Subject | English | German |
min.prod. | abandoned mariners | zurückgelassene Seeleute |
law | corporal of mariners | Obergefreiter |
social.sc., health. | General Welfare Fund for Mariners | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
meas.inst. | mariner's compass | Seekompass |
meas.inst. | mariner's compass | Schiffskompass |
meas.inst. | mariner's compass | Marinekompass |
construct. | mariner’s compass, prismatic compass | Bussole |
construct. | mariner’s compass, prismatic compass | Boussole |
tech., meas.inst. | mariner's needle | Magnetnadel |
sec.sys., transp., nautic. | Mariners' Health Fund | Haus der Seeleute |
social.sc., health. | Mariners' Insurance Fund | Seekrankenkasse |
social.sc., health. | Mariners' Insurance Fund | Seekasse |
tech. | mariners knot | Seemannsknoten |
social.sc. | Mariners' Pension Fund | Rentenkasse für Seeleute |
social.sc. | Mariners' Retirement Fund | Pensionskasse für Seeleute |
insur. | mariners'scheme | System der Seeleute |
insur. | mariners'scheme | Versicherungssytem für Seeleute |
insur. | mariners'scheme | Sozialversicherungssystem für Seeleute |
fin., social.sc., transp. | Mariners' Social Institute | Sozialanstalt der Marine |
transp. | master mariner | Kapitän |
transp. | master mariner | Kapitän der Handelsmarine |
econ. | master mariner | Kapitän (eines Handelsschiffes) |
social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute |
commun. | notice to mariners | Nachrichten für Seefahrer |
commun., transp., nautic. | Notices to Mariners | Nachrichten für Seefahrer |
social.sc. | Relief and Welfare Fund for Mariners | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
fin., social.sc., transp. | Social Institute for mariners | Sozialanstalt der Marine |
social.sc., transp. | Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section | Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute |