	beginning of the match	Spielbeginn
gen.	benefit match	Benefizspiel
chem.	Bengal match	bengalisches Zuendhoelz
gen.	Bengal match	bengalisches Hölzchen
IT	best match problem	Problem der besten Übereinstimmung
tech.	bilaterally matched-two-port	bilateral angepasster Vierpol
industr., construct.	book matching	spiegelbildliche Furnierzusammensetzung
comp., MS	brace matching	zugehörige Klammer (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace)
opt.	brightness match	Helligkeitsabgleich
industr., construct.	butt matching	Stoßen von Furnieren
med.	caliber matching	Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
med.	caliber matching	Matching mit einem definierten Streubereich
pharma.	caliper matching	suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
pharma.	caliper matching	matching mit einem definierten Streubereich
busin., IT	capacity match	Kapazitätsabgleich
fin.	cash flow matching	Cash-Flow-Kongruenz
industr., construct.	center matching	Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
industr., construct.	centre matching	Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
footb.	championship match	Punktspiel
sport.	classifying match	Ausscheidungsspiel
auto., amer.	color-matched bumper	in Wagenfarbe lackierte Stoßstange
opt.	colour match	Farbäquivalente
opt.	colour match	Farbgleichheit
opt.	colour match	Farbübereinstimmung
opt.	colour match	Farbabgleich
opt.	colour match setting	Einstellung der Farbäquivalente
auto., BrE	colour-matched bumper	in Wagenfarbe lackierte Stoßstange
fin.	combination matching	Horizon-Matching
gen.	competitive match/game/fixture	Pflichtspiel
gen.	complete colour match	vollständige Farbanpassung
gen.	complete colour match	Farbgleichheit
tech.	completely matched power gain	maximal verfuegbare Leistungsstaerke
footb.	cup match	Pokalspiel
fin.	currency-matching provisions	Bestimmungen über die Währungskongruenz
fin.	currency-matching requirement	Vorschriften über die Währungskongruenz
health., IT	data bank for matching organs and blood	Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung
health., IT	data bank for organ and blood matching	Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung
inf.	dead match	abgebranntes Streichholz
tech.	degree of match	Anpassungsgrad
tech.	delta-match section	Delta-Anpassungsglied
tech.	delta-matched aerial	Antenne mit Deltaanpassung
gen.	dielectric matching plate	dielektrische Anpassungsscheibe
gen.	do the match commentary	den Spielkommentar sprechen
tenn.	double's match	Doppelspiel
tech.	doubles match	Doppelspiel
sport.	duration of the match	Spielzeit
fin.	duty on matches and lighters	Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer
gen.	electrically matched leads	abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte
tab.tenn.	eliminatory match	Vorspiel
construct.	end-matched	verzinkt
construct.	end-matched	endverzapft
gen.	evenly-matched	ausgeglichen
fin.	excise duty on matches	Zündholzsteuer
tax.	excise duty on matches	Fabrikationsteuer auf Zündhölzer
wrest.	exhibition match	Schulkampf
el.	expansion-matched plastic	ausdehnungsangepasster Kunststoff
IT	false match rate	False Match Rate
IT	false non match rate	False Non-Match Rate
IT	false non match rate	FNMR
handb.	field-handball match	Handballspiel
gen.	fix a match	ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren
gen.	fix a match	ein Spiel manipulieren
gen.	fixture schedule, match schedule football	Spielplan
footb.	football match	Fussballwettspiel
wood.	four-piece butt matching	Furnierzusammensetzung im Quadraverband
construct.	free match	ansatzfrei (Tapezieren)
pharma.	Frequency matching	Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen
med.	frequency matching	Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen
tech., energ.ind.	fuel/engine match	Anpassung Motor/Kraftstoffe
tech., energ.ind.	fuel/engine matching	Anpassung Motor/Kraftstoffe
crim.law., life.sc.	full match	vollständige Übereinstimmung
AI.	gradient-matched filter	gradientenangepaßtes Filter
AI.	gradient-matched filter	gradientengematchtes Filter
construct.	grooved match ceiling boarding	genutete Deckenschalung
fig.	grudge match	erbitterter Zweikampf
el.	half-wave matching stub	Halbwellen-Anpassungsstichleitung
inf.	have a shouting match	sich gegenseitig anbrüllen
gen.	He is no match for him	Er ist ihm nicht gewachsen
fin.	horizon matching	Horizon-Matching
gen.	ideally matched	kongenial Übersetzung
chem.	igniter match head	Zündpille
gen.	ill-matched	nicht zusammenpassend
opt.	image match	Bildanpassung
el.	image-matched transistor	geometrisch angepasster Transistor
commun.	impedance match	Widerstandsanpassung
opt.	impedance match	Scheinwiderstandsanpassung
construct.	impedance matched space frame	bauliche Anlage mit Impedanzanpassung
IT	impedance-matching circuit	Impedanzangleichschaltung
IT, el.	impedance matching set	Impedanzkonverter
IT	impedance-matching splitter	Verzweiger
IT	impedance-matching splitter	Impedanzanfassungsverzweiger
IT, el.	impedance-matching tap	Tap-Anschluß
IT, el.	impedance-matching tap	Tap
opt.	index-matched glasses	Gläser mit gleichem Brechungsindex
el.	index-matching fluid	Immersionsflüssigkeit
el.	index-matching gel	Immersionsmaterial
opt.	intensity match	Intensitätsabgleich
sport, bask.	interrupted match	abgebrochenes Spiel
industr., construct., chem.	invariant match	schlechte Abstimmung
industr., construct., chem.	invariant match	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	invariant match	schlechter Abgleich
sport.	lead someone back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
footb.	league match	Punktspiel
sport.	level the tie/match	den Ausgleich erzielen
gen.	light a match	ein Streichholz anzünden
med.	Lucifer match makers'disease	Phosphornekrose
med.	Lucifer match makers'disease	Kiefernekrose
sail.	luffing-match	Luvingmatch
transp.	map-matching	Positionsbestimmung durch Kartenvergleich
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenüberdeckungssteuerung
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenvergleichssteuerung
commun., IT	map-matching technique	Kartentechnik
f.trade.	match a profile	einem Profil entsprechen
voll.	match against time	Spiel auf gegebene Zeit
weap.	match ammunition	Wettkampfmunition
transp., avia.	to match an air fare	seinen Tarif dem...Tarif angleichen
transp.	to match an existing tariff	einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
AI.	match arc	Vergleichsbogen
AI.	match arc	Match-Bogen
gen.	match badly	schlecht zueinander passen Dinge
tenn.	match bail	Wettspielball
tab.tenn.	"match ball"	"Matchball"
gen.	match ball	Spielball (Volleyball)
tab.tenn.	match best of five games	Spiel von drei gewonnenen Sätzen
tab.tenn.	match best of five games	Spiel von fünf Sätzen
tab.tenn.	match best of three games	Spiel von drei Sätzen
tab.tenn.	match best of three games	Spiel von zwei gewonnenen Sätzen
comp.	match bit	Stopfbit
comp.	match bit	Anpassungsbit
nat.res.	match board	Spundbrett
agric.	match body	Umbruch-Pflugkörper
agric.	match body	Wiesen-Pflugkörper
med.	match-box dermatitis	Streichholzschachtel-Dermatitis
gen.	match boxes not of precious metal	Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall
gen.	match boxes of precious metal	Streichholzschachteln aus Edelmetall
opt.	match-box-sized package	Baustein in Streichholzschachtelgröße
voll.	match broken off	abgebrochener Wettkampf
microel.	match byte	Vergleichsbyte
commun.	Match case	Groß-/Kleinschreibung (search instruction, Electronic dictionary, PC)
comp.	match circuit	Koinzidenzschaltung
busin., IT	match code	Abgleichcode
comp., MS	Match Code Update	Matchcodeupdate (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins))
microel.	match condition	Anpassungsbedingung
weap.	match Container	Luntendose
mining.	match cord	Zündschnüre (rope)
mining.	match cord	Zündschnur (rope)
AI.	match cycle	Vergleichszyklus
AI.	match cycle	Match-Zyklus
opt.	match detectors	Empfänger abgleichen
mech.eng.	match-dipping machine	Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer
f.trade.	match discharges with the related entries	Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen
gen.	match donations	Spenden verdoppeln
gen.	match drinks	sich mit jdm. beim Saufen messen
tech.	match eam-cards	Lochkarten auf Paarigkeit abgleichen
opt.	match fields to equality of brightness	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf Gleichheit im Feld einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen
opt.	match fields to equality of brightness	auf Feldgleichheit einstellen
tenn.	"match for ..."	"Sieg für..."
amer.	match glare for glare	jdn. bedeutungsvoll anblicken
box.	match gloves	Kampfhandschuhe
weap.	match-grade ammunition	Wettkampfmunition
chem.	match-head composition	Tunkmasse
chem.	match-head composition	Zündmasse der Köpfe
gen.	match holders not of precious metal	Streichholzständer, nicht aus Edelmetall
gen.	match holders of precious metal	Streichholzständer aus Edelmetall
opt.	match image detail	Bildeinzelheiten anpassen (e.g. in adjoining photographs)
opt.	match in scale	maßstäblich anpassen
microel.	match in the impedances	Impedanzanpassung
fin.	to match investor's orders	den erhaltenen Auftrag abdecken
construct.	match joint	Spundung
weap.	match-lock	Luntenschloss
weap.	match-lock arms	Luntenschlosswaffen
industr., construct., met.	match mark	starke Naht
tech.	match mark f. alignment	Richtstelle
el.	match marking	Kennzeichnung zueinander gehörender Teile
el.	match marking	Kennzeichnung nicht untereinander austauschbarer Teile
IT, dat.proc.	match-merge	Mischen mit Aussteuern
tech.	match-Merge earn cards	Lochkarten mischen mit Aussteuerung
law, ADR	match monopoly	Zündwarenmonopol
fenc.	match nul	zweifache Niederlage
microel.	match of field size to chip size	Anpassung der Feldgröße an die Chipgröße
gen.	match of the century	Jahrhundertspiel
w.polo.	match of water polo	Wasserballkampf
law, ADR	match output to demand	die Produktion der Nachfrage anpassen
hockey.	match penalty	Matchstrafe
construct.	match plane	Spundhobel
construct.	match plane	Federhobel
construct.	match plane	Nuthobel
tech.	match plate	Modellplatte (Formerei)
met.	match plate job	Modellplattenarbeil
met.	match plate molding	Modellplattenformen
opt.	match point	Abgleichpunkt
crim.law., law, int. law.	match point	Match-Punkt
polygr.	match print	Matchprint
microel.	match properly the conductor pattern	der Leiterstruktur genau entsprechen
opt.	match setting	Äquivalenteneinstellung
microel.	match stop	Stopp bei Übereinstimmung (Paarigkeit)
microel.	match the expansion coefficient of the chipcarrier ceramic	dem Ausdehnungskoeffizienten des keramischen Chipträgers entsprechen
microel.	match the first level mask	der ersten Maske eines Satzes genau entsprechen
opt.	match the objectives	die Objektive abgleichen
econ.	match the sample	dem Muster entsprechen
law, ADR	match the sample	mit dem Muster übereinstimmen
microel.	match the second aperture	mit der zweiten Blende zusammenfallen
tech.	match the setpoint	Sollwert nachführen
insur.	to match the terms of officially supported transactions	an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen
insur.	to match the terms of officially supported transactions	Plasmen hoher und sehr hoher Dichte
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
opt.	match to equality of contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
opt.	match to equality of contrast	den Kontrast abgleichen
opt.	match to extremely close tolerances	äußerst genau zusammenpassen
opt.	match up exactly	sich genau passend verbinden
opt.	match up exactly	sich genau entsprechen
opt.	match up exactly	genau aufeinanderpassen
opt.	match up exactly	genau zusammenpassen
opt.	match up exactly	sich genau anpassen
gen.	match up to	mit etw. mithalten können
gen.	match up to	etw. gewachsen sein
microel.	match wafer distortion	der Waferverzerrung anpassen (entsprechen)
microel.	match wafer marks	mit den Wafermarken koinzidieren (übereinstimmen)
opt.	match with	zusammenpassen mit
gen.	match with	entsprechend
gen.	match with	anpassen an
paraglid.	"match-wood"	"Kleinholz"
paraglid.	"match-wood"	restloser Bruch
commun.	match word	Vergleichswort
forestr.	matched board	Spundbrett
forestr.	matched board	Nut- und Federbrett
construct.	matched boards	gespundete Bretter
construct.	matched boards	Spundbohlen
construct.	matched boards	Spundbretter
opt.	matched cells	gepaarte Küvetten
opt.	matched cells	paarig abgestimmte Küvetten
opt.	matched cells	paarweise abgestimmte Küvetten
opt.	matched cells	abgeglichene Küvetten
IT	matched cladding	angepaßter Mantel
IT	matched-cladding fibre	Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung
tech.	matched compressor stator	geteiltes Verdichtergehaeuse
life.sc.	matched conics technique	Methode der Einflußsphären
pharma.	Matched controls	gematchte Kontrollpersonen
pharma.	Matched controls	statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
med.	matched controls	gematchte Kontrollpersonen
chem.	matched die	zweiteilig starre Form
fin.	matched duration-weighted position	ausgeglichene durationsgewichtete Position
met.	matched edge	Bezugskante
commun., IT	matched filter	Optimalfilter
commun., IT	matched filter	abgestimmter Filter
commun., IT	matched filter	Anpaßfilter
commun., IT	matched filter	angepaßtes Filter
microel.	matched filter	abgestimmtes Filter
commun., IT	matched filter demodulation	angepaßte Filterdemodulation
AI.	matched filtering	Schablonenvergleich (eine Technik des maschinellen Sehens)
AI.	matched filtering	Prototypvergleich
opt.	matched for contrast	mit Kontrastausgleich
fin.	matched funding	kongruente Refinanzierung
AI.	matched graph	verglichener Graph
AI.	matched graph	übereinstimmender Graph
AI.	matched graph	gematchter Graph
tech.	matched ignition cable	abgepasstes Zuendkabel
commun., IT	matched impedance	abgestimmte Impedanz
tech.	matched impedance	angepasster Scheinwiderstand
tech.	matched impedance	angepasste Impedanz
tech.	matched impedances	reflexionsfreie Widerstände
tech.	matched impedances	angepaßte Widerstände
microel.	matched inputs	übereinstimmende Eingangssignale
construct.	matched joint	Spundung
gen.	matched junction	reflexionsfreie Verzweigung
gen.	matched junction	angepasstes Verzweigungsglied
commun., IT	matched line	abgestimmte Leitung
gen.	matched line	angepasste Leitung
automat.	matched load	angepasste Belastung
tech.	matched load	angepaßte Belastung
el.	matched load	angepaßter Abschlußwiderstand
el.	matched load	reflexionsfreier Abschluß
el.	matched load	reflexionsfreier Absorber
el.	matched load	angepaßtes Ende
el.	matched load	angepaßter Abschluß
comp.	matched load	angepaßte Last
construct.	matched lumber амер.	gespundete Bretter
construct.	matched lumber амер.	Spundbohlen
construct.	matched lumber амер.	Spundbretter
chem.	matched metal die	zweiteilig starre Form
industr., construct., chem.	matched metal die moulding	Formverfahren
chem.	matched metal dies	starre Formhälften
tech.	matched metal dies	starre Formen (plabeidseitig starr)
chem.	matched metal mold	zweiteilig starre Form
chem.	matched metal mould	zweiteilig starre Form
industr., construct., chem.	matched metal moulding	Zweiformpressen
industr., construct., chem.	matched metal moulding	Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen
chem.	matched mold forming	Formstanzen
chem.	matched mold forming	Drücken
chem.	matched mould	zweiteilig starre Form
comp., MS	Matched Name Selection Method	Auswahlmethode für übereinstimmende Namen (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input)
comp., MS	matched name selection method	Auswahlmethode für übereinstimmende Namen (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input)
opt.	matched optics	abgeglichene Optik
st.exch., amer.	matched order	Auftrag für Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers (zur künstlichen Belebung des Aktienmarktes)
law, ADR, amer.	matched order	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers
fin.	matched orders	ordre lié
el., meas.inst.	matched output voltage	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
tech.	matched output voltage	Ausgangsspannung an der Nennlast
meas.inst.	matched pair	angepaßtes Bauteilpaar (of components, e. g. transistors)
IT, scient.	matched pairs	gepaarte Werte
gen.	matched parts	Passteile
fin.	matched principal broking	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
econ., fin.	matched principal broking	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
econ., fin.	matched principal broking	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
econ., fin.	matched principal trading	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
econ., fin.	matched principal trading	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
econ., fin.	matched principal transaction	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
econ., fin.	matched principal transaction	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
construct.	matched roof boards	gespundete Dachverschalung
IMF.	matched sale-purchase agreement	inverses Pensionsgeschäft
stat.	matched samples	vergleichbare Muster
stat.	matched samples	Vergleichsgruppen
stat.	matched samples	entsprechende Muster
math.	matched samples	abgestimmte Vergleichsstichproben
construct.	matched siding	verspundete Schalung (s.a. drop siding)
transp.	matched-stiffness blade	Blatt mit abgestimmter Starrheit
el.	matched termination	angepaßter Abschlußwiderstand
el.	matched termination	angepaßter Abschluß
el.	matched termination	angepaßtes Ende
el.	matched termination	reflexionsfreier Abschluß
el.	matched termination	reflexionsfreier Absorber
gen.	matched to the tasks facing them	den durchgeführten Aufgaben angemessen
el.	matched transistor pair	angepasstes Transistorpaar
gen.	matched transmission line	angepasster Hohlleiter
gen.	matched transmission line	angepasste Leitung
gen.	..matched waveguide	angepasster Hohlleiter
gen.	..matched waveguide	angepasste Leitung
fin.	matched weighted position	ausgeglichene gewichtete Position
commun.	matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit	angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
fin., insur.	matching adjustment	Matching-Anpassung
insur.	matching assets	kongruente Aktivwerte
fin.	matching assets	Kongruenz der Vermögenswerte
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
el.	matching bond area	zusammenpassende Kontaktfläche
tech., industr., construct.	matching carpet	gemusterte Auslegeware
health., nat.sc.	matching chromosome	homologes Chromosom
stat., scient.	matching coefficient	Matching-Koeffizient
math.	matching coefficient	paarweiser Zuordnungskoeffizient
stat., scient.	matching distribution	Matching-Verteilung
math.	matching distribution	paarweise Zuordnungsverteilung
tech., energ.ind.	matching engines and fuel	Anpassung Motor/Kraftstoffe
market., fin.	matching of aid financing	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
fin.	matching of expenses	Periodenabgrenzung (with revenues)
fin.	matching of expenses	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (with revenues, zeitlich und inhaltlich)
life.sc.	matching of sheet edges	Randanpassung
insur.	matching participant	sich anpassende Partei
market.	matching principle	Grundsatz der Periodenabgrenzung
fin.	matching principle	Grundsatz der Periodenbgrenzung
ed., unions.	matching skills	Abstimmung der Kompetenzen
earth.sc., el.	matching transformer unit	Anpassungstransformator
radiat.	material matched for a particular type of radiation	einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material
gen.	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
el.	metameric match	metamerische Anpassung
industr., construct.	metameric match	bedingt gleiche Abmusterung
met.	mis-match	Versatz
microel.	mix and match	Kombination verschiedener Maskenherstellungsanlagen mit sinnvoller Anpassung ihrer Genauigkeitsparameter
IT	mix and match production	kombinierter Einsatz
el.	mobile radio base station ferrite isolators and matched loads	Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete
industr., construct., chem.	mould match line	Formnaht
IT, nat.sc.	must-match fields	sich entsprechende Felder
gen.	name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund	Revierderby
commun.	"no match"	Nicht-Übereinstimmung
IT, dat.proc.	non-selective match	nicht selektive Übereinstimmung
IT, dat.proc.	numeric match	numerische Übereinstimmung
IT, dat.proc.	numerical match	numerische Übereinstimmung
opt.	obtain a colour match	einen Farbabgleich erzielen
construct.	offset match	versetzter Ansatz (Tapezieren)
gen.	one-match ban football	Ein-Spiel-Sperre
footb.	opening match	Eröffungsspiel
gen.	opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel
tech.	over-match	Ueberanpassung
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
AI.	partial match	partieller Vergleich
AI.	partial match	Teilvergleich
AI.	partial match	teilweise Übereinstimmung
market.	participant intending to match	anpassungswilliger Teilnehmer
comp.	pattern match	Musteranpassung
IT, R&D.	pattern matching techniques	Musterabgleichtechniken
IT	patterns matching approach	Konkordanzannäherung mittels Modellen
gen.	Perfect match.	Passt genau.
gen.	pick up match practice	Spielpraxis sammeln
weap.	pistol match	Pistolenwettkampf
gen.	pitched to match the range of the human voice	Äquallage Orgel 8'
antenn.	polarization match	Polarisationsanpassung
crim.law., law, int. law.	positive match	positiver Match
crim.law., law, int. law.	positive match	positive Übereinstimmung
comp., MS	price match variance	Abweichung bei Preisabgleich (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order)
market.	procedure for matching	Anpassungsverfahren
transp., avia.	proof-of-match	Nachweis
sport.	propaganda match	Propagandaspiel
hobby	qualification-round match	Qualifikationsrunde
comp., MS	quantity match variance	Mengenabweichung (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips)
met.	quick match	Schnellzündschnur
weap.	quick match	Zündschnur
mining.	quick match	Zündschnüre
industr., construct., mech.eng.	random matching	zufällige Furnierzusammensetzung
med.	rapid cross-matching	Schnellkreuzprobe
footb.	rearranged match	Nachholspiel
gen.	referee a game/match	ein Spiel pfeifen
gen.	referee a game/match	ein Spiel als Schiedsrichter leiten
tenn.	report of match	Spielbericht
footb.	return match	Rückrunde
industr., construct., mech.eng.	reversed matching	umgekehrte Furnierzusammensetzung
gen.	rig a match	ein Spiel manipulieren
commun.	RS232 revision to match V.24/V.28	RS232D
gen.	rules on matching assets	Kongruenzregel
gen.	select a matched set of locators	Passstifte paaren
tenn.	single match	Einzelspiel
ed., unions.	skill matching	Abstimmung der Kompetenzen
brit.	slanging match	gegenseitige lautstarke Beschimpfung
inf.	slanging match	längerer Austausch gegenseitiger Beleidigungen
weap.	slow match	Zündleine
chem.	slow match	Lunte
el.	solar radiation matching	Sonnenstrahlungsanpassung
IT	speed matching buffer	Geschwindigkeitspuffer
tech.	splits in paper do not match	Papierspaltung, nicht deckende
gen.	standard matching solution	Standardlösung
gen.	standard matching solution	Eichlösung
commun., transp.	stellar map-matching guidance	Astronavigation
construct.	straight match	gerader Ansatz (Tapezieren)
gen.	strain effects due to interface matching	Schnittstellenspannungen
busin., IT	strategic match	strategischer Abgleich
gen.	strike a match	ein Streichholz anzünden
industr., construct., mech.eng.	swing matching	umgekehrte Furnierzusammensetzung
IT, dat.proc.	syntax matching service	Dienst mit Gleichheit der Syntax
gen.	table tennis match	Tischtennisspiel (bei Wettkampf, Turnier)
tab.tenn.	team match after the Davis-Cup system	Mannschaftspiel nach Davis PokalSystem
gen.	The colours do not match	Die Farben passen nicht zusammen
gen.	the ill-matched couple	das Ungleiche Paar Sujet
law, ADR	the quality does not match our expectations	die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen
gen.	They're a bad match	Sie passen überhaupt nicht zusammen
gen.	They're ill-matched.	Die beiden passen nicht zueinander.
gen.	to be a good match	gut zusammenpassen
gen.	to be a match	ebenbürtig sein
gen.	to be engrossed in the match	beim Spiel mitfiebern
gen.	to be evenly matched	einander ebenbürtig sein
gen.	to be no match for smb.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
gen.	to be unevenly matched	einander nicht ebenbürtig sein
construct.	to match	paaren
gen.	to not be able to match smb.	mit jdm. nicht mithalten können
gen.	to not match	schlecht zueinander passen Dinge
construct.	tonging plane, match plane	Nuthobel
IT, dat.proc.	total-match search	Suchen mit völliger Übereinstimmung
fin.	trade matching and confirmation	Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften
fin.	trade matching system	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"
fin.	trade matching system	System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften
IT, transp.	train command matching	Fahrzeugadressierung
sport, bask.	training match	Trainingspiel
sport.	training match	Trainingwettstreit
inf.	turn the match around	das Spiel drehen
tech.	under match	Unteranpassung
opt.	visual match	visueller Abgleich
voll.	volley ball match	Volleyballmatch
meas.inst.	well-matched	richtig angepaßt
gen.	well-matched	gleich stark
gen.	We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
math.	Wilcoxon's matched pairs rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
math.	Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest
stat.	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test	Wilcoxon's Matched-Pairs-Vorzeichenrangtest
gen.	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
comp.	zero-match gate	NICHT-ODER-Gatter
comp.	zero-match gate	NOR-Gatter