| Subject | English | German |
| telecom. | cause of malfunction | Störungsursache |
| microel. | diagnose malfunctions in the equipment | Fehler im Gerät feststellen (erkennen) |
| tech. | effect of malfunction | Störungsauswirkung |
| commun. | equipment malfunction | Gerätestörung |
| meas.inst. | equipment malfunction | Geräteausfall |
| law | failure malfunction | Fehlfunktion |
| tech. | fault malfunction upset condition | Störung |
| IT | general circuit malfunction | allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise |
| busin., IT | hardware malfunction | Maschinenfehler |
| microel. | localize system malfunctions | Anlagenstörungen feststellen (lokalisieren, einkreisen) |
| meas.inst. | machine malfunction | Maschinenfehler |
| IT | machine malfunction | Maschinenstoerung |
| microel. | machine malfunction | Funktionsstörung der Anlage |
| econ. | machine malfunction | Maschinenstörung |
| tech. | malfunction alarm logic | Störungsanzeigelogik |
| mech.eng., el. | malfunction analysis | Stoerungsaufklaerung |
| tech. | malfunction analysis | Störungsaufklärung |
| tech. | malfunction detection system units | Geraete der Fehlerdetektionsanlage |
| tech. | malfunction display | Störungsanzeige |
| tech. | malfunction display logic | Störungsanzeigelogik |
| tech. | malfunction engine | schadhaftes Triebwerk |
| microel. | malfunction in the equipment | Defekt in der Anlage |
| microel. | malfunction in the equipment | Fehler in der Anlage |
| tech. | malfunction incident review log | Störungsablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction incident review log | Störablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction indication | Störungsanzeige |
| IT | malfunction indicator | Stoerungsanzeige |
| transp., tech., el. | malfunction indicator | Fehlfunktionsanzeige |
| transp. | malfunction indicator | Fehler-, Fehlfunktionsanzeige |
| transp. | malfunction indicator | Fehler-oder fehlfunktionsanzeige |
| IT | malfunction indicator | Fehleranzeige |
| auto. | malfunction indicator light | Warnanzeige |
| tech. | malfunction information | Störungsmeldung |
| tech. | malfunction information | Störmeldung |
| earth.sc., el. | malfunction light | Pannenwarnleuchte |
| earth.sc., el. | malfunction light | Pannenwarnzeichen |
| earth.sc., el. | malfunction light | Störungsleuchte |
| tech. | malfunction log | Störungsprotokoll |
| tech. | malfunction log | Störfallprotokoll |
| gen. | malfunction message | Störmeldung |
| meas.inst. | malfunction of an instrument | Versagen eines Instrumentes |
| meas.inst. | malfunction of an instrument | Instrumentenfehler |
| tech. | malfunction printout | Störungsprotokoll |
| comp. | malfunction program | Störungsprogramm |
| tech. | malfunction record chart | Störungsablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record chart | Störablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record sheet | Störungsablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record sheet | Störablaufprotokoll |
| tech. | malfunction recorder | Störschreiber |
| chem. | malfunction report | Fehleranzeige |
| IT | malfunction routine | Diagnoseroutine |
| IT | malfunction routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | malfunction routine | Diagnostikprogramm |
| microel. | malfunction routine | Diagnoseprogramm |
| tech. | malfunction routine | Diagnosenprogramm |
| commun. | malfunction test | Fehlfunktionstest |
| tech. | malfunction time | Störungsdauer |
| health. | malfunctioning liver cells | Felfunktion der Leberzellen |
| tech. | mean time between malfunctions | mittlerer Stoerungsabstand (MTBM) |
| med.appl. | mitral prosthesis malfunction Doppler | Doppleruntersuchung der Funktionsstörung der Mitralklappenprothese |
| commun., IT | muldex malfunction | Muldexstörung |
| nucl.phys. | operating malfunction | Betriebsstörfall |
| mech.eng. | to produce malfunction | Störung vortäuschen |
| mech.eng. | to produce malfunction | Störung simulieren |
| IT | program-sensitive malfunction | programmabhaengiger Fehler |
| gen. | nuclear reactor malfunction | Reaktorstörfall |
| tech. | risk of malfunction | Störungsrisiko |
| tech. | safeguard against malfunctions | Absicherung gegen Funktionsstörungen |
| tech. | susceptibility to malfunction | Störungsanfälligkeit |
| tech. | susceptible to malfunction | störanfällig |
| tech. | switching malfunction | Schaltstörung |
| tech. | system for detecting potential malfunction inflight | System zur Auffindung potentieller Stoerungen waehrend des Fluges |
| tech. | system malfunction | Funktionsstörung |
| tech. | trip malfunction | Schließstörung |