| Subject | English | German |
| market., industr., construct. | Association of Swiss Master Hairdressers | Schweizerischer Coiffeurmeister-Verband |
| tech. | big end of master rod | Kurbelwellenende des Hauptpleuels |
| microel. | direct generation of master masks | Direktherstellung von Originalschablonen |
| microel. | emulsion side of the master mask | Schichtseite der Originalschablone |
| microel. | fabrication of master photomasks directly from computer data | Herstellung von Originalfotoschablonen durch direkte Computersteuerung |
| agric. | female "master" of house-keeping | Meisterin der Hauswirtschaft |
| microel. | generation of master photomasks | Herstellung von Originalfotoschablonen |
| gen. | Grand Master of Freemasons | Großmeister der Freimaurer |
| gen. | Grand Master of Teutonic Knights | Hochmeister der Deutschherren |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | Großmeister der Ehrenlegion |
| ed. | holder of the research master's degree | Magister der Wissenschaft |
| amer. | Honored Master of Sports male | Verdienter Meister des Sports (proz.com SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports | Verdiente Meisterin des Sports if feemale; both former USSR & GDR terms (SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports female | Verdiente Meisterin des Sports (proz.com SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports | Verdienter Meister des Sports if male (proz.com SergeyL) |
| sport. | Honoured Master of Sports female | Verdiente Meisterin des Sports (proz.com SergeyL) |
| sport. | Honoured Master of Sports male | Verdienter Meister des Sports (proz.com SergeyL) |
| transp., nautic. | in possession of the master | im Gewahrsam des Kapitäns |
| sport. | international master of sport | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com, google.com SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| tech. | jump master of paratroops | Absetzer |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| econ. | master bill of materials | Hauptstückliste |
| busin. | master bill of materials | Meisterstückliste |
| busin. | master bill of materials | Hauptliste der Teile |
| punch.card. | master card control of verification | hauptkartengesteuertes Pruefen |
| gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
| polygr. | master copy of a file | Stammdatei |
| commun., IT | master copy of a plan | Stammkopie |
| commun., IT | master copy of a plan | Mutterkopie |
| commun. | master copy of a text | Vorlage |
| commun. | master copy of a text | Textabschrift |
| commun. | master copy of a text | Kopiervorlage |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| gen. | Master in/of Communications Management | Kommunikationswirt |
| law | master of a coasting vessel | Kapitän der Küstenschiffahrt |
| fin. | master of a customs vessel | Schiffsführer eines Zollbootes |
| gen. | master of a guild | Zunftmeister |
| nautic. | master of a vessel | verantwortlicher Führer eines Wasserfahrzeugs |
| busin. | Master of Arts | Magister Artium |
| gen. | Master of Arts MA | Magister der Philosophie |
| gen. | Master of Arts paper | Magisterarbeit |
| gen. | Master of Business Administration MBA | Magister der Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | Master of Business Administration MBA | graduierter Betriebswirt |
| gen. | Master of Business and Engineering | Wirtschaftsingenieur (MBE) |
| law, hobby | master of ceremonies | Spielleiter |
| law, hobby | master of ceremonies | Quizmaster |
| law, hobby | master of ceremonies | Conférencier |
| brit. | master of ceremonies MC | Zeremonienmeister |
| gen. | master of ceremonies | Maоtre de Plaisir veraltet, noch scherzhaft |
| gen. | master of ceremonies | Showmaster |
| gen. | master of ceremonies | Conferencier |
| gen. | master of ceremonies | Zeremonienmeister |
| gen. | Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Zeremonienmeister I.M.der Koenigin |
| gen. | Master of Dental Surgery | Diplom-Zahnmediziner |
| gen. | Master of Economics | Magister der Volkswirtschaft |
| equest.sp. | master of equitation | Reitlehrer |
| brit. | Master of Household | Hofmeister |
| social.sc. | Master of Labour | Meister der Arbeit |
| ed., engl. | Master of Laws | Master of Laws |
| gen. | Master of Music MM, M.Mus. | Magister der Musik |
| gen. | Master of Science MSc | Magister der Naturwissenschaften |
| ed. | Master of Science by Research | Forschungsmaster (MscR, MRes EVA-T) |
| health., ed., school.sl. | Master of Science in Pharmacy | Magistergrad in Pharmazie |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| gen. | master of sports | Meister des Sports (proz.com SergeyL) |
| gen. | master of sports | Meisterin des Sports (proz.com SergeyL) |
| gen. | Master of Sports | Meisterin des Sports if feemale former USSR & GDR term (proz.com SergeyL) |
| gen. | Master of Sports | Meister des Sports former USSR & GDR term (proz.com SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (google.com SergeyL) |
| gen. | Master of the Choristers Westminster Abbey | Domkapellmeister |
| construct. | master of the fall | Sturzmeister |
| brit. | Master of the Horse | Oberstallmeister |
| gen. | Master of the Housebook | Meister des Hausbuchs |
| gen. | Master of the Housebook | Hausbuchmeister |
| brit. | Master of the Household royal household officer | Obersthof- und Hausmarschall (Preußen vor 1918) |
| gen. | Master of the Lodge | Logenmeister |
| gen. | Master of the Music Westminster Cathedral | Domkapellmeister |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Jägermeister I.M. der Königin |
| polygr. | master set of proofs | Korrekturbogen (mit Preßrevision) |
| commun. | master telephone transmission reference systems of the CCITT | Bezugseichkreise des CCITT |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| microel. | mirror-image pattern of the master | Spiegelbildstruktur des Originals |
| commun. | negative film masters of characters | Negativfilm-Master |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | NOSFER-Verfahren |
| transp. | protest of ship's master | Schiffserklaerung |
| opt. | replica of a master | Kopie eines Originals |
| microel. | replica of a master pattern | Wiedergabe einer Originalstruktur |
| microel. | replica of a master pattern | Abbild einer Originalstruktur |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | Überprüfungsbericht an den Kapitän |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| IT | set of master cards | Matrizenlochkartensatz |
| tech. | small end of master rod | Kolbenbolzenende des Hauptpleuels |
| inf. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| microel. | writing of a master mask | Schreiben einer Originalschablone |