Terms containing making-up

Subject	English	German
construct.	boards making up the web	Stegbretter
textile	children's making up	Kinderkonfektion
gen.	cover with make-up	überschminken
patents.	documents making up the application	Unterlagen der Anmeldung
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
law	items making up the European patent application	Bestandteile der europäischen Patentanmeldung
construct.	large block of flats making up a municipal unit	Groß Wohneinheit
textile	lingerie making up	Wäschekonfektion
gen.	make sit up	jdn. aufhorchen/aufmerken lassen
gen.	make up	schminken
gen.	make up	vervollständigen
gen.	make up	umbrechen Drucktechnik
tech.	make up	erstellen
industr.	make up	Abdichten
tech.	make up	erdichten
tech.	make up	Aufbereitung
gen.	make up	zusammenstellen (alt)
gen.	make up	erfinden
gen.	make up	zusammenstellen
gen.	make up	zurechtmachen
gen.	make up	ausmachen
gen.	make up	umbrechen (Drucktechnik)
cultur., chem.	make up an emulsion	herstellen
busin.	make up for	ersetzen
gen.	make up for	wiedergutmachen
gen.	make up for	aufholen
gen.	make up for	Versäumtes nachholen
gen.	make up leeway	den Rückstand aufholen
gen.	make up your mind	entscheiden
stat.	make-up	Aufgliederung
stat.	make-up	Gliederung
stat.	make-up	Aufschlüsselung
gen.	make-up	Zurechtmachen (mit Kosmetik)
gen.	make-up accessories	Schminkutensilien
tech.	make-up air filter	Leckluftfilter
gen.	little make-up bag	Schminktäschchen
tech.	make-up boiler feedwater	Zusatzkesselspeisewasser
gen.	make-up brush	Schminkpinsel
tech.	make-up demineralizer	Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage
tech.	make-up feed	Zusatzspeisewasser
tech.	make-up feed-water	Zusatzspeisewasser
gen.	make-up kit	Schminkset
gen.	make-up mirror	Kosmetikspiegel
gen.	make-up palette	Schminkpalette
tech.	make-up pipe	Nachfülleitung (or line)
tech.	make-up purification system	Zusatzwasserreinigungsanlage
gen.	make-up sponge	Schminkschwämmchen
gen.	make-up stick	Schminkstift
gen.	make-up technique	Schminktechnik
tech.	make-up water	Auffüllwasser
tech.	make-up water coagulator	Zusatzwasserflockungsanlage
tech.	make-up water conditioning	Zusatzwasseraufbereitung
tech.	make-up water pipe	Zusatzwasserleitung (or line)
tech.	make-up water purifier	Zusatzwasserkohlefilter
tech.	make-up water system	Zusatzwasseranlage
tech.	make-up water tank	Zusatzwasserbehälter
tech.	make-up water treatment	Zusatzwasserbehandlung
tech.	make-up water treatment	Zusatzwasseraufbereitung
tech.	make-up water-treatment plant	Zusatzwasseraufbereitungsanlage
gen.	making up	schminkend
polygr.	making up	Zusammentragen
IT	making up	Umbruch
industr.	making up	Abdichten
industr.	making up	Abdichtung
gen.	making up	Zusammenstellen
econ.	making up a programme	Programmaufstellung
econ., market.	making up an estimated cost	vorläufige Kostenrechnung
commun.	making up and imposing	Umbrechen
textile	making up cutting	Zuschnitt
busin.	making up day	Reporttag
gen.	making up for	aufholend
econ.	making up for losses	Verlustausgleich
textile	making up machines manufacturer	Bekleidungsmaschinen-Hersteller
commun.	making up of dispatches	Fertigung der Kartenschlüsse
commun.	making up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
market.	making up of the accounts	Rechnungsabschluss
textile	making up plant	Kleiderfabrik
textile	making up plant	Konfektionsbetrieb
fin.	making up price	Liquidationskurs (im Termingeschäft)
fin.	making up price	Abrechnungskurs (von Effekten)
econ.	making up the accounts	Kontenabschluß
busin.	making up the accounts	Kontenabschluss
law, ADR	making up the balance sheet	Bilanzaufstellung
econ.	making up the cash	Kassenabschluß
econ.	making up the cash	Kassensturz
law	making up the cash	Kassenabschluss
econ.	making up of the monthly reports	Abfassung der Monatsberichte
econ.	making up of the monthly reports	Zusammenstellung der Monatsberichte
transp.	making up trains	Zugbildung
commun., industr., construct.	making-up	Konfektionieren
commun.	making-up	Montage
commun.	making-up	Umbruch
commun., industr., construct.	making-up	Zusammenrichtung
gen.	making-up	Ansatz von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung
textile	making-up	Konfektion
commun.	making-up area	Satzraum
econ.	making-up by volume	Abfüllung nach Volumen
gen.	making-up by volume of certain prepackaged liquids	Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
gen.	making-up by volume of certain prepackaged liquids	Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
industr.	making-up by volume of prepackaged liquids	Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
econ.	making-up by weight	Abfüllung nach Gewicht
gen.	making-up of despatches	Fertigung der Kartenschlüsse
gen.	making-up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
gen.	making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
gen.	making-up of sets of articles	Zusammenstellen von Sortimenten
tech.	making-up of pages with text	Erfassen der Elemente
construct.	making-up piece	Paßrohr
construct.	making-up piece	Formstück
fin.	making-up price	Kompensationskurs
fin.	making-up price	Liquidationskurs
econ.	making-up price	Verrechnungskurs
textile	men’s making up	Herrenkonfektion
lab.law.	partially making up for losses	teilweise Ausgleichung der Verluste
textile	women’s making up	Damenkonfektion