| Subject | English | German |
| commun., IT | address-mapping of a layer | Adressenabbildung einer Schicht |
| commun., IT | address-mapping of a layer | Adreßabbildung einer Schicht |
| commun., IT | address-mapping of a layer | N-Adreßabbildung |
| gen. | aerial mapping camera | Luftbildmesskamera |
| opt. | aerial mapping camera | Luftbildmeßkammer |
| tech. | aerial mapping camera | Reihenkamera |
| gen. | aerial mapping camera | Luftbildkamera (Landvermessung, Kartographie) |
| tech. | aerial mapping lens | Messobjektiv (precision lens) |
| opt. | aerial mapping work | Luftbildkartierung |
| opt. | airborne mapping equipment | Bordkartierungsausrüstung |
| opt. | airborne mapping subsystem | Bordkartierungsteilsystem |
| med. | automated mapping equipment | automatisierte Kartographierungsausrüstung |
| met. | automatic mapping system | Einrichtung zur automatischen Kartierung |
| commun. | automatically mapping agricultural classes | automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen |
| automat. | basic mapping support | Basis-Abbildungsunterstützung |
| comp. | bump-mapping processor | Bump-Mapping-Prozessor |
| comp. | bump-mapping surface | Bump-Mapping-Fläche |
| tech. | communications and mapping satellites | Satelliten zur Nachrichtenuebermittlung u. Landvermessung |
| gen. | continuous mapping theorem CMT | Continuous Mapping Theorem |
| gen. | contraction mapping theorem | Banach'scher Fixpunktsatz |
| med.appl. | Doppler flow mapping techniques | Doppler-Flußmappingtechniken |
| med.appl. | EEG mapping computer | EEG-Mapping-Computer |
| biol. | Environmental Mapping and Modelling | Umweltkartierung und -modelle |
| med.appl. | event mapping histogram | Ereignis-Mapping-Histogramm |
| commun. | field mapping convention | Field-Mapping Festlegung |
| tech. | field mapping section | Kartenfelddruckerei |
| comp., MS | file-mapping object | Dateizuordnungsobjekt (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| comp. | font mapping table | Schrift-Abbildung-Tabelle |
| health., food.ind. | food insecurity and vulnerability information and mapping system | Informations- und Kartierungssysteme für Ernährungsunsicherheit und Gefährdung |
| health. | genetic mapping library | genetische Bibliothek |
| oil | geo-mapping data | geophysikalische Daten |
| gen. | Geological Mapping Branch | Hauptabteilung Kartierung |
| tech. | ground mapping mode | Bodendarstellung |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | Kern-Innen-Instrumentierung |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| comp., MS | keyboard mapping scheme | Tastaturzuordnungsschema (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| commun., IT | mapping abstraction to reality | Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit |
| opt. | mapping accuracy | Kartiergenauigkeit |
| life.sc. | mapping accuracy | Kartierungsgenauigkeit |
| opt. | mapping accuracy | Auswertegenauigkeit |
| life.sc. | mapping agency | Kartierungsstelle |
| tech. | mapping by means of central perspective | Abbildung durch Zentralperspektive |
| opt. | aerial mapping camera | Luftaufnahmekammer |
| opt. | mapping camera | Meßkammer |
| opt. | aerial mapping camera | Luftbildkammer |
| opt. | mapping camera | Erdbildmeßkammer |
| opt. | mapping camera | Bildmeßkammer |
| tech. | mapping camera | Reihenmesskamera |
| IT, environ. | mapping data | Kartierung von Datenmaterial |
| IT, dat.proc. | mapping databank | kartografische Datenbank |
| med.appl. | mapping electrode assembly | Mapping-Elektrodenanordnung |
| tech. | mapping error | Übertragungsfehler |
| opt. | mapping film | Meßfilm |
| opt. | mapping from aerial photographs | Kartierung mit Hilfe von Luftbildern |
| gen. | mapping from linguistic material | Kartierung von linguistischem Material |
| geogr. | mapping instrument | Kartiergerät |
| geogr. | mapping instrument | Kartierinstrument |
| opt. | mapping instrument | Auswertegerät |
| opt. | mapping job | Kartierungsarbeit |
| opt. | mapping lens | Meßobjektiv |
| tech., met. | mapping OES apparatus | aufzeichnende OES-Apparatur |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| opt. | mapping of an area | Kartierung eines Gebietes |
| life.sc. | mapping of areas at risk | Kartographierung von Risikogebieten |
| met. | mapping of concentration profiles | Aufnahme von Konzentrationsprofilen |
| environ. | mapping of lichens Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed | Flechtenkartierung |
| environ. | mapping of lichens | Flechtenkartierung |
| nat.res. | mapping of oil pollution | Kartierung der Ölverschmutzung (marine environment) |
| coal. | mapping of polluted mine areas | Kartierung schadstoffbelasteter Abbaugebiete |
| earth.sc. | mapping of seismological precursors | Kartierung von Erdbebenvorläufern |
| earth.sc. | mapping of soil occupation | kartographische Erfassung der Bodennutzung |
| med. | mapping of the human genome | Kartierung des menschlichen Genoms |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | Kartierung der Risiken von Überschwemmungen |
| nat.res. | mapping of water quality data | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| nat.res. | mapping of water quality data | Wassergütekartierung |
| nat.res. | mapping of water quality data | Gewässergütekartierung |
| gen. | mapping onto | Abbildung auf |
| polygr. | mapping pen | Zeichenfeder für Landkarten |
| opt. | mapping personnel | Kartierungspersonal |
| gen. | mapping photograph | Messbild |
| opt. | mapping photograph | Meßbild |
| opt. | mapping photography | Kartierungsfotografie |
| commun., IT | mapping principle | Prinzip der Kartographie |
| nat.res. | mapping program | Kartierungsprogramm (of endangered species) |
| opt. | mapping project | Kartierungsprojekt |
| opt. | mapping projector | Auswertekammer |
| IT, dat.proc. | mapping PROM | Abbildungs-PROM |
| commun., IT | mapping radar | Kartenbildradar |
| opt. | mapping requirements | Kartierungsanforderungen |
| comp., MS | mapping schema | Zuordnungsschema (A document which defines how Navision records and Outlook items are correlated. The Navision Synchronization Add-in which is installed on Outlook side receives the mapping schema from Navision in the XML format and keeps it in the isolated storage) |
| IT, dat.proc. | mapping semantics | Muster der Semantik |
| comp., MS | mapping specification language | Mapping-Spezifikationssprache (An XML-based language that is used to map items defined in a conceptual model to items in a storage model) |
| opt. | mapping subsystem | Kartierungsteilsystem |
| comp. | mapping system | Abbildungssystem |
| comp. | mapping system | Einteilungssystem |
| nat.res. | mapping unit | Kartierungseinheit |
| nat.res. | mapping unit | Bodenkartierungseinheit |
| meas.inst. | mapping value | Abbildungsgröße |
| IT, el. | memory mapping control circuit | Kontrolleinheit zur Speicheradressierung |
| IT | memory mapping unit | Speicherabbildungseinheit |
| automat. | point mapping method | Methode der Punkttransformation |
| automat. | point-to-point mapping graph | Punkt-für-Punkt-Diagrammaufzeichnung |
| automat. | point-to-point mapping graph | Diagramm mit gepunkteten Werten |
| opt. | production of a mapping instrument | Leistung eines Auswertegerätes (in km²/hour) |
| opt. | productive mapping instrument | leistungsfähiges Auswertegerät |
| phys. | Riemann mapping theorem | Riemannscher Fundamentalsatz |
| phys. | Riemann mapping theorem | Riemannscher Abbildungssatz |
| IT, dat.proc. | short reference mapping declaration | kurze Referenzplanungsdeklaration |
| nat.res. | soil mapping unit | Kartierungseinheit |
| nat.res. | soil mapping unit | Bodenkartierungseinheit |
| earth.sc. | sonar underwater mapping system | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | Authentifizierung durch SSL-Clientzertifikatszuordnung (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| tech. | survey and mapping unit | Vermessungs- u. Kartenabteilung |
| AI. | symbol-mapping problem | Symbolabbildungsproblem |
| opt. | terrestrial mapping camera | terrestrische Meßkammer |
| opt. | terrestrial mapping camera | Kammer für Erdbildmessung |
| comp. | texture mapping hardware | Texturenabbildungshardware |
| earth.sc., life.sc. | thermal mapping system | Infrarot- und Mikrowellen-Detektor |
| opt. | topographic mapping of diffraction gratings | topografische Darstellung von Beugungsgittern |
| environ., chem. | total ozone mapping spectrometer | TOMS-Spektrometer |
| tech. | video mapping unit | Video-Kartendarstellungsgeraet |
| tech. | video mapping unit | Karten-Videogeraet |
| environ., R&D. | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 |