| Subject | English | German |
| gen. | bird's-eye maple wood veneer | Vogelaugenahorn (Furnierholz) |
| entomol. | cottonwood maple scale | Wollige Napfschildlaus (Pulvinaria betulae) |
| entomol. | cottonwood maple scale | Wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria betulae) |
| entomol. | cottonwood maple scale | Johannisbeerwollaus (Pulvinaria betulae) |
| biol. | cottony maple scale | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | cottony maple scale | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | cottony maple scale | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| entomol. | European maple aphid | Gemeine Ahornborstenlaus (Periphyllus testudinatus, Periphyllus villosus) |
| entomol. | large maple span moth | Kreuzdornspanner (Philereme transversata) |
| entomol. | large maple span moth | Brauner Hockenspanner (Philereme transversata) |
| med. | maple allergia | Ahornallergie |
| med. | maple allergy | Ahornallergie |
| entomol. | maple aphid | Langröhrige Ahornlaus (Drepanosiphum platanoides) |
| entomol. | maple aphid | Ahornzierlaus (Drepanosiphum platanoides) |
| entomol. | maple aphid | Langröhrige Ahornblattlaus (Drepanosiphum platanoides) |
| health. | maple bark disease | Ahornrindenschälerkrankheit |
| health. | maple-bark stripper's disease | Ahornrindenschälerkrankheit |
| health. | maple bark stripper's disease | Ahornrindenschälerkrankheit |
| health. | maple bark stripper's lung | Ahornrindenschälerkrankheit |
| gen. | maple candy | Süßigkeiten aus Ahornsirup |
| nat.sc., agric. | maple family | Ahorngewächse (Aceraceae) |
| bot. | maple family | Ahorngewächse |
| fin. | Maple Leaf | Ahornblatt |
| gen. | maple leaf | Ahornblatt |
| biol. | maple-leaf goosefoot | unechter Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.) |
| biol. | maple-leaf goosefoot | Bastard-Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | maple leaf louse | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| biol. | maple leaf louse | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| nat.sc., agric. | maple leaf mealybug | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| biol. | maple leaf mealybug | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| entomol. | maple moth | Gelbweißer Ahornspanner (Cosymbia annulata) |
| entomol. | maple prominent | Ahornspinner (Lophopteryx cuculla) |
| gen. | maple sugar | Ahornzucker |
| med. | maple sugar | Ahornzucker (saccharum acernum, saccharum canadense) |
| f.trade. | maple sugar in solid form | fester Ahornzucker |
| gen. | maple syrup | Ahornsirup |
| food.ind. | maple syrup | Ahornsirup (Acer saccharum) |
| med. | maple syrup disease | Ahornzuckerkrankheit |
| med. | maple syrup disease | Valin-Leuzin-Isoleuzinurie |
| med. | maple syrup disease | Ahornsirupkrankheit |
| med. | maple syrup urine disease | Ahomsirupham-Krankheit |
| med. | maple syrup urine disease | Ahornsirup-Krankheit |
| med. | maple syrup urine disease | Valin-Leucin-Isoleucinurie |
| med. | maple syrup urine disease | Verzweigtkettenkrankheit |
| med. | maple syrup urine disease | Verzweigtketten-Decarboxylasemangel |
| med. | maple syrup urine disease | Ahornsirupharnkrankheit |
| forestr. | maple-tree | Ahorn (Acer spp.) |
| forestr. | maple-tree | acer (Acer spp.) |
| nat.sc., agric. | norway maple aphid | langfuehlerige Ahornborstenlaus (Chaetophorella aceris, Chaetophorella lyropictus, Periphyllus lyropictus) |
| entomol. | Norway maple aphid | Langfuhlerige Ahornborstenlaus (Periphyllus aceris) |
| forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | langrohrige Ahornblattlaus (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | Ahornzierlaus (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | Ahornzierblattlaus (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |