| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| tech. | administrative march | Reisemarsch |
| tech. | administrative march | Etappenmarsch |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| tech. | approach march | Anmarsch |
| tech. | approach march formation | Annaeherungsformation |
| tech. | attack from march column | Angriff aus der Bewegung |
| mil. | be on the march | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| gymn. | body turn in marching | Drehung im Marsch |
| tech. | by the left flank march! | links um! |
| tech. | by the right flank, march! | rechts um/Marsch! |
| tech. | "column right"! march! | "rechts schwenkt"! Marsch! |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003 | Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003 |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| environ. | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| tech. | counter march | Gegenmarsch |
| tech. | daily march of temperatur | taeglicher Temperaturwechsel |
| tech. | days march | Tagesmarsch |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| mil. | destination of the march | Marschziel (Andrey Truhachev) |
| tech. | development from march column | Entfaltung aus dem Marsch |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| tech. | flanking march | Flankenmarsch |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| tech. | forced march | Dauermarsch |
| tech. | "forward march"! | "im Gleichschritt marsch" |
| econ., amer. | from ... through March | vom ... bis einschließlich März |
| econ., BrE | from ... to March | vom ... bis einschließlich März |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| gen. | give someone their marching orders | jdm. den Laufpass geben |
| gen. | give someone their marching orders | jemandem den Laufpass geben |
| gen. | give their marching orders | jdm. den Laufpass geben |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung |
| tech. | leg of a march | Marschstrecke |
| tech. | line of march | Marschlinie |
| gymn. | loop forming march | Hackenzug |
| gymn. | march around | Umzug |
| tech. | march column | Marschkolonne |
| tech. | march destination | Marschziel |
| tech. | march discipline | Marschzucht |
| tech. | march discipline | Marschordnung |
| med. | march foot | Deutschländersche Fussgeschwulst |
| med. | march foot | Marschgeschwulst |
| tech. | march formation | Marschgliederung |
| med. | march fracture | Schwellfuss |
| tech. | march group | Marschgruppe |
| tech. | march halt | Marschpause |
| tech. | march halt | Marschhalt |
| tech. | march" "\im "double time | Laufschritt! Marsch"! |
| gen. | march in | einmarschieren |
| tech. | march in review | Vorbeimarsch |
| tech. | march in review | Parademarsch |
| tech. | march maintenance | nach Bedarf durchgefuehrte Instandsetzung |
| gen. | march off | abmarschieren |
| tech. | march off | losmarschieren |
| gen. | march-off | abmarschieren |
| tech. | march order | Marschordnung |
| tech. | march order | Marschbefehl |
| sport. | march out | abziehen |
| tech. | march outpost | Marschvorposten |
| gen. | march past | defilieren |
| gen. | march past | vorbeimarschieren |
| tech. | march performance | Marschleistung |
| mining. | march place | Strecke zur Feldesgrenze |
| tech. | march preparedness | Marschbereitschaft |
| tech. | march route | Marschstrecke |
| tech. | march route | Marschstrasse |
| tech. | march route | Marschroute |
| med. | March's disease | Thyreotoxikose |
| tech. | march schedule | Marschuebersicht |
| tech. | march section | Marschgruppe |
| tech. | march security | Marschsicherheit |
| tech. | march stop | Marschpause |
| tech. | march stop | Marschhalt |
| tech. | march table | Marschtafel |
| tech. | march table | Marschplan |
| gen. | march through | durchmarschieren |
| gen. | march-through | durchmarschieren |
| brit. | march to a different tune | aus der Reihe tanzen |
| med. | march tumor | Syndesmitis metatarsea |
| tech. | march unit | Marschgruppe |
| sport. | march up | aufmarschieren |
| gymn. | march up | Aufmarsch |
| gymn. | march up | Aufzug |
| tech. | march up | heranmarschieren |
| sport. | march up | aufziehen |
| gen. | marched-in | einmarschiert |
| gen. | marched-off | abmarschiert |
| gen. | marched-out | ausgerückt |
| gen. | marched past | vorbeimarschiert |
| gen. | marched-through | durchgewandert |
| tech. | marching ability | Marschfaehigkeit |
| gymn. | marching and forming loop | Hackenzug |
| gen. | marching band | Musikzug |
| gen. | marching band | Spielmannszug |
| gen. | marching boots | Marschstiefel |
| gen. | marching column | Marschkolonne |
| meas.inst. | marching compass | Taschenkompass |
| polygr. | marching display | abrollendes Display |
| gymn. | marching exercise | Gangübung |
| gen. | marching in | Einzug |
| gen. | marching-in | einmarschierend |
| gen. | marching in | Einmarsch (in) |
| gymn. | marching in spiral formation | Schneckenzug |
| gen. | marching in step | Gleichschritt |
| gymn. | marching in volute formation | Schneckenzug |
| gymn. | marching in wave formation | Wellenzug |
| tech. | marching interval | Marschabstand |
| amer. | marching machine | Marschmaschine |
| gen. | marching-off | abmarschierend |
| tech. | marching off | Abmarsch |
| gymn. | marching on the heels | Fersengang |
| gymn. | marching on the spot | Gehen am Ort |
| gymn. | marching on tose | Zehengang |
| gen. | marching orders | Marschbefehl |
| gen. | marching-out | ausrückend |
| gen. | marching past | vorbeimarschierend |
| gen. | marching rations | Marschverpflegung |
| gen. | marching song | Marschlied |
| entomol. | marching termites | Erntetermiten (Hodotermitidae) |
| gen. | marching-through | Durchmarsch |
| chess.term. | marching up | Aufmarsch |
| gymn. | marching with toe touching | Gang mit Zehenzwischenschritt |
| gen. | marchings-through | Durchmärsche |
| gen. | May Day march | Maiaufmarsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day march | Erster-Mai-Aufmarsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day march | 1.-Mai-Demonstration (Andrey Truhachev) |
| tech. | motorized march | Kraftwagenmarsch |
| sport. | Olympic march | olympischer Marsch |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| tech. | organization of march | Marschgliederung |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| tech. | "quick time, march" | "Im Gleichschritt!" |
| environ. | Radiological Protection Act of 22 March 1991 | Strahlenschutzgesetz vom 22.März 1991 |
| tech. | rate of march | Marschgeschwindigkeit |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden (Fußball) |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden |
| tech. | resumed march | Weitermarsch |
| tech. | retreat-march | Rueckmarschbewegung (movement) |
| tech. | retreat-march | Rueckmarsch (movement) |
| tech. | route march | marschieren ohne Tritt |
| tech. | route of march | Marschweg |
| tech. | route step march | ohne Tritt-Marsch |
| trav. | rules of march | Marschregeln |
| trav. | rules of night march | Nachtmarschvorschriften |
| gymn. | short counter-march | Gegenzug rechts und links |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung |
| gymn. | simple counter-march | einfacher Gegenzug |
| trav. | speed of march | Marschgeschwindigkeit |
| gymn. | spiral marching | Schneckenzug |
| sport. | sports march | Sportmarsch |
| gen. | steal a march on | jdm. zuvorkommen |
| tech. | stretch of a march | Marschstrecke |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Anlagefondsgesetz |
| tech. | tactical march | Kriegsmarsch |
| tech. | time of march | Marschzeit |
| trav. | time of marching | Marschzeit |
| inf. | to frog-march smb. | jdn. fortschleppen |
| gen. | try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
| gymn. | vaulted marching | Schneckenzug |
| gymn. | wave marching | Wellenzug |
| tech. | width of march column | Marschbreite |