Terms containing make a

Subject	English	German
patents.	countries which make a preliminary examination	Länder mit Vorprüfung
patents.	countries which make a preliminary examination	Vorprüfungsländer
gen.	Don't make a noise!	Sei leise!
gen.	Don't make a song and dance about it!	Keine langen Geschichten!
law, ADR	draw make a protest	Protest aufnehmen (of a bill of exchange, erheben)
law, econ.	exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
gen.	he makes a diagnosis	er diagnostiziert
gen.	He makes a great show of learning	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen
gen.	I must make a special note of that	Das muss ich rot anstreichen
law	intent to make a profit	Gewinnerzielungsabsicht
gen.	It looks as if she will make a full recovery	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
gen.	Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
econ.	make a bargain	handelseinig werden
econ.	make a bargain	ein Geschäft abschließen
gen.	make a bed	das Bett machen
gen.	make a bed	ein Bett richten
gen.	make a bed	Bett machen
gen.	make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
gen.	make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
gen.	make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
gen.	make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
law, ADR	make a bequest to	jdm etw. vermachen (smb.)
econ.	make a bet	eine Wette machen (on a thing)
econ.	make a bet	eine Wette eingehen (on a thing)
econ.	make a bet	wetten (on a thing, auf etwas)
law, ADR	make a bid	bieten
law, ADR	make a bid	ein Gebot abgeben
construct.	make a bid	ein Angebot machen
econ.	make a bid for	sich bewerben um
econ.	make a bid for	ein Angebot machen für
gen.	make a bid for power	nach der Macht greifen
gen.	make a bid for the leadership	seinen Führungsanspruch anmelden
gen.	make a big fuss about	viel Wirbel um etw./jdn. machen
gen.	make a big fuss about	viel Aufhebens um etw. machen
inf.	make a big haul	den großen Reibach machen
gen.	make a big haul	einen guten Fang machen
gen.	make a big haul	eine reiche Beute machen
inf.	make a big killing	den großen Reibach machen
econ.	make a bill payable to order	einen Wechsel an Order ausstellen
gen.	make a bloomer	einen Bock schießen
gen.	make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
gen.	make a bolt for	türmen nach
inf.	make a botched job of	bei etw. schludern
inf.	make a bow	einen Diener machen
econ.	make a calculation	Berechnung vornehmen
econ.	make a calculation	Berechnung anstellen
gen.	make a calculation	eine Berechnung anstellen
law, ADR	make a call	e-n Besuch machen
gen.	make a call	einen Anruf tätigen
gen.	make a call on	abstatten
law, ADR	make a call on shares	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen
law, ADR	make a careful choice	e-e sorgfältige Auswahl treffen
law, ADR	make a careful choice	sorgfältig wählen
law	make a case	eine These aufstellen
law	make a case for	Argumente für etw. liefern (smth.)
gen.	make a case for	für etw. plädieren
fig.	make a cat's-paw of	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
law	make a charge against	jemanden beschuldigen (smb.)
gen.	make a choice	wählen
tech.	make a circuit	einen Stromkreis herstellen
law	make a claim	beanstanden
law	make a claim	Forderung geltend machen
law, ADR	make a claim	reklamieren
law, ADR	make a claim	rügen
law, ADR	make a claim	e-n Anspruch anmelden (erheben)
law	make a claim	Anspruch geltend machen
tax.	make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
tech.	make a claim in respect of a defect	e-n Mangel rügen
law	make a claim on	jemanden in Anspruch nehmen (smb.)
fig.	make a claim on so	jdn in Anspruch nehmen
gen.	make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
inf.	make a clean sweep	alles abräumen
gen.	to make a clean sweep	klar Schiff machen
gen.	make a clean sweep	einen Durchmarsch hinlegen
gen.	make a clean sweep of	reinen Tisch machen mit
law, ADR	make a close calculation	genau kalkulieren
gen.	make a combined effort	mit vereinten Kräften vorgehen
gen.	make a complaint	sich beklagen
gen.	make a complaint about	etw. beanstanden
law, ADR	make a complaint in writing	schriftlich beanstanden
law, ADR	make a complaint in writing	schriftlich Beschwerde einlegen
gen.	make a complaint to	Anzeige erstatten bei jdm.
gen.	make a complete idiot of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
law	make a composition	sich vergleichen
law	make a composition	with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen
law, ADR	make a compromise	sich vergleichen
law	make a compromise	einen Vergleich schließen
law	make a compromise	sich einigen
gen.	make a compromise	Kompromiss schließen
econ.	make a concession	ein Zugeständnis machen
law	make a confession	Geständnis ablegen (gestehen)
law	make a confession	geständig sein
law	to make a confession	ein Geständnis ablegen
gen.	make a confirmed reservation for sth	etw. verbindlich reservieren
construct.	make a connection to	einbinden
construct.	make a connection to	anschlagen (z.B. eines Schachtes)
gen.	make a contract	Vertrag abschließen
econ.	make a contribution to	Beitrag beitragen zu
econ.	make a contribution to	Beitrag leisten zu
law, ADR	make a contribution to a newspaper	en Beitrag zu e-r Zeitung leisten
econ.	make a contribution towards	Beitrag beitragen zu
econ.	make a contribution towards	Beitrag leisten zu
gen.	make a contribution towards doing	einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
econ.	make a correction	eine Korrektur vornehmen
gen.	make a courtesy call on	jdm. seine Aufwartung machen (smb.)
gen.	make a critical study of sth	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
econ.	make a cross-entry	eine Umbuchung durchführen
econ.	make a cross-entry	eine Gegenbuchung vornehmen
inf.	make a date with	sich verabreden mit
gen.	make a date with someone	sich mit jdm. verabreden
tech.	make a dead stick landing	Landen mit stehendem Propeller
econ., inf.	make a deal	ein Abkommen schließen
inf.	make a deal	einen Vertrag abschließen
gen.	make a deal with	einen Handel mit jdm. machen
gen.	make a decision	sich entscheiden
law	make a decision	einen Beschluss fassen
law, ADR	make a decision	beschließen
law, ADR	make a decision	en Beschluss fassen
law, ADR	make a decision	entscheiden
gen.	make a decision	eine Entscheidung treffen
busin.	make a declaration	etwas erklären
patents.	make a declaration	Erklärung abgeben
econ.	make a deed	einen förmlichen Vertrag abschließen
gen.	make a delivery	Übergabe vornehmen
patents.	make a denunciation	Kündigung einer Vereinbarung aussprechen
gen.	make a deposition	unter Eid aussagen
law, ADR	make a depreciation	e-e Abschreibung vornehmen
gen.	make a depreciation	abschreiben (steuerlich)
gen.	make a diagnosis	eine Diagnose erstellen
gen.	make a diagnosis	eine Diagnose stellen
gen.	make a diagnosis	diagnostizieren
gen.	make a difference	zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen
gen.	make a difference	etwas bewirken
gen.	make a din	poltern
law	make a direct posting	durchbuchen
gen.	make a dirty pass at	einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen
law, ADR	make a distinction	e-n Unterschied machen
gen.	make a dive for	sich auf etw. stürzen
econ.	make a donation	eine Schenkung machen
econ.	make a donation	schenken
law, ADR	make a down payment	anzahlen
econ.	make a draft of	konzipieren
econ.	make a draft of	Schriftstück auf setzen
econ.	make a draft of	skizzieren
econ.	make a draft of	entwerfen
gen.	make a draft on	in Anspruch nehmen
econ.	make a draft on	einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.)
econ.	make a draft on	einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.)
gen.	make a draft on	Geld abheben von
inf.	make a face	ein Gesicht ziehen
gen.	make a face	eine Grimasse schneiden
gen.	make a face at	jdm. eine Grimasse schneiden
law, ADR	make a false statement statement	e-e falsche Erklärung abgeben
inf.	make a fast buck	das schnelle Geld machen
gen.	make a featureof	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
gen.	make a feature	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
gen.	make a feature of	etw. zur Geltung bringen
gen.	make a feature of	etw. besonders betonen
gen.	make a fetish of	fetischisieren
law, ADR	make a fight for	kämpfen um
gen.	make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
law, ADR	make a firm deal	fest abschließen
tech.	make a fix	einen Standort bestimmen
gen.	make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
inf.	make a fool of	jdn. zum Narren machen
gen.	make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
gen.	make a fool of oneself	sich blamieren
inf.	make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen
inf.	make a fool of oneself	sich zum Affen machen
gen.	make a fool of oneself	sich lächerlich machen
gen.	make a foray into the European market	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
gen.	make a forced landing	notlanden
gen.	make a forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
gen.	make a formal apology	in aller Form um Entschuldigung bitten
gen.	make a fortune	ein Vermögen machen
law, ADR	make a forward transaction	ein Termingeschäft abschließen
gen.	make a fuss	einen Terz machen
gen.	make a fuss	sich zieren Umstände machen
gen.	make a fuss	einen Aufstand machen
inf.	make a fuss	ein Affentheater aufführen (Andrey Truhachev)
inf.	make a fuss	sich so anstellen
gen.	make a fuss	Fisimatenten machen
gen.	make a fuss about	viel Aufhebens machen um
inf.	make a getaway	türmen
law	make a gift	schenken
econ.	make a gift of smth. to	jmd. etw. schenken (smb.)
law, ADR	make a gift of smth. to	jdm etw. schenken (smb., vermachen)
gen.	make a go of	etw. zu einem Erfolg machen
gen.	make a good bargain	billig einkaufen
gen.	make a good bargain	ein Schnäppchen machen
law	make a good case for	überzeugende Argumente für etw. liefern (smth.)
gen.	make a good couple	gut zusammenpassen
gen.	make a good impression	sich gut einführen
gen.	make a good job of it	ganze Arbeit leisten
tech.	make a good landing	glatte Landung machen
inf.	make a good start	einen guten Start hinlegen
gen.	make a good time	schnell durchkommen
gen.	make a good time	gut vorankommen
inf.	make a grab at	jdn. begrabschen
gen.	make a grab at	jdn. begrapschen
gen.	make a grab at a girl/woman...	ein Mädchen/eine Frau begrapschen
gen.	make a grab for	nach etw. greifen
gen.	make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
gen.	make a great fuss about	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten
gen.	make a great fuss about	großen Rummel um jdn./etw. machen
fig.	make a great song and dance about	viel Aufhebens von etw. machen
gen.	make a great song and dance about something	viel Aufhebens von etwas machen
gen.	make a great song and dance about sth	viel Aufhebens von etw. machen
gen.	make a guest appearance	einen Gastauftritt haben
gen.	make a guest appearance	als Gast auftreten
gen.	make a habit of	etw. zur Gewohnheit werden lassen
gen.	make a hasty judgment/ judgement	vorschnell urteilen
law, ADR	make a high bid	hoch bieten
law, ADR	make a higher bid	überbieten
econ.	make a higher bid	überbieten (z.B. Auktion)
law, ADR	make a higher bid	höher bieten
econ., BrE	make a House	eine beschlußfähige Anzahl von Abgeordneten aufweisen
econ., BrE	make a House	beschlußfähig sein
gen.	make a journey	eine Reise machen
gen.	make a journey	auf Reisen gehen
inf.	make a killing	abkassieren großes Geld machen
law, ADR	make a killing	großen Erfolg haben
inf., fig.	make a killing	ein dickes Geschäft machen
inf.	make a killing	einen Reibach machen
gen.	make a lane change	einen Spurwechsel machen
gen.	make a lasting impression on	bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen
inf.	make a laughing stock of sb.	jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev)
gen.	Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
gen.	make a list of	auflisten
gen.	make a living	seinen Lebensunterhalt verdienen
gen.	make a living	seinen Lebensunterhalt bestreiten
gen.	make a living	sein Auskommen haben
gen.	make a local call	am Ort telefonieren
gen.	make a local call	ein Ortsgespräch führen
gen.	make a long story short	kurz gesagt
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen (about)
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen (wegen)
gen.	make a lot of noise	Lärm veranstalten
gen.	make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
gen.	make a major contribution to	maßgeblichen Anteil an etw. haben
gen.	make a mark on	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen
econ.	make a market	Absatzgebiet gewinnen
econ.	make a market	Nachfrage hervorrufen
econ.	make a market	Absatz gewinnen
gen.	make a martyr of oneself	sich zum Märtyrer machen
gen.	make a martyr of oneself	sich opfern
gen.	make a matter of conscience	wegen etw. Gewissensbisse haben
gen.	make a mental note of	sich etw. merken
gen.	make a mental note of	sich von etw. eine Notiz im Geiste machen
gen.	make a mental note of	etw. im Kopf behalten
gen.	make a mental note to do	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
inf.	make a mess	eine Sauerei machen
gen.	make a mess of	zurichten beschädigen
inf.	make a mess of	etw. vermurksen
fig., inf.	make a mess of	etw. in den Sand setzen
inf.	make a mess of	bei etw. Mist bauen
inf.	make a mess of	etw. verbocken
gen.	make a mess of	etw. vermasseln
inf.	make a mess of things	alles vermasseln
inf.	make a mess of things	alles verpfuschen
inf.	make a mess of things	Mist bauen
gen.	make a mess on	etwas beschmutzen
gen.	make a mess on	etw. beschmutzen
inf.	make a mint	eine Menge Geld machen (of money)
law, ADR	make a minute of	etw. vermerken (smth., notieren)
gen.	make a mistake	sich versprechen
gen.	make a mistake	sich versehen
gen.	make a mistake	sich einen Fehler machen
gen.	make a mistake	sich vertun
law	make a motion	Antrag stellen (in einer Sitzung)
tech.	make a motion	beantragen
gen.	make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
inf., amer.	make a move on	jdn. anmachen
gen.	make a name for oneself	sich einen Namen machen mit etw.
gen.	make a neat copy	ins Reine schreiben
chem.	make a negative control	einen Blindversuch machen
inf.	make a night of it	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
gen.	make a noise	Krach machen
gen.	make a noise in the world	von sich reden machen
gen.	make a noise in the world	Aufsehen erregen
gen.	make a note in the records	vermerken (in den Akten)
gen.	make a note of	vormerken
tech.	make a note of	notieren
gen.	make a note of	Aktenvermerk fertigen (sth)
gen.	make a note of	sich, etw. notieren
gen.	make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
gen.	make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
gen.	make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
gen.	to make a note on the carnet	in dem Carnet einen Vermerk anbringen
brit.	make a packet	einen Haufen Geld verdienen
gen.	make a parting	scheiteln
gen.	make a parting	scheitelen
inf.	make a pass at	sich an jdn. ranmachen
gen.	make a pass at	jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten
econ.	make a payment	eine Zahlung tätigen
gen.	make a payment	bezahlen
econ.	make a payment beforehand	eine Anzahlung leisten
econ.	make a payment beforehand	eine einen Vorschuß leisten
econ.	make a payment beforehand	im voraus zahlen
law, ADR	make a payment in advance	im Voraus zahlen
law	make a payment to the order of...	eine Zahlung leisten an die Order von ...
gen.	make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
gen.	make a phone call	ein Telefongespräch führen
gen.	make a phone call	ein Telefonat führen
gen.	make a pig of oneself	sich wie ein Schwein benehmen
inf., BrE	make a pig's ear of	etw. verpfuschen
gen.	make a pile	ein Vermögen machen
gen.	make a pile	einen Haufen Geld verdienen
gen.	make a pilgrimage	pilgern
agric.	make a plantation	pflanzen
agric.	make a plantation	anpflanzen
agric.	make a plantation	bepflanzen
agric.	make a plantation	einschlagen
agric.	make a plantation	eintreiben
agric.	make a plantation	einrammen
agric.	make a plantation	hineinschlagen
agric.	make a plantation	setzen
inf.	make a play for	sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc.
gen.	make a plea for	zu etw. aufrufen (sth.)
gen.	make a pledge	versprechen
law	make a point	ein Argument anbringen
gen.	make a point doing	großen Wert darauf legen, etw. zu tun
gen.	make a point of doing	sich etw. zum Prinzip machen
gen.	make a present of	jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.)
gen.	make a present of	jdm. etw. schenken (sth.)
gen.	make a pretence of doing	nur so tun, als ob man etw. tut
econ.	make a price	einen Preis machen
law, ADR	make a prize	als Prise aufbringen (of)
inf.	make a profit	seinen Schnitt machen
econ.	make a profit on	aus etw. einen Profit erzielen (smth.)
econ.	make a profit on	aus etw. einen Profit ziehen (smth.)
econ.	make a profit on	aus etw. einen Gewinn ziehen (smth.)
econ.	make a profit on	aus etw. einen Gewinn erzielen (smth.)
gen.	make a projection	hochrechnen
gen.	make a promise	ein Versprechen geben halten; brechen
gen.	make a promise	ein Versprechen geben
gen.	make a prompt decision	sich sofort entscheiden
gen.	make a proper Charlie of oneself	sich unsterblich blamieren
econ.	make a property over to	auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.)
econ.	make a property over to	jmd. Eigentum übertragen (smb.)
law, ADR	make a protest	Verwahrung ein legen
amer.	make a punishable offense	etw. unter Strafe stellen
law, ADR	make a purchase	e-n Kauf machen (abschließen)
gen.	make a quick mental calculation	es im Kopf schnell überschlagen
tech.	make a quick steep ascent	wegreissen vom Boden
gen.	make a racket	Krawall machen
gen.	make a racket	poltern
gen.	make a racket	Krach machen
gen.	make a racket	Radau machen
fig.	make a rasping noise	ratschen südd., österr.
law	make a reduction	nachlassen
law	to make a reduction on the price	einen Nachlaß gewähren
law	to make a reduction on the price	vom Preise nachlassen
econ.	make a refund	zurückzahlen
gen.	make a relationship	eine Beziehung knüpfen
gen.	make a relationship	eine Beziehung herstellen
gen.	make a remark	eine Bemerkung machen über (at; about)
econ.	make a remittance	eine Überweisung vornehmen
law, ADR	make a reply	erwidern
law, ADR	make a reply	antworten
gen.	make a report	erstatten (Bericht)
law	make a report	einen Bericht erstatten
gen.	make a report	Bericht erstatten
patents.	make a request	Antrag stellen
law	make a request	Ersuchen stellen
patents.	make a request	beantragen
patents.	make a request	antragen (nachsuchen, verlangen)
gen.	make a request	um etw. bitten
gen.	make a request	ein Gesuch machen
law, ADR	make a request for records	Akten anfordern
gen.	make a reservation	eine Reservierung vornehmen geh.
gen.	make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
gen.	make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
gen.	make a resolution	einen Vorsatz fassen zum neuen Jahr
gen.	make a resolution to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr
gen.	make a resolve to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
gen.	make a resolve to do	den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.)
law, ADR	make a return of one’s income	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
law, ADR	make a return of one’s income	sein Einkommen angeben
tech., amer.	make a rotten landing	schlecht landen
law, ADR	make a rough estimate of the cost	e-n ungefähren Kostenanschlag machen
gen.	make a rough guess	frei nach Schnauze
gen.	make a rough guess on sth	etw. über den Daumen peilen
gen.	make a row	Krach schlagen
gen.	make a run for it	wegrennen
gen.	make a run for it	weglaufen
gen.	make a sacrifice	ein Opfer bringen
gen.	make a sally	einen Ausfall machen
gen.	make a scathing attack on	jdn. scharf angreifen (smb.)
gen.	make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
gen.	make a sentence	einen Satz bilden
gen.	make a show of	etw. zur Schau tragen
gen.	make a show of	mit etwas protzen
gen.	make a show of	mit etw. protzen
gen.	make a situation worse by ...	eine Lage durch ... erschweren
gen.	make a slip	sich versprechen (falsch sprechen)
gen.	make a slip	sich versprechen falsch sprechen (of the tongue)
gen.	make a slip	sich versprechen
gen.	make a slip	entgleisen
gen.	make a slip of the pen	sich verschreiben
gen.	make a small contribution	einen geringen Beitrag leisten
gen.	make a snap	etw. zu einem Kinderspiel machen
inf.	make a song and dance	viel/großes Trara machen (um)
econ.	make a special feature	of sich spezialisieren (auf)
econ.	make a special feature	ein Sonderangebot machen
law, ADR	make a special feature	sich spezialisieren auf (of)
inf.	make a spectacle of oneself	sich unmöglich aufführen
inf.	make a spectacle of oneself	sich zum Affen machen
gen.	make a spectacle of oneself	unangenehm auffallen
law, ADR	make a speech	e-e Rede halten
inf.	make a splash	für Aufruhr sorgen
inf.	make a splash	Furore machen
gen.	make a splice	spleißen
gen.	make a spring at	sich stürzen auf
gen.	make a stand	letzten Widerstand leisten
gen.	make a stand against	sich einer Sache entgegenstemmen
gen.	make a start on sth	etw. in Angriff nehmen
law	make a statement	aussagen (bei einer Vernehmung)
law	make a statement	e-e Angabe machen
gen.	make a statement	Aussage machen
patents.	make a statement	Erklärung abgeben
law	make a statement	Angaben machen
gen.	make a statement	angeben (Angaben)
gen.	to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
law, ADR	make a statement on oath	e-e Erklärung unter Eid abgeben
law	make a statement on the matter	zur Sache aussagen
law	make a statement under oath	unter Eid aussagen
gen.	make a subject of discussion	thematisieren
law	make a submission	Antrag vorlegen
gen.	make a substitution	Spieler auswechseln
econ.	make a summary of	einen Überblick geben über
gen.	make a superb save	eine Glanzparade hinlegen
gen.	make a swoop	niederstoßen auf (on)
gen.	make a swoop	herabstoßen (on)
tax.	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
tax.	make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
gen.	make a tack towards land	landwärts kreuzen
law	make a tariff	einen Zoll festlegen
busin.	make a tariff	Tarif festlegen
gen.	make a telephone call	ein Telefongespräch führen
gen.	make a telephone call	ein Telefonat führen
gen.	make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
law, ADR	make a tender	bei e-r Ausschreibung ein Angebot einreichen
law, ADR	make a tender	als Zahlung anbieten (of)
econ.	make a tender	anbieten (of, als Zahlung oder Leistung)
econ.	make a tender	offerieren (of)
econ.	make a tender	ein Angebot abgeben (of)
law, ADR	make a tender	als Leistung anbieten (of)
law, ADR	make a tender	sich um e-n Auftrag bewerben
law	make a title to insurance benefits subject to pledge	Ansprüche verpfänden
law	make a transaction	Geschäft tätigen
econ.	make a transfer	überweisen
gen.	make a trick	einen Stich machen Kartenspiel
law, ADR	make a turn	ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen
gen.	make a U-turn	umkehren um 180ш
brit.	make a U-turn	die Richtung völlig ändern (fig.)
law, ADR	make a U-turn	ein Auto wenden
fig.	make a U-turn	die Richtung völlig ändern
gen.	make a U-turn	umkehren (um 180ш)
gen.	make a virtue of necessity	aus der Not eine Tugend machen
gen.	make a virtue of the obvious	aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
law	make a virtue out of necessity	aus der Not eine Tugend machen
gen.	make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
gen.	make a will	sein Testament machen
gen.	many a little makes a mickle	Kleinvieh macht auch Mist
gen.	One swallow does not make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
law	promise to make a gift	Schenkungsversprechen
patents., antitrust.	recommendation to make a fixed price	Empfehlung bestimmte Preise zu fordern
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
amer.	refuse to make a statement	Aussage verweigern
law	refusing to make a statement	Aussageverweigerung
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
gen.	take/make a swipe at /sth.	gegen jdn./etw. ausholen/austeilen (fig.)
gen.	That makes a difference of about 200 euros.	Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
inf.	This makes a lot of sense.	Das macht jede Menge Sinn.
gen.	This makes a lot of sense.	Das ergibt jede Menge Sinn.
construct.	to make a cellar under a building	unterkellern
gen.	... to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass
construct.	to make a cup	versenken
med.	to make a microscopic preparation	einen Abstrich machen
med.	to make a postmortem examination	obduzieren
inf.	to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
gen.	to not make a sound	keinen Ton von sich geben
gen.	translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
gen.	Two blacks do not make a white	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
gen.	Two wrongs do not make a right	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
gen.	you can't make a silk purse out of a sows ear	aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen
busin.	you must make a choice	Sie müssen sich entscheiden
gen.	You'd make a great saleswoman.	Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.