Terms containing margin of

Subject	English	German
gen.	agreement on the narrowing of margins	Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung
gen.	by a margin of	mit einem Vorsprung von
econ.	close margin of profit	minimaler Gewinn
econ.	close margin of profit	bescheidener Gewinn
fin.	contractual margins of preference	vertragliche Praeferenzspannen
fin.	contractual margins of preference	vertragliche Praeferenzmargen
fin.	conventional margins of preference	vertragliche Praeferenzmargen
fin.	conventional margins of preference	vertragliche Praeferenzspannen
commun.	cut the margin of	beschneiden
econ., market.	de minimis margin of dumping	geringfügige Dumpingsspanne
econ., fin.	elimination of margins of fluctuation	Beseitigung der Bandbreiten
fin.	elimination of the fluctuation margins	Beseitigung der Bandbreiten
agric.	extensive margin of cultivation	Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung (schlechte Bodenqualität)
law, ADR	fixed margins of the exchange rate	feste Bandbreiten des Wechselkurses
law, ADR	fluctuation margin of the exchange rates	Schwankungsbreite der Wechselkurse
commer., fin., polit.	individual margin of dumping	individuelle Dumpingspanne
med.	inner margin of iris	Irispupillenrand (margo pupillaris iridis)
econ.	intensive margin of cultivation	Intensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung (zusätzliche Bearbeitungskosten für Böden schlechter Qualität werden nur gedeckt)
gen.	limited margins of fluctuation	begrenzte Bandbreiten
med.	lower margin of nasal septum	Nasensteg
commer.	magnitude of dumping margins	Höhe der Dumpingspannen
gen.	make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
gen.	make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
gen.	make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
commun., IT	margin of a synchronous receiver	Spanne eines Synchronempfängers
telegr.	margin of a synchronous receiver	synchroner Empfangsspielraum
med.	margin of a wound	Wundrand
tech.	margin of communication	Sicherheitswinkel
meas.inst.	margin of commutation	Sicherheitswinkel
gen.	margin of core	Kernsaum
law, ADR	margin of credit	Kreditspielraum
law	margin of discount	Rabattspanne
law	margin of discretion	Beurteilungsspielraum
law	margin of discretion	Ermessensspielraum
commer.	margin of dumping	Dumpingspanne
tech.	margin of error	Fehlergrenze
busin.	margin of error	Fehlerbereich
busin.	margin of error	Fehlerspielraum
busin.	margin of error	Fehlerspanne
gen.	margin of error	Fehlertoleranz
food.ind.	Margin of Exposure	MOE-Wert
food.ind.	Margin of Exposure	Sicherheitsmarge für die Exposition
food.ind.	Margin of Exposure	Expositionsspielraum
med.	margin of eyelid	Augenlidkante (margo palpebrae)
med.	margin of eyelid	Lidrand (margo palpebrae)
med.	margin of eyelid	Margo palpebrae (margo palpebrae)
econ., fin.	margin of fluctuation	Bandbreite
econ., fin.	margin of fluctuation	Schwankungsbreite
fin., econ.	margin of fluctuation for the currencies	Schwankungsbreite
fin., econ.	margin of fluctuation for the currencies	Bandbreite der Währungen
med.	margin of fossa ovalis	Vieussens-Limbus (limbus fossae ovalis)
med.	margin of fossa ovalis	Vieussens-Anulus (limbus fossae ovalis)
tech.	margin of image	Bildrand
busin.	margin of interest	Zinsspanne
tech.	margin of lift	Steigfaehigkeit in Zeit bei bestimmten atmosphaerischen Bedingungen
fin.	margin of manoeuvre	Spielraum
tech.	margin of picture	Bildrand
fin.	margin of potentially available resources	Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen
interntl.trade.	maximum margin of preference	Präferenzhöchstspanne
fin.	margin of preference	Präferenzspanne
fin.	margin of preference - maximum margin of preference	Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne
fin.	margin of preferences	Präferenzspanne
commer., fin.	margin of profit	Bruttogewinn
commer., fin.	margin of profit	Handelsspanne
agric.	margin of profit	Profitrate
busin.	margin of profit	Verdienstspanne
commer.	margin of profit	Gewinnspanne
agric.	margin of profit	Gewinnrate
law, ADR	margin of profits	Gewinnspanne
meas.inst.	margin of safety	Sicherheitszuschlag
food.ind.	margin of safety	Expositionsspielraum
busin.	margin of safety	Sicherheitsspielraum
tech.	margin of safety	Sicherheit
food.ind.	margin of safety	MOE-Wert
food.ind.	margin of safety	Sicherheitsmarge für die Exposition
fin.	margin of safety	Sicherheitsabschlag
tech.	margin of safety	Sicherheitsgrad
account.	margin of safety	Sicherheitsmarge
tech.	margin of safety	Sicherungszuschlag
chem.	margin of safety	Sicherheitsbereich
pharma.	margin of safety	Sicherheitsspanne
mining.	margin of safety	Sicherheitsgrenze (von Werkstoffen)
pharma.	Margin of safety	Sicherheitsgrenzen
construct.	margin of safety	Sicherheitsbeiwert
econ.	margin of safety	Sicherheitsfaktor
account.	margin of safety	Sicherheitskoeffizient
med.	margin of safety	Sicherheitsgrenze
econ.	margin of safety figure	Sicherheitskoeffizient
econ.	margin of slack	Marge der Wirtschaftsflaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität)
econ.	margin of slack	Marge der Flaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität)
econ., social.sc.	margin of subsistence	Existenzminimum
fin., polit., interntl.trade.	margin of tariff preference	Präferenzzollspanne
fin., polit., interntl.trade.	margin of tariff preference	Präferenzspanne
law, ADR	margin of the exchange rate	Bandbreite
law, ADR	margin of the exchange rate	Schwankungsbreite
law, ADR	margin of the exchange rate	Bandbreite des Wechselkurses
opt.	margin of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
opt.	margin of the lens	Rand der Linse
gen.	margin of the sheet	Bogenrand
gen.	margin of the sun	Sonnenrand
med.	margin of therapeutic safety	therapeutische Breite
el.	margin of tolerance	Toleranzband
fish.farm., food.ind.	margin of tolerance	Toleranzgrenze
health.	margin of tolerance	Toleranzmarge
econ.	margin of unused resources	Spanne unausgenutzter Ressourcen
busin.	margin of unused resources	Spanne ungenutzter Ressourcen
IT, dat.proc.	margin of values	Werteintervall
IT, dat.proc.	margin of values	Wertespanne
IT, dat.proc.	margin of values	Intervall zwischen Werten
gen.	margin of victory	Höhe des Sieges
fin.	margin period of risk	Nachschuss-Risikoperiode
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	Pars maxillaris marginis aditus orbitae
econ., fin.	narrowing of margins of fluctuation	Verringerung der Bandbreiten
law, ADR	narrowing of profit margins	Einengung der Gewinnspannen
fin.	narrowing of the margin of fluctuation	Verengung der Bandbreite
fin., econ.	narrowing of the margins of fluctuation	Verringerung der Bandbreiten
gen.	narrowing the margins of fluctuation	Bandbreitenverringerung
fin.	net margin of an enterprise	Betriebsergebnis
econ.	normal margin of profit	normale Gewinnspanne
environ.	outer edge of the continental margin	äußere Kante des Festlandrands
gen.	permitted margin of tolerance in estimates	höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung
med.	plane of the symphysic margin	Schamfugenrandebene
gen.	pretax margin of profit	Gewinnspanne vor Steuern
med.	pupillary margin of iris	Irispupillenrand (margo pupillaris iridis)
econ., fin., polit.	reasonable margin of profit	angemessene Gewinnspanne
insur.	safety margin of an appropriate amount	angemessener Sicherheitszuschlag
el.	stability margin of a system state variable	Stabilitätsmarge einer Netzvariablen
gen.	sufficient margin of added value	ausreichender Mehrwert
fin.	temporary widening of the fluctuation margins	vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten
econ., fin.	temporary widening of the margins of fluctuation	vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten
fin.	the margins of fluctuation for the exchange of rates	die Bandbreiten der Wechselkurse
econ.	trade margins of the base year	Handelsspanne des Basisjahres
opt.	upper margin of the segment	oberer Rand des Nahteils
gen.	weighted average margin of dumping	gewogene durchschnittliche Dumpingspanne
fin.	wide margin of fluctuation	erweiterte Schwankungsbreite
fin.	wider margin of fluctuation	erweiterter Fluktuationsspielraum
fin.	wider margin of fluctuation	erweiterte Bandbreite
med.	zygomatic part of the margin of the orbital opening	Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae)