Terms containing make-up

Subject	English	German
mech.eng.	boric acid make up tank	Zusatz Borsaeurebehaelter
lab.law.	call to make up the shortfall	Aufhol-Forderung
lab.law.	contract to make up work	Lohnveredelungsvertrag
law	contract to make up work	Werkvertrag
econ.	draw make up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
econ.	draw make up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
gen.	I_ll make up for it	Ich mache es wieder gut
microel.	make up a block to a fixed size	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen
gen.	make up a bouquet	einen Blumen-Strauß binden
econ.	make up a deficiency	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up a deficiency	eine Fehlmenge ausgleichen
law, ADR	make up a deficit	ein Defizit decken
law	make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag decken
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag ergänzen
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up a story	sich eine Geschichte ausdenken
agric.	make up one’s accounts	abrechnen
econ.	make up one's accounts	seinen Jahresabschluß machen
econ.	make up one's accounts	seinen Abschluß machen
agric.	make up one’s accounts	seinen Jahresabschluss machen
econ.	make up an account	Konto abschließen
econ.	make up an account	ein Konto oder Rechnung abschließen
econ.	make up an account	Rechnung abschließen
econ.	make up an account	e-e Rechnung aufstellen
cultur., chem.	make up an emulsion	herstellen
cultur., chem.	make up an emulsion	eine emulsion ansetzen
gen.	make up claims	Forderungen stellen
gen.	make up for	etw. wettmachen
ed.	make up for	wettmachen
tech.	make up for	nachholen
busin.	make up for	ausgleichen
gen.	make up for	aufholen
busin.	make up for	ersetzen
gen.	make up for	wiedergutmachen
gen.	make up for	Versäumtes nachholen
gen.	make up for	wieder gutmachen
law	make up for a damage	einen Schaden ersetzen
econ.	make up for a deficiency	den Verlust wieder decken
econ.	make up for a deficiency	den Verlust wieder einbringen
fin.	make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
law, ADR	make up for a loss	e-n Verlust ersetzen
econ.	make up for a loss	einen Verlust ausgleichen
busin.	make up for a loss	Schaden vergüten
law	make up for a loss	einen Schaden ersetzen
busin.	make up for a loss	einen Schaden vergüten
busin.	make up for a loss	Schaden ersetzen
fin.	make up for a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up for damage	einen Schaden wiedergutmachen alt
busin.	make up for losses	den Verlust ausgleichen
econ.	make up for lost time	die verlorene Zeit wieder aufholen
econ.	make up for lost time	die verlorene Zeit wieder einbringen
busin.	make up for something	etwas wieder gut machen
gen.	make up ground	Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.
gen.	make up ground	Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
immigr., tech.	make up into a page	umbrechen
gen.	make up leeway	den Rückstand aufholen
gen.	make up leeway	das Versäumte nachholen
law, ADR	make up one’s mind	sich entschließen
gen.	make up mind	sich darüber schlüssig werden
gen.	make up mind finally	durchringen
gen.	make up mind to do	den Entschluss fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.)
busin.	make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
law, ADR	make up statistics	Statistiken aufstellen
econ.	make up the deficient amount	den Fehlbetrag ergänzen
econ.	make up the average	die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie)
insur.	make up the average statement	die Dispache über die Havarie aufmachen
busin.	make up the balance	bilanzieren
econ.	make up the books	abschließen (Bücher)
inf.	make up the cash	Kassensturz machen
inf.	make up the cash	Kasse machen
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag ausgleichen
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag decken
law, ADR	make up for the deficit	den Fehlbetrag decken (ergänzen)
gen.	make up the largest part	den größten Teil von etw. ausmachen
opt.	make up the roof angle	den Dachwinkel bilden
chem.	make up the volume	zur Marke auffüllen
chem.	make up the volume	bis zur Marke auffüllen
tech.	make up threads	Gewinde zusammenschrauben
gen.	make up time	Zeit gutmachen
inf.	make up time	verlorene Zeit wieder reinholen
gen.	make up time	Zeit aufholen
tech., chem.	to make up to a litre	auf 100 ml auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke nachfüllen
chem.	make up to the mark	auffuellen bis zur Marke
chem.	to make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	bis zur Marke auffüllen
refrig.	make up water	Zusatzwasser
ceram.	make up water	Anmachwasser
commun.	make up without the use of paper	Umbruch ohne Verwendung von Papier
gen.	make up your mind	entscheiden
gen.	make up your mind	sich entschließen
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden
commun.	page make up system	Seitenumbruchsystem
law, fin.	supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
gen.	the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
gen.	type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying	Rösselsprung südd.
gen.	You have to make up your mind	Sie müssen sich entscheiden