Terms containing make-up

Subject	English	German
refrig.	air make-up	Außenluftstrom
refrig.	air make-up	Außenluftrate
gen.	appliances for removing make-up non-electric	Abschminkgeräte nicht elektrisch
patents., antitrust.	arrangement and make-up of a periodical	Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift
polygr.	automatic page make-up	automatischer Umbruch
tech.	boiler feed make-up	Zusatzkesselspeisewasser
mech.eng.	boric acid make up tank	Zusatz Borsaeurebehaelter
tech.	cable make-up	Kabelaufbau
lab.law.	call to make up the shortfall	Aufhol-Forderung
tech.	circulating-water make-up	Zusatzkühlwasser
lab.law.	contract to make up work	Lohnveredelungsvertrag
law	contract to make up work	Werkvertrag
mech.eng.	coolant gas loss make-up	Kompensation der Kuehlgasverluste
chem.	coolant make-up	Kuehlmittelergaenzung
chem.	coolant make-up	Zusatzkuehlmittel
chem.	coolant make-up	Kuehlmittelzusatz
gen.	coolant make-up	Kühlmittelaufbereitung
tech.	cooling tower make-up water treatment	Kühlturmzusatzwasserbehandlung
tech.	cooling tower make-up water treatment	Kühlturmzusatzwasseraufbereitung
tech.	cooling-water make-up	Zusatzkühlwasser
gen.	cover with make-up	überschminken
gen.	cover with make-up	mit Schminke abdecken
tech.	cycle make-up water	Kreislaufzusatzwasser
el.	demineralized water make-up system	Zusatzdeionatsystem
el.	demineralized water make-up system	Deionat-Ergaenzungssystem
econ.	draw make up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
econ.	draw make up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
law, ADR	external make up	äußere Aufmachung (von Waren)
polygr.	film make-up	kopierfähige Vorlage
gen.	film make-up	Film-Schminke
gen.	film make-up	Film-Make-up
gen.	film make-up	Filmschminke
refrig.	fresh air make-up	Außenluftstrom
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	Aussenluftstrom
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	Aussenluftrate
refrig.	fresh air make-up	Außenluftrate
commun.	full-page make up	ganzseitiger Umbruch
gen.	genetic make-up	Erbanlage
construct.	heating-system make-up water	Zuwasser
construct.	heating-system make-up water	Auffüllwasser
med.	hereditary make-up	Erbeigenschaften
med.	hereditary make-up	Erbanlagen
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	I_ll make up for it	Ich mache es wieder gut
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
tech.	joint make-up loss	Laengenverlust bei Rohrzusammenschraubung
gen.	kiss and make up	sich küssen und versöhnen
tech.	leakage make-up	Leckageergänzung
tech.	leakage make-up pump	Leckageergänzungspumpe
slang, inf., BrE	make a cock-up of	etw. vermasseln
slang, inf., BrE	make a cock-up of	bei etw. Scheiße bauen
gen.	make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
rude, inf., BrE	make a real balls-up of	etw. total verpfuschen
gen.	make eyes light up	jds. Augen aufleuchten lassen
gen.	make hurry up	jdn. zur Eile treiben
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
gen.	make oneself up	sich schminken
gen.	make sit up	jdn. aufhorchen/aufmerken lassen
gen.	make something up	etwas erfinden
industr.	make up	Abdichtung
industr., construct.	to make up	konfektionieren
mining.	make up	zusammenschrauben (z. B. Gestänge beim Tiefbohren)
ed.	make up	Zusammensetzung
footb.	make up	aufholen (a deficit)
polygr.	make up	umbrechen
tech.	make up	erdichten
tech.	make up	Aufbereitung
industr.	make up	Abdichten
polygr.	make up	ausgleichen
gen.	make up	packen Paket (Paket)
pack.	make up	Gestaltung
gen.	make up	umbrechen (Drucktechnik)
pack.	make up	Aufmachung
gen.	make up	stellen bilden
law, ADR	make up	ausgleichen (for)
law, ADR	make up	Fehlendes ergänzen (for)
law, ADR	make up	ersetzen (for)
law, ADR	make up	Bilanz, Liste etc. aufstellen
law	make up	wiedergutmachen (for)
gen.	make up	zusammen stellen
gen.	make up	umbrechen Drucktechnik
gen.	make up	schminken
gen.	make up	ausmachen
gen.	make up	erfinden
gen.	make up	zusammenstellen
gen.	make up	zurechtmachen
gen.	make up	zusammenstellen (alt)
gen.	make up	vervollständigen
tech.	make up	erstellen
gen.	make up	sich ausdenken
microel.	make up a block to a fixed size	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen
gen.	make up a bouquet	einen Blumen-Strauß binden
econ.	make up a deficiency	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up a deficiency	eine Fehlmenge ausgleichen
law, ADR	make up a deficit	ein Defizit decken
law	make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag decken
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag ergänzen
econ.	make up a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up a story	sich eine Geschichte ausdenken
agric.	make up one’s accounts	abrechnen
econ.	make up one's accounts	seinen Abschluß machen
econ.	make up one's accounts	seinen Jahresabschluß machen
agric.	make up one’s accounts	seinen Jahresabschluss machen
econ.	make up an account	Rechnung abschließen
econ.	make up an account	ein Konto oder Rechnung abschließen
econ.	make up an account	Konto abschließen
econ.	make up an account	e-e Rechnung aufstellen
cultur., chem.	make up an emulsion	herstellen
cultur., chem.	make up an emulsion	eine emulsion ansetzen
gen.	make up claims	Forderungen stellen
busin.	make up for	ersetzen
busin.	make up for	ausgleichen
tech.	make up for	nachholen
ed.	make up for	wettmachen
gen.	make up for	etw. wettmachen
gen.	make up for	Versäumtes nachholen
gen.	make up for	wiedergutmachen
gen.	make up for	aufholen
gen.	make up for	wieder gutmachen
law	make up for a damage	einen Schaden ersetzen
econ.	make up for a deficiency	den Verlust wieder decken
econ.	make up for a deficiency	den Verlust wieder einbringen
fin.	make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
busin.	make up for a loss	Schaden vergüten
econ.	make up for a loss	einen Verlust ausgleichen
law	make up for a loss	einen Schaden ersetzen
busin.	make up for a loss	einen Schaden vergüten
law, ADR	make up for a loss	e-n Verlust ersetzen
busin.	make up for a loss	Schaden ersetzen
fin.	make up for a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
gen.	make up for damage	einen Schaden wiedergutmachen alt
busin.	make up for losses	den Verlust ausgleichen
econ.	make up for lost time	die verlorene Zeit wieder aufholen
econ.	make up for lost time	die verlorene Zeit wieder einbringen
busin.	make up for something	etwas wieder gut machen
gen.	make up ground	Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.
gen.	make up ground	Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
immigr., tech.	make up into a page	umbrechen
gen.	make up leeway	den Rückstand aufholen
gen.	make up leeway	das Versäumte nachholen
law, ADR	make up one’s mind	sich entschließen
gen.	make up mind	sich darüber schlüssig werden
gen.	make up mind finally	durchringen
gen.	make up mind to do	den Entschluss fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.)
busin.	make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
law, ADR	make up statistics	Statistiken aufstellen
econ.	make up the deficient amount	den Fehlbetrag ergänzen
econ.	make up the average	die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie)
insur.	make up the average statement	die Dispache über die Havarie aufmachen
busin.	make up the balance	bilanzieren
econ.	make up the books	abschließen (Bücher)
inf.	make up the cash	Kassensturz machen
inf.	make up the cash	Kasse machen
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag decken
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag ausgleichen
law, ADR	make up for the deficit	den Fehlbetrag decken (ergänzen)
gen.	make up the largest part	den größten Teil von etw. ausmachen
opt.	make up the roof angle	den Dachwinkel bilden
chem.	make up the volume	zur Marke auffüllen
chem.	make up the volume	bis zur Marke auffüllen
tech.	make up threads	Gewinde zusammenschrauben
gen.	make up time	Zeit gutmachen
inf.	make up time	verlorene Zeit wieder reinholen
gen.	make up time	Zeit aufholen
tech., chem.	to make up to a litre	auf 100 ml auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	auffuellen bis zur Marke
chem.	make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke nachfüllen
chem.	to make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	bis zur Marke auffüllen
refrig.	make up water	Zusatzwasser
ceram.	make up water	Anmachwasser
commun.	make up without the use of paper	Umbruch ohne Verwendung von Papier
gen.	make up your mind	entscheiden
gen.	make up your mind	sich entschließen
stat.	make-up	Gliederung
stat.	make-up	Aufschlüsselung
opt.	make-up	Aufbau
gen.	make-up	Maske
gen.	make-up	Aufmachung
gen.	make-up	Ausstattung
gen.	make-up	Schminke
gen.	make-up	Umbruch (Drucktechnik)
gen.	make-up	Verfassung
gen.	make-up	Struktur
stat.	make-up	Untergliederung
gen.	make-up	Makeup
gen.	make-up	Zurechtmachen (mit Kosmetik)
stat.	make-up	Aufgliederung
gen.	make-up	Ausstaffierung
met.	make-up	Spill zum Kontern
opt.	make-up	Anordnung
mining.	make-up	Ausgehen (einer Lagerstätte)
automat.	make-up	Zuspeisung (feed)
automat.	make-up	Nachspeisung (feed)
automat.	make-up	Zusatz (feed)
gen.	make-up	Make-up
gen.	make-up accessories	Schminkutensilien
energ.ind.	make-up air	Außenluftrate
energ.ind.	make-up air	Außenluftstrom
mun.plan.	make-up air	Frischluft
gen.	make-up air	Außenluft
tech.	make-up air filter	Leckluftfilter
chem., el.	make-up air heater	Make-Up-Air-Gerät
gen.	make-up air hood	Außenlufthaube
gen.	make-up air system	Außenluftaufbereitungsanlage
gen.	make-up air system	Außenluftanlage
gen.	make-up air unit	Außenlufteinheit
gen.	make-up art	Visagistik
gen.	make-up artist	Visagistin
gen.	make-up artist	Visagist
gen.	make-up artist	Maskenbildner
gen.	little make-up bag	Schminktäschchen
tech.	make-up boiler feedwater	Zusatzkesselspeisewasser
gen.	make-up brush	Schminkpinsel
mining.	make-up bunker	Bunker zum Fertigmachen der Schlagpatronen und zur Sprengstoffausgabe
commer.	make-up case	Kosmetiktäschchen
law	make-up charge	Macherlohn
industr., construct., chem.	make-up chemical	Ergänzungschemikalien
construct.	make-up concrete	Füllbeton
tech.	make-up demineralizer	Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage
ed.	make-up examination	Wiederholungsprüfung
tech.	make-up feed	Zusatzspeisewasser
tech.	make-up feed-water	Zusatzspeisewasser
dril.	make-up gun	pneumatisch arbeitende Gestängezange (Futterrohrzange)
gen.	make-up jar	Schminktopf
construct.	make-up kerb	Formstein (Straßenbau)
gen.	make-up kit	Schminkset
earth.sc., mech.eng.	make-up line	Speiseleitung
earth.sc., mech.eng.	make-up line	Fülleitung
sampl.	make-up medium	Frischtrübe
mining.	make-up medium	Zusatztrübe
auto.	make-up mirror	Schminkspiegel
gen.	make-up mirror	Kosmetikspiegel
auto.	make-up mirror	Make-up-Spiegel
gen.	make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
commun.	make-up of a UPU form	Vordruck eines Formblatts
commun.	make-up of a UPU form	Formular des WPV
gen.	make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
busin.	make-up of correspondence	Aufmachung der Korrespondenz
gen.	make-up of documents	Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten
commun.	make-up of items	Beschaffenheit der Sendungen
transp.	make-up of stock	Zusammensetzung des Fahrzeugparks
transp.	make-up of stock	Fahrzeugbestand
gen.	make-up palette	Schminkpalette
busin.	make-up pay	Ausgleichszahlung
patents.	make-up pencils	Schminkstifte
construct.	make-up piece	Passstück (Fliesenarbeiteri)
tech.	make-up piece	Passrohr
tech.	make-up pipe	Nachfülleitung (or line)
patents.	make-up preparations	Schminkmittel
fin.	make-up price	Liquidationskurs
fin.	make-up price	Kompensationskurs
construct.	make-up program	Assemblerprogramm
tech.	make-up purification system	Zusatzwasserreinigungsanlage
transp.	make-up rail	Differenzschiene
transp.	make-up rail	Ausgleichschiene
el.	make-up rate	Zusatzwasservolumen
el.	make-up rate	Zusatzwassermenge
gen.	make-up remover pad	Abschminkwatte
gen.	make-up removing appliances, electric	Abschminkgeräte elektrisch
patents.	make-up removing preparations	Abschminkmittel
tech.	make-up requirements	Zusatzwasserbedarf
mining.	make-up shed	Bunker zum Fertigmachen der Schlagpatronen und zur Sprengstoffausgabe
gen.	make-up sponge	Schminkschwämmchen
gen.	make-up stick	Schminkstift
gen.	make-up system	Nachspeisesystem
gen.	make-up system	Zuspeisesystem
gen.	make-up system	Kondensat-Nachspeisesystem
gen.	make-up table	Schminktisch
construct.	make-up tank	Ausgleichbehälter
gen.	make-up technique	Schminktechnik
mining.	make-up time	Einbauzeit (für die Bohrgarnitur)
econ.	make-up time	Zeitzuschlag (bei Leistung, um Mindestlohn zu erreichen)
dril.	make-up tongs	Futterrohrzange
dril.	make-up tongs	Gestängezange
met.	make-up torque	Verschraubdrehmoment
tech.	make-up track	Ordnungsgleis
chem.	make-up water	Zusatzwasser
tech.	make-up water	Auffüllwasser
mining.	make-up water	Frischwasser
sampl.	make-up water	Betriebswasser
opencast.	make-up water	Spülwasser (für die Abraumverspülung)
tech.	make-up water coagulator	Zusatzwasserflockungsanlage
tech.	make-up water conditioning	Zusatzwasseraufbereitung
tech.	make-up water pipe	Zusatzwasserleitung (or line)
gen.	make-up water preparation unit	Aufbereitungsanlage für Zusatzwasser
tech.	make-up water pressure filter	Zusatzwasserdruckfilter
tech.	make-up water pump	Zusatzwasserpumpe
tech.	make-up water purifier	Zusatzwasserkohlefilter
tech.	make-up water system	Zusatzwasseranlage
tech.	make-up water tank	Zusatzwasserbehälter
tech.	make-up water transfer pump	Zusatzwasserförderpumpe
tech.	make-up water treatment	Zusatzwasserbehandlung
tech.	make-up water treatment	Zusatzwasseraufbereitung
tech.	make-up water-treatment plant	Zusatzwasseraufbereitungsanlage
transp.	make-up yard	Zugbildungsbahnhof
econ.	making up a programme	Programmaufstellung
econ., market.	making up an estimated cost	vorläufige Kostenrechnung
commun.	making up and imposing	Umbrechen
gen.	making up for	aufholend
commun.	making up of dispatches	Fertigung der Kartenschlüsse
commun.	making up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
transp.	making up trains	Zugbildung
commun.	making-up area	Satzraum
econ.	making-up by weight	Abfüllung nach Gewicht
gen.	making-up of despatches	Fertigung der Kartenschlüsse
gen.	making-up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
gen.	making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
tech.	making-up of pages with text	Erfassen der Elemente
fin.	making-up price	Liquidationskurs
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden
gen.	minimum make-up air quota	Mindestaußenluftanteil
gen.	movie make-up	Filmschminke
gen.	movie make-up	Film-Make-up
gen.	movie make-up	Film-Schminke
gen.	napkins for removing make-up cloth	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
gen.	office make-up	Büro-Make-up
commun.	on-screen make up	Umbruch am Bildschirm
commun.	page make up system	Seitenumbruchsystem
immigr., tech.	page make-up	Umbruch
polygr.	page make-up	Seitenumbruch
gen.	pancake make-up	festes Puder-Make-up
gen.	primary make-up circuit	Hauptzusatzwasseranlage
gen.	psychological make-up	Psyche
gen.	put eye make-up on	sich die Augen schminken
gen.	put on make-up	sein Make-up auflegen
gen.	put on make-up	sich schminken
gen.	put some eye make-up on	sich die Augen schminken
gen.	remove the make-up	abschminken
gen.	removed the make-up	abgeschminkt
gen.	removing the make-up	abschminkend
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
gen.	school of make-up	Schminkschule
gen.	stage make-up	Bühnen-Schminke
gen.	stage make-up	Bühnenschminke
gen.	stage make-up	Bühnen-Make-up
gen.	stick of make-up	Schminkstift
gen.	subtle make-up	dezentes Make-up
law, fin.	supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
gen.	take make-up off	sich abschminken
gen.	the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
amer.	theater make-up	Theater-Schminke
amer.	theater make-up	Theaterschminke
amer.	theater make-up	Theater-Make-up
brit.	theatre make-up	Theaterschminke
brit.	theatre make-up	Theater-Schminke
brit.	theatre make-up	Theater-Make-up
gen.	tissues of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
patents.	tissues of textile for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
met.	to make up	Rohre zusammenschrauben
gen.	to put on make-up	sich schminken
gen.	touch up make-up	sich nachschminken
gen.	type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying	Rösselsprung südd.
gen.	without make-up	ungeschminkt
gen.	You have to make up your mind	Sie müssen sich entscheiden