| Subject | English | German |
| gen. | account manager | Betreuer |
| gen. | account manager | Kundenbetreuerin |
| gen. | account manager | Kundenbetreuer |
| econ. | acting manager | geschäftsführender Leiter |
| econ. | acting manager | stellvertretender Leiter |
| gen. | acting manager | stellvertretender Direktor |
| gen. | acting manager | leitender Direktor |
| gen. | action managers | Verantwortliche für die Ausführung |
| comp. | add-in manager | Add-In-Manager |
| tech. | administration manager | Verwaltungsleiter |
| tech. | administration manager | Verwaltungsdirektor |
| busin., labor.org. | administrative manager | Geschäftsführer |
| busin. | advertising manager | Leiter der Werbeabteilung |
| econ. | advertising manager | Leiter e-r Werbeabteilung |
| gen. | advertising manager | Werbeleiter |
| gen. | agency manager | Außendienstleiter |
| comp. | alert manager | Alarmverwalter (a program) |
| law, fin. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| comp. | animation scene manager | Manager der Animationszene |
| econ. | appoint a manager | einen Geschäftsführer bestellen |
| gen. | area manager | Gebietsleiter |
| busin. | area manager | Gebietsverkaufsleiter |
| gen. | area manager | Gebietsleiterin |
| gen. | area manager | Bereichsleiter |
| econ., fin. | asset manager | Vermögensverwalter |
| gen. | assistant commissioning manager | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung |
| busin. | assistant general manager | stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | assistant general manager female | stellvertretende Generaldirektorin |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Leiter |
| gen. | assistant manager | Handlungsbevollmächtigter |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Direktor |
| gen. | assistant manager | Co-Trainer |
| gen. | assistant production manager | Betriebsassistent |
| gen. | assistant to works manager | Betriebsassistent |
| busin. | bank manager | Filialleiter |
| tech. | blast-furnace manager | Hochofenleiter |
| busin. | board of managers | Direktorium |
| busin. | board of managers | Vorstand |
| tech. | board of managers | Vorstand eines Werkes |
| law, ADR | branch bank manager | Filialbankleiter |
| gen. | branch manager | Niederlassungsleiter |
| gen. | branch manager | Filialleiter |
| law | branch manager | Zweigstellenleiter |
| law | branch manager | Geschäftsstellenleiter |
| gen. | branch manager | Geschäftsstellenleiter (einer Bank etc.) |
| gen. | female branch manager | Geschäftsstellenleiterin (einer Bank etc.) |
| law | branch office manager | Zweigstellenleiter |
| law | branch office manager | Direktor einer Niederlassung |
| law | branch office manager | Filialleiter |
| commer. | brand manager | Vertriebsleiter (für bestimmte Markenartikel) |
| commer., lab.law. | brand manager | Product Manager |
| busin. | brand manager | Produktgruppenmanager |
| busin. | brand manager | Markenmanager |
| gen. | brand manager | Verkaufsleiter |
| agric. | breeding manager | Zuchtwart |
| econ. | building manager | Bauleiter |
| busin. | business manager | Geschäftsführer |
| agric. | business manager | Betriebsführer |
| gen. | business unit manager | Bereichsleiter |
| law, ADR, BrE | care manager | Sozialhilfeleiter |
| gen. | caretaker manager | Interimstrainer |
| tech. | catalog manager | Katalogverwalter |
| busin., IT | change manager | Änderungsmanager |
| econ. | chief manager | Generaldirektor |
| econ. | chief manager | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| econ. | chief manager | Hauptgeschäftsführer |
| tech. | chief project manager | Hauptprojektleiter |
| gen. | circus manager female | Zirkusdirektorin |
| gen. | circus manager | Zirkusdirektor |
| econ., amer. | city manager | Stadtdirektor |
| econ., amer. | city manager | berufsmäßiger Bürgermeister |
| fin. | co-manager | Mitführer |
| fin. | co-manager | Konsorten |
| fin. | co-manager | Konsortialbanken |
| fin. | co-manager | Syndikatsbanken |
| fin. | co-lead manager | Syndikatsbanken |
| fin. | co-lead manager | Konsortialbanken |
| fin. | co-lead manager | Mitführer |
| fin. | co-lead manager | Konsorten |
| comp. | color manager | Farbenmanager |
| law | commercial manager | wirtschaftlicher Leiter |
| gen. | commercial manager | kaufmännischer Geschäftsführer |
| gen. | commissioning manager | Leiter der Gesamtinbetriebsetzung |
| tech. | communication manager | Kommunikationsmanager |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Verwaltungsorgans |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Vorstandsmitglieder von Gesellschaften |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Vorstands und der Direktion |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans |
| econ. | company manager | Unternehmensdirektor |
| busin., IT | configuration manager | Konfigurationsmanager |
| gen. | construction manager | Bauleiter |
| gen. | construction manager | Kulissenbauer (Filmbranche) |
| construct. | contract manager | Betriebsbauleiter |
| construct. | contract manager | Auftragnehmerbauleiter |
| construct. | contractor company manager | Unternehmer |
| econ. | corporate manager | Unternehmer |
| econ. | corporate manager | Unternehmensleiter |
| econ. | corporate manager | Betriebsinhaber |
| econ., lab.law. | corporate manager | Generaldirektor |
| econ. | corporate manager | Betriebsfuehrer |
| econ., amer. | county manager | oberster Verwaltungsbeamter eines Kreises |
| gen. | crisis manager | Krisenmanager |
| comp. | database manager | Datenbasisverwalter |
| busin. | department manager | Abteilungsleiter |
| busin., IT | department manager | Abteilungsleiterin |
| tech. | department manager | Referatsleiter |
| econ. | departmental manager | Abteilungsleiter |
| gen. | depositaries and managers of collective investment undertakings | Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen |
| gen. | Deputy General Manager DGM | stellvertretender Geschäftsführer |
| law, ADR | deputy manager | stellvertretender Leiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | deputy manager | stellvertretender Leiter (Geschäftsführer) |
| gen. | deputy manager director | Mitdirektor |
| gen. | design manager | Planungsleiter |
| comp. | device manager | Gerätemanager |
| comp. | device manager | Geräteverwalter |
| construct. | direction, works manager | Baudirektion |
| construct. | direction, works manager | Bauleitung |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| law | Directory Manager | Verwalter des Verzeichnisses |
| law | Directory manager | Verwalter des Verzeichnisses |
| econ. | distribution manager | Absatzleiter |
| tech. | distribution manager | Vertriebsleiter |
| econ. | district manager | Leiter ür einen Geschäftsbezirk |
| gen. | district manager | Bezirksleiterin |
| econ. | district manager | Bezirksverkaufsleiter |
| econ. | district manager | Absatzleiter ür einen Geschäftsbezirk |
| gen. | district manager | Bezirksleiter |
| econ. | division manager | Abteilungsleiter |
| econ. | division manager | Abteilungsdirektor |
| gen. | division manager | Geschäftsbereichsleiter |
| econ., amer. | divisional manager | Abteilungsdirektor |
| law, ADR | divisional sales manager | Verkaufsleiter für e-e bestimmte Sparte |
| busin., IT | DP manager | DV-Manager |
| gen. | dynamic young manager | dynamischer Jungmanager |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| econ. | engineering manager | technischer Leiter |
| econ. | engineering manager | Hauptingenieur |
| econ. | engineering manager | Chefingenieur |
| tech. | engineering manager | technischer Direktor |
| gen. | environment issues manager | Umweltbeauftragter |
| gen. | environment issues manager | Umweltbeauftragte |
| econ. | estate manager | Gutsverwalter |
| law, ADR | estate manager | Guts- etc. Verwalter |
| gen. | exhibition manager | Veranstalter |
| gen. | exhibition manager | Ausstellungsorganisator |
| busin. | export manager | Leiter der Exportabteilung |
| econ. | export manager | Exportdirektor |
| gen. | export manager | Exportabteilungsleiter |
| econ. | export sales manager | Exportleiter |
| econ. | export sales manager | Leiter der Exportabteilung |
| gen. | export sales manager | Exportverkaufsleiter |
| fin. | external asset manager | externer Vermögensverwalter |
| gen. | facility manager | Hausmeister |
| gen. | facility manager | Gebäudetechniker |
| busin. | factory manager | Werksleiter |
| law, econ. | factory manager | Werksdirektor |
| law, econ. | factory manager | Betriebsdirektor |
| busin. | factory manager | Betriebsleiter |
| econ. | factory services manager | Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw) |
| agric. | farm manager | Bewirtschafter |
| law, ADR | farm manager | Verwalter e-s Hofes (Gutes) |
| econ. | farm manager | Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes |
| agric. | farm manager | Unternehmer |
| econ. | farm manager | Landbetriebsleiter |
| tech. | farm manager | Gutsverwalter |
| agric. | farm manager | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| gen. | farm manager | Betriebsleiter |
| gen. | farm manager with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| busin. | field sales manager | Außenstellenleiter |
| comp. | file manager | Dateiverwaltungsprogramm (program) |
| comp. | file manager | Dateiverwalter (program) |
| tech. | flight manager | Flugbetriebsleiter |
| econ. | floor manager | Leiter eines Stockwerkes (z.B. der Verkaufsabteilungen in einem Warenhaus) |
| busin. | floor manager | Abteilungsleiter |
| brit. | football manager | Fußballtrainer |
| agric. | forest manager | Forstverwaltung |
| comp. | format manager | Formatverwalter |
| gen. | front office manager | Empfangsleiter |
| gen. | front office manager | Empfangschef |
| econ. | functional manager | fachliche Führungskraft |
| busin. | fund manager | Vermögensverwalter |
| gen. | fund manager | Disponent |
| econ. | general manager | Geschäftsführer |
| tech. | general manager | Generaldirektor |
| gen. | general manager | Geschäftsleiter |
| gen. | general manager | Manager |
| busin. | general manager | leitender Angestellter |
| gen. | General Manager GM | Geschäftsführer |
| gen. | group manager | Gruppenleiter |
| gen. | He was appointed manager | Er wurde zum Direktor ernannt |
| gen. | he'll never cut the mustard as a manager | er wird nie das Zeug zum Manager haben |
| gen. | holder who is also manager | Betriebsinhaber, der gleichzeitig Betriebsleiter ist |
| tech. | hotel manager | Hoteldirektor |
| gen. | hotel manager | Hoteldirektorin |
| gen. | house manager female | Oberbilleteurin österr. |
| gen. | house manager | Oberbilleteur österr. |
| busin., IT | human resources manager | Personalleiter |
| gen. | human resources manager female | Leiterin der Personalabteilung |
| gen. | human resources manager | Leiter der Personalabteilung |
| fin., account. | imprest-account manager | Zahlstellenverwalter |
| gen. | incompetent managers | Nieten in Nadelstreifen |
| tech. | industrial manager | Betriebswirt |
| tech. | industrial manager | Betriebswirtschaftler |
| gen. | industrial manager | Industriekaufmann |
| econ. | industrial organization manager | Leiter für Industrieorganisation (koordiniert Produktion und Absatz) |
| gen. | informer manager | der den Informanten führende Beamte |
| railw. | infrastructure manager | Infrastrukturbetreiber |
| law | insurance manager | Leiter der Versicherungsabteilung |
| gen. | insurance manager | Versicherungsfachwirt |
| tech. | job manager | Bauleiter (field engineering) |
| tech. | jobsite manager | Bauleiter (field engineering) |
| fin. | joint lead manager | Konsortialbanken |
| fin. | joint lead manager | Konsorten |
| fin. | joint lead manager | Mitführer |
| econ. | joint manager | Partnerdirektor |
| econ. | joint manager | Mitdirektor |
| law | joint manager | Mitgeschäftsführer |
| tech. | junior manager | Juniorchef |
| gen. | key account manager | Großkundenbetreuer |
| gen. | key account manager | Großkunden-Betreuer |
| gen. | kit manager | Zeugwart |
| busin., IT | knowledge manager | Wissensmanager |
| econ. | labor manager | Kaderleiter |
| econ. | labor manager | Personalchef |
| econ. | labor manager | Arbeitsdirektor |
| econ. | labor manager | социализм. Direktor für Arbeit |
| gen. | LAN manager | LAN-Manager |
| econ., life.sc. | land manager | Landbewirtschafter |
| fin. | lead manager | Syndikatsführer |
| fin. | lead manager | Konsortialführerin (e-r Emission) |
| fin. | lead manager | führende Konsortialbank |
| fin. | lead manager | Konsortialführer (e-r Emission) |
| fin. | lead manager | federführende Bank |
| fin. | lead manager in ECU issues | ECU-Konsortialführer |
| gen. | library manager | Bibliotheksverwalter |
| comp. | license manager | Lizenzmanager |
| econ. | line manager | Fachgebietsleiter |
| econ. | line manager | Branchenleiter |
| econ. | line manager | Leiter im Liniensystem |
| gen. | line manager | Linienmanager |
| agric. | livestock manager | Zuchtwart |
| econ. | local manager | Filialleiter |
| law, ADR, BrE | local manager | Bezirksdirektor |
| gen. | logistics manager male | Speditionskaufmann |
| gen. | logistics manager female | Speditionskauffrau |
| gen. | logistics manager male | Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung |
| gen. | logistics manager | Leiter Logistik |
| gen. | logistics manager female | Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung |
| gen. | manager-and-secretary station | Chef-Sekretär-Anlage |
| gen. | manager-and-secretary station | Sekretäranlage |
| law, ADR | manager in SMEs | KMU-Führungskräfte |
| gen. | manager of a branch office | Filialleiter |
| gen. | female manager of a branch office | Filialleiterin |
| law | manager of a department | Inhaber eines Amtes |
| law | manager of a department | fest ernanntes Haupt eines Büros |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| agric. | manager of an estate | Verwalter |
| agric. | manager of an estate | Inspektor |
| law | manager of an office | Inhaber eines Amtes |
| law | manager of an office | fest ernanntes Haupt eines Büros |
| econ. | manager of operations | Betriebsleiter |
| econ. | manager of project coordination | Manager für Versuchskoordinierung |
| econ. | manager of project coordination | Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung |
| patents. | manager of the firm | Leiter der Firma |
| gen. | manager of the force | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| tech. | manager of the head office | Hauptamtsleiter |
| agric. | manager of the holding | Betriebsleiter |
| sport. | manager of the meeting | Wettkampfobmann |
| patents., amer. | manager of the patent examining group | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| sport. | manager of the stade | Sportplatzdirektor |
| gen. | male manager's assistant | Direktionsassistent |
| gen. | female manager's assistant | Direktionsassistentin |
| econ. | manager's discretional fund | Verfügungsfonds des Leiters |
| econ. | manager's discretional fund | Direktorenfonds |
| med. | manager's disease | Verantwortlichen-Syndrom |
| med. | manager's disease | Managerkrankheit |
| med. | manager's disease | Unternehmer-Syndrom |
| law, ADR | manager’s in SMEs | KMU-Führungskräfte |
| gen. | manager's office | Direktion (Räume) |
| gen. | manager's office | Betriebsbüro |
| gen. | managers of the grouping | Geschäftsführer der Vereinigung |
| commer. | marketing manager | Marktforschungsdirektor |
| econ. | marketing manager | Leiter der Marketingabteilung |
| econ. | marketing manager | социализм. Absatzleiter |
| commer. | marketing manager | Marketing-Direktor |
| busin. | marketing manager | Vertriebsleiter |
| econ. | material control manager | Leiter der Materialkontrolle |
| comp. | memory manager | Speicherverwaltungsprogramm (program) |
| comp. | mouse manager | Maus-Manager |
| fin. | multi-manager fund management | Multi-Manager-Prinzip |
| fin. | multi-manager fund management | Multi-Manager-Strategie |
| fin. | multi-manager fund management | Multi-Manager-Ansatz |
| fin. | multi-manager investment | Dachfonds |
| gen. | network manager | Netzmanager |
| gen. | Network of Managers of Chemical Occurence Data | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe |
| gen. | nurse manager female | Oberschwester |
| tech. | object manager | Objektmanager |
| gen. | office manager | Büroleiter |
| econ. | office manager | Verwaltungsleiter |
| gen. | female office manager | Geschäftsstellenleiterin (einer Firma) |
| gen. | office manager | Geschäftsstellenleiter (einer Firma) |
| gen. | office manager | Sekretariatsvorsteher |
| econ. | operating manager | Betriebsdirektor |
| tech. | operating manager | Betriebsleiter |
| law, ADR, amer. | operation manager | Betriebsleiter |
| gen. | operations manager | Betriebsleiter |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| agric. | owner-manager | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet |
| busin. | owner-manager | Alleineigentümer und Geschäftsführer |
| busin. | owner-manager | tätiger Geschäftsinhaber |
| agric. | owner-manager | Selbstbewirtschafter |
| gen. | personal information manager PIM | Handheld |
| gen. | personal information manager PIM | elektronischer Organizer |
| busin. | personnel manager | Leiter der Personalabteilung |
| econ. | personnel manager | социализм. Kaderleiter |
| econ. | personnel manager | Leiter des Personalbüros |
| econ. | personnel manager | Leiter der Kaderabteilung |
| econ. | personnel manager | Personalleiter |
| gen. | personnel manager | Personalchef |
| busin. | plant manager | Werksleiter |
| law, econ. | plant manager | Werksdirektor |
| gen. | plant manager | Werkleiter |
| gen. | plant manager | Betriebsdirektor |
| gen. | plant manager | Betriebsleiter |
| energ.ind., industr. | platform manager | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| comp. | plotter manager | Plotter-Manager |
| tech. | port manager | Portsteuerung |
| fin. | portfolio manager | Portefeuilleverwalter |
| law | portfolio manager | Portfolioberater |
| fin. | portfolio manager | Vermögensverwalter |
| law | portfolio manager | Vermögensberater |
| law | portfolio manager | Wertpapierberater |
| law | portfolio manager | Anlageberater |
| gen. | portfolio manager | Depotverwalter |
| busin., IT | process manager | Prozessmanager |
| econ. | procurement manager | Leiter der Materialversorgung (z.B. in Großunternehmen mit spezialisierten Unterabteilungen) |
| busin. | product development manager | Produktentwicklungsleiter |
| econ. | product line manager | Produktionsleiter |
| busin. | product manager | Produktmanager (zuständig für ein bestimmtes Produkt oder e-e Produktgruppe) |
| commer., lab.law. | product manager | Product Manager |
| busin. | product manager | Produktleiter |
| commer. | product support sales manager | Verkaufs- und Kundendienstdirektor |
| econ. | production control manager | Leiter der Produktionskontrolle |
| gen. | production manager | Fertigungsleiter |
| econ. | production manager | Betriebsleiter |
| busin. | production manager | Leiter der Produktion |
| gen. | production manager | Herstellungsleiter |
| gen. | production manager | Produktionsleiter |
| econ. | program manager | Programmanager |
| comp. | program manager | Programm-Manager |
| tech. | programme manager | Programmierter |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| construct. | project manager | Entwurfsingenieur |
| construct. | project manager | Projektingenieur |
| gen. | project manager | Bauleiter |
| busin. | project manager | Projektmanager |
| law, ADR | project manager | Projekt-Manager (mit außergewöhnlichen Vorhaben betraute Führungskraft) |
| gen. | project manager | Projektleiter |
| busin. | promotion manager | Werbeleiter |
| econ. | property manager | Hausverwalter |
| econ. | property manager | Vermögensverwalter |
| econ. | property manager | Grundstücksverwalter |
| gen. | property manager | Immobilienmanager |
| gen. | proposal manager | Angebotsverantwortlicher |
| gen. | proposal manager | Angebotsverantwortliche |
| gen. | publicity manager | Werbeleiter |
| gen. | purchasing manager | Einkaufsdienststellenleiter |
| gen. | purchasing manager | Einkaufsleiter |
| econ., fin. | purchasing managers'index | Indikator der Laune der Käufer |
| gen. | quality management manager | Qualitätsmanagement-Manager QMM (QMM) |
| econ. | quality control manager | Gütekontrolleiter |
| econ. | quality control manager | Leiter für Gütekontrolle |
| racing | racing team manager | Rennteam-Manager |
| law, ADR, BrE | receiver and manager | Vermögensverwalter mit Geschäftsführungsbefugnis |
| busin. | receiver and manager | Treuhänder und Geschäftsführer |
| law | receiver-manager | treuhänderischer Verwalter |
| law | receiver-manager | Zwangsverwalter |
| law | receiver-manager | Sequesterverwalter |
| gen. | regional manager | Regionalleiterin |
| gen. | regional manager | Bezirksdirektor |
| gen. | regional manager | Regionalleiter |
| gen. | regional police force manager | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| law, ADR | regional sales manager | Bezirksverkaufsleiter |
| econ. | reliability division manager | Leiter der Sicherheitsabteilung (im Betrieb) |
| econ. | reliability program manager | Leiter der Sicherheitsabteilung (im Betrieb) |
| gen. | removal of the manager | Entlassung des Geschäftsführers |
| econ. | remove a manager | einen Geschäftsführer abberufen |
| law, market. | remuneration of managers | Vergütung der Geschäftsführer |
| econ. | research manager | Leiter der Forschungsabteilung |
| econ. | research manager | Leiter des Forschungslabors |
| econ. | research manager | Forschungsleiter |
| comp. | resource manager | Ressourcenverwalter |
| comp. | resource manager | Ressourcenmanager |
| gen. | risk manager | Risikomanager |
| railw. | safety authorisation of infrastructure managers | Sicherheitsgenehmigung für Fahrwegbetreiber |
| econ. | sales manager | Absatzleiter |
| gen. | sales manager | Vertriebsleiter |
| commer. | sales manager | Leiter der Verkaufsabteilung |
| gen. | sales manager | Verkaufsleiter |
| commer., lab.law. | sales manager and supervisor | Verkaufsleiter |
| busin. | sales promotion manager | Leiter der Verkaufsförderung |
| comp. | script manager | Skript-Manager |
| tech. | section manager | Gruppenleiter |
| tech. | section manager | Bereichsleiter |
| busin., IT | senior manager | Vorgesetzter |
| busin., IT | senior manager | Vorgesetzte/r |
| busin., IT | senior manager | Vorgesetzte |
| tech. | senior project manager | Hauptprojektleiter |
| tech. | senior site manager | Hauptbauleiter |
| comp. | server manager | Serververwalter |
| econ., BrE | shop manager | Geschäftsleiter (Handel) |
| econ., BrE | shop manager | Geschäftsführer |
| gen. | show manager | Veranstalter |
| gen. | show manager | Ausstellungsorganisator |
| tech. | single manager | ausschliessliche Lenkungsstelle |
| construct. | site manager | Bauführer |
| tech. | site manager | Baustellenleiter |
| gen. | site manager | Bauleiter |
| fin. | SME manager | KMU-Manager |
| econ. | SME manager | KMU-Führungskraft |
| law, ADR, BrE | special manager | Liquidator e-r Gesellschaft |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| energ.ind., industr. | stability section manager | für die Stabilität Verantwortlicher |
| busin. | staff manager | Personalchef |
| econ. | staff manager | социализм. Kaderleiter |
| gen. | staff manager | Personalleiter |
| gen. | stage manager | Inspizient |
| econ. | state-appointed manager | социализм. staatlicher Leiter |
| econ. | statistics manager | Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens |
| econ. | statistics manager | Leiter der Betriebsbuchhaltung |
| chem. | stockroom manager | Lagerverwalter |
| econ. | store manager | Geschäftsleiter (Handel) |
| econ. | store manager | амер.Geschäftsführer |
| econ. | study manager | wissenschaftlicher Leiter |
| econ. | study manager | Leiter für wissenschaftliche Forschung |
| comp. | style manager | Stilmanager |
| tech. | subdivision manager | Hauptreferatsleiter |
| tech. | subdivision manager | Hauptabteilungsleiter |
| gen. | subproject manager | Teilprojektleiter |
| gen. | sub-project manager | Teilprojektleiter |
| chem. | supplies manager | Lagerist |
| chem. | supplies manager | Lagerhalter |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | VSV |
| fin. | syndicate manager | führende Bank e-s Konsortiums |
| econ. | syndicate manager | führende Bank eines Konsortiums |
| fin. | syndicate manager | federführende Bank |
| econ. | syndicate manager | Syndikatsleiter |
| tech. | syndicate manager | Konsortialführer |
| econ., transp. | system manager | Betriebsleiter |
| gen. | systems manager female | Systemmanagerin |
| gen. | systems manager | Systemmanager |
| tax. | tax manager | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| econ. | team manager | Leiter des Kollektivs |
| econ. | team manager | Teammanager |
| econ. | team manager | социализм. Gruppenleiter |
| sport. | team manager | Mannschaftsmanager |
| gen. | technical manager female | technische Leiterin |
| law, ADR | technical manager | technischer Direktor |
| econ. | technical manager | technischer Leiter |
| gen. | technical manager | Leiter der Technik |
| gen. | Technology Manager | Technologiemanager |
| gen. | Theatrical Managers Society | Vereinigung von Theaterdirektoren |
| gen. | top manager female | Spitzenmanagerin |
| econ., amer. | top manager | oberster Betriebsleiter |
| econ., amer. | top manager | Generaldirektor |
| econ. | top manager | Unternehmensleiter |
| gen. | top manager | Topmanager |
| gen. | top manager | Spitzenmanager |
| inf. | female top manager | Vorstandsvorsitzende |
| busin. | top manager | leitender Angestellter |
| inf. | top manager | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | female top manager | Topmanagerin |
| hobby | tour manager | Reiseleiter |
| econ. | industrial traffic manager | Leiter der Versandabteilung |
| econ. | industrial traffic manager | Leiter des Fuhrparkes (im Industriebetrieb) |
| AI. | travel budget manager task | Aufgabe zur Verwaltung des Reisebudgets |
| gen. | unit manager | Aufnahmeleiter (Filmbranche) |
| fin. | value manager | antizyklischer Anleger |
| fin. | value manager | Value-Manager |
| econ. | vice-manager | stellvertretender Leiter |
| comp. | view manager | Ansicht-Manager |
| gen. | watch manager female | Wachabteilungsführerin |
| gen. | watch manager | Wachabteilungsführer |
| tech. | weapons system support manager | Lenkungsstelle fuer Waffensystem-Versorgung |
| comp. | window manager | Window-Manager |
| comp. | window manager | Fenstermanager |
| gen. | works manager | bergwerksdirektor |
| busin. | works manager | Betriebsleiter |
| busin. | works manager | Werksleiter |
| law, econ. | works manager | Betriebsdirektor |
| econ. | works manager | Werkleiter |
| law, econ. | works manager | Werksdirektor |
| gen. | works manager | betriebsingenieur |
| gen. | works manager | betriebsdirektor |
| gen. | works manager | Betriebsführer |
| busin., IT | workshop manager | Betriebsleiter |