| Subject | English | German |
| ed. | a person maintaining his/her thesis | Dissertantin |
| ed. | a person maintaining his/her thesis | Dissertant |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | Zusatzhalteplaettchen für Anzeige |
| agric. | additional premium for maintaining suckler cows | Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands |
| tech. | aircraft maintaining contact with enemy | Fuehlungshalter mit dem Feind |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | Einrichtung zum Temperieren |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung) |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | Halteplatte für Automatik |
| fin. | to be involved in earning or maintaining income | Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | Riegel-Halteplaettchen |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | Halteplatte für Kalender-Mechanismus |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | Halteplatte für Minutenrohr |
| gen. | class-maintaining suffix | klassenerhaltendes Suffix |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | Halteplatte für Fortschaltrad |
| industr., construct. | combined maintaining plate | Kombinierte Halteplatte |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining feature | Druckminderungsfunktion |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | Korrektor-Halteplaettchen |
| fin. | cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| fin. | costs of maintaining and strengthening roads | Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes |
| fin. | costs of maintaining or restoring buildings | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | Halteplatte für Datumfinger |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | Zusatzhalteplatte für Datumanzeige |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | Halteplatte für Datumanzeige |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | Halteplatte fuer Datumraste |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | Halteplatte für Datum-Mechanismus |
| industr., construct. | date star maintaining plate | Halteplatte für Datumstern |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | Halteplatte für Tagesanzeige |
| tech. | device for maintaining tautness | Prallhaltevorrichtung |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | Halteplatte für Stundezaehler-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | Halteplatte für Kronrad-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | Halteplatte für Sperrad-Mitnehmerrad |
| gen. | each party maintaining its position | unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| tech. | file maintaining the master balance tape | das Bestandsband auf dem laufendem halten |
| law | function of maintaining public order | Eingriffsverwaltung |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | Halteplatte für Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | Halteplatte für Stundenanzeige |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | Halteplatte für Stundenrad |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | Haltescheibe für Anzeigevorrichtung-Mitnehmer |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | Zwischenstueck für Halteplatte der Anzeige |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | Halteplaettchen für Anzeige |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | Halteplatte für Datum-Zwischenrad |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | Halteplatte für Stundenzähler-Zwischenrad |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | Halteplatte für Stundenspringer-Raste |
| industr., construct. | maintaining click | Halteklinke |
| gen. | maintaining current | Haltestrom |
| gen. | maintaining family unity | Wahrung des Familienverbands |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume |
| mining. | maintaining of drifts | Streckenunterhaltung |
| lab.law. | maintaining of employment level | Aufrechterhaltung der Beschaeftigung |
| gen. | maintaining of the files | Führung der Akten |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | Halter für Halteplatte |
| industr., construct. | maintaining ring | Haltering |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | Haltering für Zifferblatthalter |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | Haltering für Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| law | maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| ed., agric. | maintaining the integrity of ecosystems | Erhalt der Ökosysteme |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles |
| law | maintaining the right to benefit | Anspruchserhaltung |
| meas.inst. | maintaining time | Wartungszeit |
| gen. | maintaining tradition | Brauchtumspflege |
| gen. | maintaining voltage | Haltespannung |
| el. | maintaining voltage | Brennspannung |
| phys. | maintaining voltage | Betriebsspannung |
| industr., construct. | maintaining washer | Haltescheibe |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | Halteplatte für Minutenanzeige |
| pharma. | obtaining and maintaining a Community marketing authorisation | Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | Haltescheibe für Schalthebel-Deckplatte |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | Haltescheibe für Schalthebel-Feder |
| social.sc., empl. | person actually maintaining the members of the family | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt |
| IT | polarization-maintaining single-mode fibre | Polarisations-Einmodefaser |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | Mutterkuhprämie |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining brake valve | Bremsventil mit Druckregler |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining cut-out cock | Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining feature | Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten |
| auto. | pressure-maintaining valve | Halteventil |
| auto. | pressure-maintaining valve | Druckhalteventil |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | Haltescheibe für Rueckerkorrektor |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | Halteplatte für Wechsler |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | Halteplatte für Umkehrrad |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | Rollen-Halteplaetzchen |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | Haltescheibe für Sekunden-Herzhebel |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | sich selbst erhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | sich selbst aufrechterhaltende Reaktion |
| phys. | self-maintaining gas discharge | selbständige Gasentladung |
| transp. | setting-up and maintaining display | Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | Halteplatte für Kupplungstrieb |
| environ. | technical instructions on maintaining air purity | TA Luft |
| econ. | transfers devoted to maintaining financial flows | fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | Halteplatte für Ausloesewippe |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | Halteplatte für Ausloesewippenfeder |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | Halteplatte für Aufzugtrieb |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | Halteplatte für Aufzugwelle |