| Subject | English | German |
| microel. | absorbing mark on the mask | Absorptionsmarke auf der Maske |
| gen. | additional text mask | Zusatztextmaske |
| gen. | African Masked Weaver | Maskenweber |
| gen. | air mask | Beatmungsmaske |
| med. | anaesthetic mask | Maske |
| med. | anaesthetic mask | Narkosemaske |
| gen. | anaesthetic masks | Narkosemasken |
| med. | anesthetic mask | Maske |
| med. | anesthetic mask | Narkosemaske |
| med. | anesthetic mask | Inhalationsmaske |
| comp. | anti-blur mask | Unscharfmaske |
| comp. | aperture mask | Schattenmaske |
| gen. | Australian Masked Owl | Neuhollandeule |
| gen. | authorization mask | Berechtigungsmaske |
| microel. | automatic inspection of mask defects | automatische Defektkontrolle |
| microel. | average out to one mask required per wafer | sich im Durchschnitt auf eine Maske je Wafer belaufen |
| gen. | beak mask | Schnabelmaske |
| comp. | bitmap color mask | Bitmap-Farbmaske |
| ornit. | black-masked conure | Schwarzkopfsittich (Nandayus nanday) |
| ornit. | black-masked conure | Nandaysittich (Nandayus nanday) |
| ornit. | black-masked finch | Campos-Ammer (Coryphaspiza) |
| gen. | Black-masked Finch | Camposammer |
| ornit. | blue-masked leafbird | Blaustirn-Blattvogel (Chloropsis venusta) |
| gen. | Blue-masked Leafbird | Blaustirn-Blattvogel |
| comp. | blur mask | Unscharfmaske |
| gen. | braking mask | Bremsschild Stapellauf |
| mamm. | brown-masked opossum | Nacktschwanzbeutelratte (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | brown-masked opossums | Nacktschwanzbeutelratten (Metachirus) |
| microel. | centre the mask over the wafer | die Schablone über dem Wafer zentrieren |
| antenn. | cipher mask | Ziffernmaske |
| tech. | clay mask | Tonmaske |
| tech. | clearance of masks | Ueberschiessen von Deckungen |
| gen. | cloud mask | Wolkenmaske |
| gen. | clown's mask | Clownsmaske |
| gen. | cold weather mask | Sturmhaube (als Kälteschutz [für Motorradfahrer]) |
| microel. | create a mask | eine Maske herstellen (deren Struktur auf Bauelementsubstrate übertragen wird) |
| microel. | create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane | ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen |
| microel. | custom-built mask | kundenspezifische Maske |
| microel. | custom-built mask | individuelle Maske |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| tech. | cylindrical gas-mask canister | Gasmaskentragbuechse |
| gen. | ritual dance mask | Tanzmaske |
| microel. | dark-field chrome mask | Dunkelfeldchromschablone |
| gen. | death mask | Totenmaske |
| tech. | dial mask | Skalendeckscheibe |
| tech. | diaphragm gas mask | Membranenmaske |
| microel. | direct generation of master masks | Direktherstellung von Originalschablonen |
| microel. | direct production of mask masters | Direktherstellung von Originalschablonen (z. B. mit Elektronenstrahlen) |
| microel. | displacement between mask and wafer image | Belichtungsversatz zwischen Masken- und Waferbild (z. B. bei Strukturelementen am Rand der Maske in der Röntgenlithografie) |
| microel. | displacement between mask and wafer image | Lageabweichung zwischen Masken- und Waferbild (z. B. bei Strukturelementen am Rand der Maske in der Röntgenlithografie) |
| microel. | displacement between mask and wafer image | Versatz zwischen Masken- und Waferbild (z. B. bei Strukturelementen am Rand der Maske in der Röntgenlithografie) |
| busin., IT | display mask | Ausgabemaske |
| tech. | diving mask | Tauchmaske |
| comp. | dot mask | Punktmaske |
| med. | double-masked experiment | Doppelblindversuch |
| med. | double-masked experiment | Doppelblindstudie |
| med. | double-masked experiment | Doppelblindexperiment |
| microel. | drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion | den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern) |
| tech. | dust mask | Staubmaske |
| chem. | dust mask | Staubschutzmaske (Partikelfilter) |
| chem. | DIN FFP dust mask | Staubschutzmaske (Partikelfilternde Masken) |
| chem. | dust mask | Grobstaubmaske (respirator) |
| gen. | dust mask | Staubschutzmaske |
| chem. | dust-mist mask | Feinstaubmaske |
| tech. | edit mask | Editiermaske |
| gen. | edit mask | Ausgabemaske |
| microel. | electron beam mask drawing | elektronenlithografische Maskenstrukturierung |
| microel. | electron beam mask drawing | Elektronenstrahl-schreiben der Maskenstruktur |
| microel. | electron beam mask writing system | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron beam system for mask making | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron beam system for mask making | Elektronenstrahlanlage für Maskenschreiben |
| microel. | electron projector mask | Maske für Elektronenbildprojektor |
| microel. | electron-beam mask generator | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron-beam mask making capacity | Maskenherstellungskapazität der Elektronenstrahlanlage |
| microel. | electron-beam mask making machine | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron-beam mask making system | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| chem. | emergency escape mask | Selbstretter (Atemschutzgerät) |
| chem. | emergency escape mask | Fluchtgerät |
| tech. | entry mask | Erfassungsmaske |
| gen. | error report mask | Fehlerreportmaske |
| gen. | etching mask | Ätzmaske |
| tech. | everybody gas mask | Volksgasmaske |
| microel. | expose a pattern in a contact printer through a chrome mask | eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten |
| microel. | fabricate intentionally defects into masks | Defekte absichtlich in Masken erzeugen (für Defektkontrollzwecke) |
| microel. | fabricate the mask at final size | die Maske in der endgültigen Größe herstellen |
| patents. | face and body masks | Gesichts- und Körpermasken |
| gen. | face mask | Mundschutz |
| tech. | face mask | Gasmaske |
| tech. | face mask | Ganzgesichtsmaske |
| chem. | face mask | Atemschutzmaske |
| chem. | face mask | Atemmaske |
| gen. | face mask | Gesichtsmaske |
| gen. | face-masked bee Hylaeus species | Maskenbiene |
| med. | face-piece harness for face masks | Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken |
| antenn. | figure mask | Ziffernmaske |
| tech. | filter mask | Filtermaske |
| gen. | filter mask | Atemschutzmaske |
| microel. | final mask | Endmaske |
| microel. | final mask | endgültige Maske |
| gen. | fire emergency mask | Brandfluchthaube |
| microel. | five-mask sequence | Fünfmaskenprozeßfolge |
| tech. | frequency mask trigger | Signalanalysator |
| tech. | full face masks are also known as gas masks | Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet |
| chem. | full-mask | Vollmaske (respirator) |
| chem. | gas mask safety | Gasschutzmaske |
| construct. | gas mask | Gasschutzgerät |
| gen. | gas mask | Gasmaske |
| tech. | gas-mask carrier | Tragbuechse |
| tech. | gas-mask carrier | Tragbeutel |
| med. | gas-mask set | Atemschutzgerät |
| tech. | gas-mask testing apparatus | Gasmaskenpruefgeraet |
| microel. | gate metallization mask | Gatemetallisierungsmaske |
| microel. | generation of reticles as an intermediate step in producing masks | Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung |
| microel. | gold mask | Goldmaske |
| ornit. | golden-masked tanager | Purpurmaskentangare (Tangara larvata) |
| gen. | Golden-masked Tanager | Purpurmaskentangare |
| ornit. | Gould's masked sandgrouse | Maskenflughuhn (Nyctiperdix personata, Pterocles personatus) |
| ornit. | greater masked weaver | Maskenweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater masked weaver | Schwarzstirnweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater masked weaver | Dotterweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| microel. | grid mask | Gittermaske |
| chem. | half-mask | Halbmaske (respirator) |
| ornit. | half-masked lory | Halbmaskenlori (Eos semilarvata) |
| nat.res. | half-masked weaver | Dotterweber (Ploceus kantangae, Ploceus ruweti, Ploceus velatus, Ploceus vitellinus, Textor vitellinus) |
| tech. | head-light mask | Abblendkappe |
| nat.res. | Heuglin's masked-weaver | Heuglinweber (Ploceus atrogularis, Ploceus heuglini) |
| gen. | Heuglin's Masked Weaver | Heuglinweber |
| med. | Hutchinson's mask | Hutchinsonsche Maske |
| construct. | individual breathing mask | Atmungsschutzgerät |
| tech. | initialization mask | Initialisierungsmaske |
| tech. | input mask | Erfassungsmaske |
| tech. | input mask | Eingabemaske |
| microel. | inspect an X-ray mask for defects | eine Röntgenmaske auf Fehler kontrollieren |
| tech. | interactive mask | Dialogmaske |
| microel. | interconnection mask layer | Verbindungsmaskenschicht |
| microel. | interpose a filter between condenser and mask | ein Filter zwischen Kondensor und Maske einsetzen |
| comp. | interrupt mask bit | Unterbrechungsmaskierungsbit |
| comp. | interrupt mask bit | Interruptmaskenbit |
| comp. | interrupt mask word | Unterbrechungsmaskierungswort |
| comp. | interrupt mask word | Interruptmaskenwort |
| gen. | Katanga Masked Weaver | Katangaweber |
| microel. | keep each of the mask steps aligned | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten |
| tech. | keyhole mask | Schluessellochmaske |
| med. | Kuhn’s mask | Kuhnsche Maske |
| emerg.care | larynx mask | Larynxmaske |
| tech. | lens mask | Schattenmaske |
| gen. | Lesser Masked Owl | Molukkeneule |
| ornit. | lesser masked weaver | Cabanisweber (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| gen. | Lesser Masked Weaver | Cabanisweber |
| microel. | lithographic equipment for mask making | lithografische Anlage für Maskenherstellung |
| gen. | Little Masked Weaver | Zwergweber |
| microel. | load a new mask into the system | eine neue Maske in das System einschleusen |
| tech. | load mask | Lademaske |
| med. | luetic mask | Chloasma lueticum |
| gen. | Lufira Masked Weaver | Ruwetweber |
| gen. | Madagascar Masked Owl | Malegasseneule |
| microel. | make the mask in one step from the magnetic tape data | die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen |
| microel. | make the master mask directly from the magnetic tape input | die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen |
| gen. | mask a bad smell | Gestank überdecken |
| microel. | mask aligner | Justier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| microel. | mask aligner | Maskenjustier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| microel. | mask alignment and exposure system | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | mask alignment and exposure system | Maskenjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | mask alignment equipment | Justier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| microel. | mask alignment equipment | Maskenjustier- und Belichtungsanlage (aligning machine) |
| microel. | mask artwork | Maskenvorlage |
| comp. | mask bit | Maskierungsbit |
| microel. | mask bowing | Maskendurchbiegung |
| microel. | mask breakage | Maskenbruch |
| microel. | mask byte | Maskenbyte |
| microel. | mask carrier | Maskenträger |
| microel. | mask carrying replicated patterns | Maske mit vervielfältigten Strukturen |
| comp. | mask channel | Alphakanal (a temporary storage area for masks) |
| comp. | mask contact printing | Maskenkontaktkopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| busin., IT | mask design | Maskengestaltung |
| microel. | mask distortion | Maskenverzerrung |
| microel. | mask exposure stage | Maskenbelichtungsstufe |
| microel. | mask fabrication process | Maskenfertigungsverfahren |
| microel. | mask fabrication technique | Maskenfertigungsverfahren |
| microel. | mask fabrication technology | Maskenherstellungstechnik |
| microel. | mask feature | Strukturelement der Maske |
| microel. | mask feature placement error | Strukturlagefehler auf der Maske |
| microel. | mask generation technique | Maskenherstellungsverfahren |
| microel. | mask generator | Maskenschreiber |
| microel. | mask grating | Maskengitter |
| tech. | mask gunnery | Gelaendeabdeckung |
| busin., IT | mask identification | Maskenkennzeichnung |
| microel. | mask identification number | Maskenkennzeichnungsnummer |
| microel. | mask inspecting device | Defektkontrollgerät |
| microel. | mask inspecting device | Maskenkontrollgerät |
| microel. | mask integrity | Unversehrtheit der Maske |
| microel. | mask-layer overlay registration | Überdekkungsjustierung der Maskenebenen |
| comp. | mask manufacture | Maskenherstellung |
| AI. | mask matching | Maskenvergleich |
| AI. | mask matching | Masken-Matching |
| microel. | mask metrology | Maskenmeßtechnik |
| microel. | mask modification cycle | Maskenänderungszyklus |
| microel. | mask movement in the contact position | Maskenbewegung in der Kontaktstellung |
| med. | mask of pregnancy | Melasma |
| med. | mask of pregnancy | Schwangerschaftsmal (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Schwangerschaftsmaske (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Mutterflecken (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Melasma uterinum (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Schwangerenchloasma (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Schwangerschaftsflecke (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | Chloasma |
| microel. | mask overlay accuracy | Maskenüberdeckungsgenauigkeit |
| microel. | mask part of the wafer selectively | einen Teil des Wafers selektiv abdecken |
| microel. | mask pattern | Schablonenstruktur |
| microel. | mask pattern | Maskenstruktur |
| comp. | mask process | Maskierungsprozeß |
| comp. | mask process | Maskenprozeß |
| microel. | mask producer | Maskenhersteller |
| microel. | mask programmable | maskenprogrammierbar |
| comp. | mask-programmable | maskenprogrammierbar |
| comp. | mask-programmable logic array | maskenprogrammierbare Logikanordnung |
| comp. | mask-programmable read-only memory | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | mask-programmed memory | maskenprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| microel. | mask-programmed ROM | Masken-ROM |
| microel. | mask-programmed ROM | maskenprogrammierter Festwertspeicher |
| busin., IT | mask programming | Maskenprogrammierung |
| comp. | mask programming | Maskenprogrammierung (ROM-Speicherinhalt) |
| comp. | mask projection printing | Maskenprojektionskopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Projektion) |
| comp. | mask register | Maskierregister |
| microel. | mask registration | Maskenüberdeckung |
| microel. | mask replicator | Schablonenvervielfältigungsanlage |
| microel. | mask replicator | Maskenvervielfältigungsanlage |
| microel. | mask runout | Lagefehler auf der Maske |
| microel. | mask set | Schablonensatz |
| microel. | mask shop | Maskenproduktionsstätte |
| microel. | mask shrinkage | Maskenverkleinerung |
| microel. | mask stacking error | Maskenüberdeckungsfehler |
| microel. | mask stage | Maskentisch |
| comp. | mask step | Maskierungsschritt |
| comp. | mask step | Maskenschritt |
| gen. | mask sth out | etwas ausblenden |
| microel. | mask superposition error | Maskenüberdeckungsfehler |
| microel. | mask taper | Keiligkeit der Schablone |
| busin., IT | mask technique | Maskentechnik |
| microel. | mask technology | Maskentechnik |
| microel. | mask the wafer for etching | den Wafer für den Ätzprozeß maskieren |
| comp. | mask topography | Maskentopografie |
| comp. | mask topology | Schaltkreisschablonentopologie |
| comp. | mask topology | Maskentopologie |
| emerg.care | mask Ventilation | Maskenbeatmung |
| microel. | mask-wafer gap | Abstand Maske-Wafer |
| microel. | mask-wafer registration | Maske-Wafer-Überdeckung |
| microel. | mask-wafer Separation | Abstand Maske-Wafer |
| microel. | mask wear | Maskenabnutzung |
| microel. | mask writing error | Maskenschreibfehler |
| microel. | mask-writing exposure system | Maskenschreiber |
| med. | masked allergy | maskierte Allergie |
| ornit. | masked apalis | Maskenfeinsänger (Apalis binotata) |
| el. | masked area growth | Mehrschichtenwachstum mit Maskenabdeckung |
| gen. | masked assassin bug Reduvius personatus | maskierter Strolch |
| gen. | masked assassin bug Reduvius personatus | Staubwanze |
| gen. | masked ball | Maskenball |
| gen. | masked-ball | Maskenball |
| tech. | masked battery | gedeckte Batterie |
| entomol. | masked bee | Maskenbiene (Hyaleus, Prosopis) |
| nat.res. | masked bobwhite | Ridgways Virginiawachtel (Colinus virginianus ridgwayi) |
| ornit. | masked booby | Maskentölpel (Sula dactylatra) |
| gen. | masked booby Sula dactylatra | Maskentölpel |
| ornit. | masked bunting | Maskenammer (Emberiza spodocephala) |
| ornit. | masked bunting | Aschkopfammer (Emberiza spodocephala) |
| phys. | masked by black | schwarzverhüllt |
| med. | masked clinical picture | Krankheitsmaske |
| med. | masked collagen fibrils | maskierte kollagene Fibrillen |
| med. | masked collagen fibrils | maskierte Fibrillen |
| IT, dat.proc. | masked column | verborgene Spalte |
| ornit. | masked crimson tanager | Maskentangare (Ramphocelus nigrogularis) |
| gen. | Masked Crimson Tanager | Maskentangare |
| gen. | masked demonstrators | vermummte Demonstranten |
| ornit. | masked dove | Kap-Täubchen (Oena) |
| nat.sc., agric. | masked dove | Kaptaube (Oena capensis) |
| ornit. | masked duck | Maskenente (Oxyura dominica) |
| gen. | Masked Duck | Maskenruderente |
| law, ADR | masked earned income | verschleiertes Arbeitseinkommen |
| ornit. | masked finch | Maskenamadine (Poephila personata) |
| gen. | Masked Finch | Maskenamadine |
| ornit. | masked finfoot | Indische Binsenralle (Heliopais) |
| ornit. | masked finfoot | Maskenralle (Heliopais) |
| gen. | Masked Finfoot | Maskenbinsenralle |
| gen. | Masked Fire Finch | Larvenamarant |
| ornit. | masked firefinch | Larvenamarant (Lagonosticta larvata) |
| nat.res. | masked-firefinch | Larvenamarant (Estrilda larvata, Lagonosticta larvata, Lagonosticta vinacea) |
| ornit. | masked flowerpiercer | Maskenhakenschnabel (Diglossa cyanea) |
| gen. | Masked Flowerpiercer | Maskenhakenschnabel |
| earth.sc. | masked front | maskierte Front |
| ornit. | masked gnatcatcher | Masken-Mückenfänger (Polioptila dumicola) |
| ornit. | Masked Gnatcatcher | Maskenmückenfänger |
| zool. | masked grass finch | Maskenamadine (Poephila personata) |
| ornit. | masked grass-finch | Maskenamadine (Poephila personata) |
| zool. | masked grassfinch | Maskenamadine (Poephila personata) |
| ichtyol. | masked greenling | Achtstreifiger Terpug (Hexagrammos octogrammus) |
| ornit. | masked grosbeak | Maskenkernbeißer (Euphona personata) |
| ornit. | masked hawfinch | Maskenkernbeißer (Euphona personata) |
| gen. | masked heniochus | Malayen-Wimpelfisch Heniochus singularius |
| ornit. | masked honeycreeper | Maskenhakenschnabel (Diglossa cyanea) |
| biol. | masked hunter | Staubwanze (Reduvius personatus) |
| gen. | masked hunter | Staubwanze |
| nat.sc., agric. | masked hunter | Kotwanze (Reduvius personatus) |
| entomol. | masked hunter | Große Raubwanze (Reduvius personatus) |
| entomol. | masked hunter | Staubwanze (Reduvius personatus) |
| entomol. | masked hunter | Kotwanze (Reduvius personatus) |
| gen. | masked hunter | Kotwanze (große Raubwanzenart) |
| gen. | masked hunter | "maskierter Strolch" (Kotwanze) |
| med. | masked hyperthyroidism | maskierte Hyperthyreose |
| comp. | masked interrupt | maskierte Unterbrechung |
| ornit. | masked lark | Maskenlerche (Calandrella personata) |
| gen. | Masked Lark | Maskenlerche |
| ornit. | masked laughing thrush | Maskenhäherling (Garrulax perspicillatus) |
| ornit. | masked leafbird | Blaustirn-Blattvogel (Chloropsis venusta) |
| ornit. | masked lovebird | Schwarzköpfchen (Agapornis personata) |
| gen. | masked man | Vermummter |
| ornit. | masked mountain tanager | Wetmoretangare (Buthraupis wetmorei) |
| gen. | Masked Mountain Tanager | Wetmoretangare |
| el. | masked multilayer growth | Mehrschichtenwachstum mit Maskenabdeckung |
| med., life.sc. | masked mycotoxin | maskiertes Mykotoxin |
| med., life.sc. | masked mycotoxin | konjugiertes Mykotoxin |
| med., life.sc. | masked mycotoxin | gebundenes Mykotoxin |
| ornit. | masked owl | Neuholland-Eule (Tyto novaehollandiae) |
| nat.res. | masked palm civet | Larvenroller (Paguma larvata) |
| mamm. | masked palm civet | Larvenroller (Paguma larvata) |
| mamm. | masked palm civets | Larvenroller (Paguma) |
| ornit. | masked parrakeet | Maskensittich (Prosopeia personata) |
| gen. | Masked Plover | Maskenkiebitz |
| IT, el. | masked ROM | maskenprogrammierter ROM |
| IT | masked ROM | Masken-ROM |
| ornit. | masked saltator | Maskensaltator (Saltator cinctus) |
| gen. | Masked Saltator | Maskensaltator |
| comp. | masked search | Suche mit einer Maske |
| comp. | masked search | Wildcard-Suche |
| ornit. | masked shining parrot | Maskensittich (Prosopeia personata) |
| nat.res. | masked shining parrot | Maskensittich (Prosopeia personata) |
| gen. | Masked Shining Parrot | Maskensittich |
| mamm. | masked shrew | Lappenspitzmaus (Sorex caecutiens) |
| mamm. | masked shrew | Maskenspitzmaus (Sorex caecutiens) |
| zool. | masked shrew | amerikanische Maskenspitzmaus (Sorex cinereus) |
| ornit. | masked shrike | Maskenwürger (Lanius nubicus) |
| nat.res. | masked shrike | Maskenwürger (Lanius nubicus) |
| gen. | masked shrike Lanius nubicus | Maskenwürger (Vogel) |
| commun., transp. | masked signal | verdecktes Signal |
| railw., sec.sys. | masked signal | dunkel geschaltetes Signal |
| IT | masked state | ausgeblendeter Zustand |
| law, lab.law. | masked strike | gelarvter Streik |
| pharma. | Masked study | Blindstudie |
| med., pharma., R&D. | masked study | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | masked study | Blindstudie |
| ornit. | masked tanager | Maskentangare (Tangara nigrocincta) |
| ornit. | masked tanager | Schwarzbrusttangare (Tangara nigrocincta) |
| ornit. | masked tanager | Purpurmaskentangare (Tangara larvata) |
| gen. | Masked Tanager | Schwrazbrusttangare |
| health. | masked threshold | Mithörschwelle |
| health. | masked threshold | maskierte Hörschwelle |
| mamm. | masked titi | schwarzköpfiger Springaffe (Callicebus personatus) |
| zool. | masked titi | Maskentiti (Callicebus personatus) |
| ornit. | masked tityra | Maskentityra (Tityra semifasciata) |
| ornit. | masked tityra | Maskenbekarde (Tityra semifasciata) |
| gen. | Masked Tityra | Maskentityra |
| ornit. | masked trogon | Maskentrogon (Trogon personatus, Trogonurus personatus) |
| gen. | Masked Trogon | Maskentrogon |
| automat. | masked valve | Ventil mit versenktem Kopf |
| reptil. | masked water snake | Wassertrugnatter (Homalopsis buccata) |
| reptil. | masked water snake | Boa-Wassertrugnatter (Homalopsis buccata) |
| reptil. | masked water snakes | Wassertrugnattern (Homalopsis) |
| reptil. | masked water snakes | Boa-Wassertrugnattern (Homalopsis) |
| gen. | Masked Water Tyrant | Wassertyrann |
| ornit. | masked water-tyrant | Wassertyrann (Fluvicola nengeta) |
| ornit. | masked water-tyrant | Schmätzertyrann (Fluvicola nengeta) |
| ornit. | masked waxbill | Larvenamarant (Lagonosticta larvata) |
| zool. | masked waxbill | Larvenamarant (Lagonosticta larvataba, Lagonosticta larvata) |
| nat.res. | masked weaver | sitagra intermedia (Sitagra intermedia, sitagra intermedia) |
| ornit. | masked weaver | Cabanisweber (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| nat.res. | masked weaver | Cabanisweber (Sitagra intermedia, sitagra intermedia) |
| gen. | Masked Wood Swallow | Maskenschwalbenstar |
| ornit. | masked wood-swallow | Maskenschwalbenstar (Artamus personatus) |
| ornit. | masked yellowthroat | Maskengelbkehlchen (Geothlypis aequinoctialis) |
| gen. | Masked Yellowthroat | Maskengelbkehlchen |
| microel. | master mask | Muttermaske |
| microel. | master mask at final size | Muttermaske in endgültiger Größe |
| microel. | master mask at final size | Originalschablone in endgültiger Größe |
| microel. | master mask blank | unbelichtete Originalmaskenplatte |
| el. | mechanically-masked multilayer growth | Mehrschichtenwachstum mit mechanischer Maske |
| microel. | membrane mask | Folienmaske |
| microel. | membrane mask | Membranmaske |
| busin., IT | menu mask | Menümaske |
| microel. | merits of the mask aligners | Vorteile der Justier- und Belichtungsanlagen |
| microel. | microelectronic mask fabrication | mikroelektronische Maskenherstellung |
| gen. | Minnahassa Masked Owl | Minahassaeule |
| microel. | misalignment error of the mask | Rasterfehler der Schablone |
| chem. | mist respirator mask | Feinstaubmaske |
| microel. | molybdenum mask | Molybdänmaske |
| ornit. | Mountain Masked Apalis | Kivufeinsänger |
| microel. | multiple-mask alignment scheme | Justieranordnung für mehrere Masken |
| microel. | mylar mask | Mylarschablone |
| med. | narcotic mask | Inhalationsmaske |
| med. | narcotic mask | Narkosemaske |
| gen. | net mask | Netzmaske |
| ornit. | northern masked plover | Soldatenkiebitz (Lobipluvia miles, Vanellus miles) |
| ornit. | northern masked weaver | Flügelbindenweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| ornit. | northern masked weaver | Goldmantelweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| gen. | Northern Masked Weaver | Goldmantelweber |
| med. | Ombrédanne’s mask | Ombrédanne-Maske |
| tech. | operand mask | Operandenmaske |
| tech. | output mask | Ausgabemaske |
| el. | oxide-masked multilayer growth | Mehrschichtenwachstum mit Oxidmaskierung |
| emerg.care | oxygen mask | Sauerstoffmaske |
| gen. | oxygen mask | Sauerstoffmaske |
| microel. | parallelism of the mask-to-wafer spacing | Parallelität des Maske-Wafer-Abstands |
| med. | Parkinson's mask | Parkinsonscher Ausdruck |
| med. | Parkinson's mask | Mimikarmut |
| med. | Parkinson's mask | Maskengesicht bei Parkinsonismus |
| microel. | pattern detail on the mask | Strukturdetail auf der Maske |
| microel. | pattern detail on the mask | Strukturelement auf der Maske |
| microel. | pellicled mask | mit einer Membrane geschützte Maske |
| microel. | pellicled mask | mit einer Membran geschützte Maske |
| comp. | photolithographic mask | Fotoschablone |
| comp. | photolithographic mask | fotolithografische Maske |
| microel. | plot the mask layers individually or overlaid | die Maskenschichten einzeln oder übereinander zeichnen |
| microel. | position the resist within a few micrometres of the mask | das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren |
| microel. | print the mask into the resist | die Schablone in das Resist kopieren |
| tech. | projection mask | Projektionsmaske |
| chem. | protection mask | Atemschutzmaske |
| chem. | protection mask | Mundschutz (Atemschutzmaske) |
| chem. | protection mask | Atemmaske |
| gen. | protective mask | Schutzmaske |
| ornit. | red-masked conure | Guayaquil-Sittich (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| gen. | Red-masked Conure | Guayaquilsittich |
| ornit. | red-masked parrakeet | Guayaquil-Sittich (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| gen. | Rendell-Baker mask | Rendell-Baker-Maske |
| microel. | resist mask | Lackhaftmaske |
| tech. | respirator dust-filtering mask | Staubschutzmaske |
| tech. | respirator dust-filtering mask | Staubmaske |
| chem. | respirator mask | Atemmaske |
| gen. | respirator mask | Atemschutzmaske |
| gen. | respiratory mask | Beatmungsmaske |
| gen. | respiratory mask | Atemmaske |
| gen. | safety mask | Gesichtsschutz |
| gen. | Schimmelbusch's mask | Schimmelbusch-Maske |
| gen. | screen mask | Bildschirmmaske |
| gen. | search mask | Suchmaske |
| microel. | see-through mask | Fenstermaske |
| microel. | set interrupt mask | "Setzen Unterbrechungsmaske" |
| tech. | shadow mask | Lochmaske |
| cultur., life.sc. | shadow-masked zone | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| tech. | shutter mask | Abdeckblende |
| tech. | shutter-mask method | Abdeckverfahren |
| microel. | sidewall-masked | seitenwandmaskiert |
| microel. | Si₃N₄ membrane mask | Siliziumnitridmembranmaske |
| microel. | single mask technology | Einmaskentechnik |
| med., pharma., R&D. | single-masked study | einfacher Blindversuch |
| microel. | six-inch mask | 6"-Maske |
| microel. | six-inch mask | Sechszollmaske |
| gen. | sleep mask | Schlafbrille |
| tech. | solder resist mask | Lötstopmaske |
| gen. | solder resist mask | Lötstoppmaske |
| microel. | source-mask separation | Abstand Quelle-Maske |
| ornit. | southern masked plover | Schwarznackenkiebitz (Lobipluvia novaehollandiae, Vanellus novaehollandiae) |
| zool. | Southern masked-weaver | Maskenweber (Ploceus velatus) |
| tech. | special gas mask | Sondergasmaske |
| gen. | stocking mask | Strumpfmaske |
| gen. | subnet mask | Subnetzmaske |
| gen. | subnet mask | Netzmaske |
| microel. | substrate-to-mask alignment | Justierung von Substrat zu Maske |
| gen. | Sula Masked Owl | Taliabueule |
| gen. | Sulawesi Masked Owl | Sulawesieule |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| chem. | surgical mask | chirurgische Schutzmaske |
| chem. | surgical mask | Operationsmaske |
| med. | tabetic mask | Hutchinsonsche Maske |
| gen. | Tanzanian Masked Weaver | Reichardweber |
| tech. | temple band on gas mask | Schlaefenband |
| tech. | test mask | Prüfmaske |
| gen. | The mask slipped. | Jemand ließ seine Maske fallen. |
| gen. | theatrical masks | Theatermasken |
| microel. | tight registration tolerance over a large mask area | enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche |
| chem. | to mask | verhüllen |
| med. | to mask | maskieren |
| tech. | training mask | Uebungsmaske |
| tech. | traveling masks | bewegliche Masken |
| tech. | travelling masks | bewegliche Masken |
| med. | tropical mask | Chloasma tropicum |
| microel. | ultrafragile X-ray mask | äußerst zerbrechliche Röntgenmaske |
| comp. | unsharp mask | Unscharfmaske |
| comp. | unsharped mask | Unscharfmaske |
| emerg.care | ventilation mask | Beatmungsmaske |
| nat.res. | vitelline masked weaver | textor vitellinus (Ploceus vitellinus, textor vitellinus) |
| ornit. | vitelline masked weaver | Maskenweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | vitelline masked weaver | Schwarzstirnweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | vitelline masked weaver | Dotterweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| nat.res. | vitelline masked weaver | Dotterweber (Ploceus vitellinus, textor vitellinus) |
| gen. | Vitelline Masked Weaver | Dotterweber |
| ornit. | white-masked antbird | Weißmasken-Ameisenvogel (Pithys castanea) |
| ornit. | white-masked antcatcher | Weißmasken-Ameisenvogel (Pithys castanea) |
| tech. | without mask | maskenlos |
| gen. | wooden masks | Holzmasken |
| microel. | working mask | Arbeitsschablone |
| microel. | working mask | Arbeitsmaske |
| microel. | working mask copy | Arbeitsmaskenkopie |