| Subject | English | German |
| law | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| microel. | absorbing mark on the mask | Absorptionsmarke auf der Maske |
| law | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| gen. | average mark-on | durchschnittlicher Preisaufschlag |
| construct. | bench mark on wall | Mauerbolzen |
| construct. | bench mark on wall | Mauermarke |
| microel. | check periodically against a fiducial mark on the stage | periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen |
| microel. | check periodically against a fiducial mark on the stage | in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| athlet. | cling on the mark | stehenbleiben |
| athlet. | cling on the mark | sitzenbleiben |
| athlet. | cling on the mark | steckenbleiben |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers |
| law | law of the Member States on trade marks | Markenrecht der Mitgliedstaaten |
| gen. | law on trade marks | Markengesetz |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| gen. | mark on | markieren auf |
| agric. | mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
| athlet. | "on your mark!" | "auf die Plätze!" |
| gen. | On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! |
| gen. | On your marks, get set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! |
| microel. | on-the-wafer alignment mark | Justiermarke auf dem Wafer |
| microel. | present the wafer alignment mark on a video screen | die Waferjustiermarke auf einem Bildschirm darstellen |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| f.trade. | proof-mark on small arms | Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| law, ADR | put check marks on | anhaken |
| law, ADR | put check marks on | ankreuzen |
| law | recognition of the trade mark on the market | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| microel. | scan over a fiducial mark on the stage | eine Justiermarke auf dem Tisch abtasten |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| athlet. | steady on the mark | Bewegungslosigkeit (at start, beim Start) |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| tech. | timing mark on flywheel | Schwungradmarke |
| gen. | Working Party on an EEC Trade Mark | Arbeitsgruppe " EWG Marke " |
| gen. | Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Arbeitsgruppe " Marken " |