| Subject | English | German |
| commun., IT | address-mapping of a layer | Adressenabbildung einer Schicht |
| commun., IT | address-mapping of a layer | Adreßabbildung einer Schicht |
| commun., IT | address-mapping of a layer | N-Adreßabbildung |
| opt. | automation of mapping | Automatisierung der Kartenherstellung |
| life.sc. | border of a map | Kartenrahmen |
| tech. | border of the map | Kartenrand |
| tech. | class of mapping | Abbildungsklasse |
| opt. | compilation of map detail | Auswertung von Kartendetails |
| geol. | compile subsurface map of the key bed | Tiefenlinienkarte der Leitschicht zusammenstellen |
| geol. | contour map of the water table | Grundwassergleichenkarte |
| opt. | cost of map production | Kosten der Kartenherstellung |
| astr. | daily map of the Sun | Tageskarte der Sonne |
| phys. | degree of a map | Abbildungsgrad |
| phys. | degree of topological mapping | Abbildungsgrad |
| gen. | digitisation of road maps | Digitalisierung von Straβenkarten |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Abzeichnung der Flugkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Auszug aus der Flurkarte |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | Bohrriss |
| tech. | group of mappings | Abbildungsgruppe |
| market., commun. | instantaneous ground map of precipitation | unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate |
| nat.sc. | International Map of the World on the Millionth Scale | Internationale Weltkarte |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebszustandsriss |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebsriss |
| life.sc., coal. | map giving all the geological details of a vein | Flözentwurfsplan |
| agric. | map of affected areas | Schadenkarte |
| tech. | map of cable lay-out | Kabellageplan |
| met. | map of distributing system | Leitungsplan |
| life.sc., coal. | map of drilling points | Bohrfeldkarte |
| environ. | Map of Ecological Regions | Landkarte ökologischer Regionen |
| agric. | map of eligible areas | Gebietskulisse |
| construct. | map of engineering-geological zones | Karte mit ingenieurgeologischer Gebietseinteilung |
| demogr., life.sc. | map of estates | Katasterkarte |
| gen. | map of Europe | Europakarte |
| life.sc., coal. | map of faults | Störungsriss |
| life.sc., coal. | map of intersections of deposits | Scharungskarte der Lagerstätten |
| tech. | map of mineral deposits | Minerallagerstaettenkarte |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksbesitzkarte |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksarealkarte |
| life.sc., coal. | map of mining permission | Permissionsriss |
| tech. | map of network | Netzplan |
| tech. | map of network | Leitungsplan |
| life.sc., coal. | map of oil drillings with production data | Produktionsriss |
| life.sc., coal. | map of oil field concession | Erdölzuteilungsriss |
| construct. | map of phenomena | Karte der Phänomene |
| construct. | map of protection deficits | Schutzdefizit-Karte |
| R&D. | map of research excellence | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren |
| life.sc. | map of skeleton lines | Geripplinienskizze |
| gen. | map of the world | Weltkarte |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | Flözeigenschaftskarte |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | Lagerstättenentwurfsplan |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| tech. | mapping by means of central perspective | Abbildung durch Zentralperspektive |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| opt. | mapping of an area | Kartierung eines Gebietes |
| life.sc. | mapping of areas at risk | Kartographierung von Risikogebieten |
| met. | mapping of concentration profiles | Aufnahme von Konzentrationsprofilen |
| environ. | mapping of lichens Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed | Flechtenkartierung |
| environ. | mapping of lichens | Flechtenkartierung |
| nat.res. | mapping of oil pollution | Kartierung der Ölverschmutzung (marine environment) |
| coal. | mapping of polluted mine areas | Kartierung schadstoffbelasteter Abbaugebiete |
| earth.sc. | mapping of seismological precursors | Kartierung von Erdbebenvorläufern |
| earth.sc. | mapping of soil occupation | kartographische Erfassung der Bodennutzung |
| med. | mapping of the human genome | Kartierung des menschlichen Genoms |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | Kartierung der Risiken von Überschwemmungen |
| nat.res. | mapping of water quality data | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| nat.res. | mapping of water quality data | Wassergütekartierung |
| nat.res. | mapping of water quality data | Gewässergütekartierung |
| math. | method of overlapping maps | koordinierte Doppelauswahl |
| life.sc., coal. | operational map of a mine | Betriebsgrubenbild |
| tech. | order-of-battle map | Aufmarschkarte |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | Übersichtsgrubenbild |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | trigonometrischer Netzriss |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | trigonometrische Netzkarte |
| opt. | planimetric accuracy of the map | Lagetreue der Karte |
| tech. | position of the map | Kartenlage |
| life.sc., coal. | production map of a mine | betriebliche Pläne |
| life.sc., coal. | production map of a mine | Betriebsplanwerk |
| opt. | production of a mapping instrument | Leistung eines Auswertegerätes (in km²/hour) |
| commun. | publisher of maps | karthographischer Verleger |
| gen. | redrawing of the world's political map | weltweite politische Umwälzungen |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamskarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderkarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderbesitzkarte |
| life.sc., coal. | review map of the surveying system | Netzriss |
| tech. | scale of a map | Massstab einer Karte |
| opt. | scale of the map | Kartenmaßstab |
| opt. | size of the map sheet | Format des Kartenblatts |
| life.sc. | sketch map of route | Itinerar |
| life.sc. | sketch map of route | Routenaufnahme |
| life.sc., coal. | structural map of deposits | Strukturkarte |
| geol. | subsurface contour map of the key bed | Tiefenlinienkarte der Leitschicht |
| tech. | superposition of a map | Karteneinblendung |
| microel. | surface elevation map of a wafer | topografische Darstellung einer Waferoberfläche |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | synoptische Karte der Chromosphäre |
| astr. | synoptic map of the corona | heliographische Korona-Karte |
| astr. | synoptic map of the corona | synoptische Karte der Korona |
| astr. | synoptic map of the photosphere | synoptische Karte der Photosphäre |
| life.sc., coal. | to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base | Richtungsabnahme |
| life.sc. | thematic map of complex representation | komplexe Themakarte |
| life.sc. | theoretical size of map | Kartensollmaß |
| automat. | theory of mapping | Theorie der Abbildungen |
| automat. | theory of mapping | Abbildungstheorie |
| tech. | theory of mapping | Abbildtheorie |
| opt. | topographic mapping of diffraction gratings | topografische Darstellung von Beugungsgittern |
| gen. | tracing of a map | kartierung |
| opt. | true map position of ground points | kartentreue Abbildung des Geländes |
| comp. | uniform continuity of mapping | gleichmäßige Stetigkeit einer Abbildung |
| environ., R&D. | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 |