Terms containing maintaining

Subject	English	German
ed.	a person maintaining his/her thesis	Dissertantin
ed.	a person maintaining his/her thesis	Dissertant
mech.eng.	ability to maintain cutting power	Schneidhaltigkeit
industr., construct.	additional indicator maintaining small plate	Zusatzhalteplaettchen für Anzeige
agric.	additional premium for maintaining suckler cows	Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands
tech.	aircraft maintaining contact with enemy	Fuehlungshalter mit dem Feind
tech., chem.	arrangement for maintaining temperature	Einrichtung zum Temperieren
ed.	authority and social-order maintaining orientation	an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung)
industr., construct.	automatic device maintaining plate	Halteplatte für Automatik
fin.	to be involved in earning or maintaining income	Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
industr., construct.	bolt maintaining small plate	Riegel-Halteplaettchen
industr., construct.	calendar mechanism maintaining plate	Halteplatte für Kalender-Mechanismus
industr., construct.	cannon pinion maintaining small plate	Halteplatte für Minutenrohr
mil., law	carrying and firing guns in order to maintain a tradition	Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege
gen.	class-maintaining suffix	klassenerhaltendes Suffix
industr., construct.	click wheel maintaining plate	Halteplatte für Fortschaltrad
transp.	climb to and maintain	steigen Sie auf und behalten Sie bei
mil., law	club which carries weapons in order to maintain a tradition	zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung
industr., construct.	combined maintaining plate	Kombinierte Halteplatte
transp., mil., grnd.forc.	conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
transp., mil., grnd.forc.	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
transp., mech.eng.	controlled pressure maintaining	Druckminderung
transp., mech.eng.	controlled pressure maintaining feature	Druckminderungsfunktion
industr., construct.	corrector maintaining small plate	Korrektor-Halteplaettchen
fin.	cost of maintaining an address for service	Zustellungskosten
insur.	cost of maintaining contact lenses	Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen
fin.	costs of maintaining and strengthening roads	Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes
fin.	costs of maintaining or restoring buildings	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
tech.	cruise and maintain	kreuzen u. halten
industr., construct.	date finger maintaining plate	Halteplatte für Datumfinger
industr., construct.	date indicator additional maintaining plate	Zusatzhalteplatte für Datumanzeige
industr., construct.	date indicator maintaining plate	Halteplatte für Datumanzeige
industr., construct.	date jumper maintaining plate	Halteplatte fuer Datumraste
industr., construct.	date mechanism maintaining plate	Halteplatte für Datum-Mechanismus
industr., construct.	date star maintaining plate	Halteplatte für Datumstern
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns
industr., construct.	day indicator maintaining plate	Halteplatte für Tagesanzeige
transp.	descend to and maintain	sinken Sie auf und behalten Sie bei
tech.	device for maintaining tautness	Prallhaltevorrichtung
industr., construct.	driving hour counter wheel maintaining plate	Halteplatte für Stundezaehler-Mitnehmerrad
industr., construct.	driving wheel of crown wheel maintaining plate	Halteplatte für Kronrad-Mitnehmerrad
industr., construct.	driving wheel of ratchet wheel maintaining plate	Halteplatte für Sperrad-Mitnehmerrad
gen.	each party maintaining its position	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
tech.	easy to maintain	leicht wartbar
tech.	easy to maintain	Wartungsfreundlich
microel.	easy-to-maintain	leicht zu wartend
microel.	easy-to-maintain	leicht zu warten
engin.	easy-to-maintain engine	wartungsfreundlicher Motor
microel.	easy-to-maintain-to-use programming statement	leichte Programmierungsanweisung
law, ADR	failure to maintain	Unterlassung der Instandhaltung
social.sc.	failure to maintain	Verletzung der Unterhaltspflicht
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
tech.	file maintaining the master balance tape	das Bestandsband auf dem laufendem halten
gen.	flat pressure maintaining	Nachspeisung bei Undichtigkeiten
law	function of maintaining public order	Eingriffsverwaltung
industr., construct.	hand-setting pinion maintaining small plate	Halteplatte für Zeigerstelltrieb
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to help create or maintain permanent jobs	zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
industr., construct.	hour indicator maintaining plate	Halteplatte für Stundenanzeige
industr., construct.	hour wheel maintaining small plate	Halteplatte für Stundenrad
f.trade.	improve or maintain their appearance	um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten
econ.	... in maintaining an open and balanced world economic system	die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung
f.trade.	in order to maintain ...	zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ...
mech.eng.	indicator device driver maintaining washer	Haltescheibe für Anzeigevorrichtung-Mitnehmer
industr., construct.	indicator maintaining plate distance piece	Zwischenstueck für Halteplatte der Anzeige
industr., construct.	indicator maintaining small plate	Halteplaettchen für Anzeige
industr., construct.	intermediate date wheel maintaining plate	Halteplatte für Datum-Zwischenrad
industr., construct.	intermediate hour counter wheel maintaining plate	Halteplatte für Stundenzähler-Zwischenrad
industr., construct.	jumping hours jumper maintaining plate	Halteplatte für Stundenspringer-Raste
law, ADR	keep maintain business relations with	Geschäftsverbindung unterhalten mit
econ.	law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
gov., sociol.	legal responsibility to maintain a person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
proced.law.	liable to maintain	unterhaltspflichtig
nat.res.	liming to maintain the lime	Erhaltungskalkung
gen.	maintain a child	ein Kind unterhalten
f.trade.	maintain a computerised system	ein Computersystem unterhalten
transp.	to maintain a connection	einen Anschluss aufnehmen
microel.	maintain a constant resist feature size	eine konstante Linienbreite im Resist einhalten
econ.	maintain a correspondence	einen Briefwechsel führen
law, ADR	maintain a credit balance	ein Guthaben unterhalten
gen.	to maintain a distribution depot	ein Auslieferungslager unterhalten
gen.	to maintain a firm grip on monetary expansion	die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten
law, ADR	maintain a fixed base	e-e feste Einrichtung unterhalten
account.	maintain a journal	ein Journal führen
account.	maintain a journal	ein Grundbuch führen
opt.	maintain a level line of sight automatically	die Ziellinie automatisch horizontieren
gen.	maintain a low profile	sich zurückhalten
gen.	maintain a low profile	unauffällig sein
gen.	maintain a low profile	sich unauffällig verhalten
econ.	maintain a position	sich in seiner Stellung behaupten
gen.	maintain a pretence of democracy	den Schein der Demokratie wahren
gen.	to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
transp.	to maintain a safe watch	für sichere Wache sorgen
econ.	maintain a schedule	einen Terminplan einhalten
econ.	maintain a schedule	einen Ablaufplan einhalten
fin.	to maintain a strong liquidity	Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition
opt.	maintain accommodation relaxed	akkommodationslos bleiben
chem.	Maintain air gap between stacks/pallets.	Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
microel.	maintain alignment mechanically	die Justierung mechanisch aufrechterhalten
patents.	maintain an action	e-n Prozess fuhren
tech.	maintain bottom hole flowing pressure above bubble point	Fliessdruck an Bohrlochsohle ueber dem Entgasungspunkt halten
econ.	maintain branches	Filialen unterhalten
law, ADR	maintain competitiveness	die Wettbewerbsfähigkeit erhalten
gen.	maintain composure	die Fassung bewahren
gen.	maintain composure	die Fassung behalten
econ.	to maintain confidence in its currency	das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten
gen.	maintain contacts	in Verbindung stehen
polit.	maintain diplomatic relations	diplomatische Beziehungen unterhalten
mining.	maintain direction	Richtung halten (z. B. Schreitausbau)
social.sc.	to maintain employment	Arbeitsplätze erhalten
law, ADR	maintain fish stocks	Fischbestände erhalten
opt.	maintain focus	abgebildet bleiben
opt.	maintain focus	fokussiert bleiben
opt.	maintain focus	scharf bleiben
tech.	maintain full-hole fluid level	Bohrloch voll halten (beim ziehen des Gestaenges)
gen.	maintain hopes	seine Hoffnungen aufrechterhalten
mining.	maintain in advance	Strecken
mining.	maintain in advance	vorhalten
opt.	maintain in an excited state	in einem angeregten Zustand erhalten
law, ADR	maintain in good condition or repair	in gutem Zustand erhalten
gen.	maintain innocence	seine Unschuld beteuern
econ.	maintain its value	seinen Wert behalten
econ.	maintain its value	seinen Wert halten
busin.	maintain jobs	Arbeitsplätze erhalten
gen.	maintain links	in Verbindung stehen
f.trade.	maintain measures	Maßnahmen beibehalten
law, ADR	maintain minimum stocks of oil	Mindestvorräte an Öl halten
f.trade.	maintain national legislation	einzelstaatliche Rechtsvorschriften beibehalten
law, ADR	maintain numerous business connection abroad	über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen
gen.	to maintain one's address for service	ein Wahldomizil beibehalten
law	to maintain one's statements	bei seinen Erklärungen bleiben
mil.	maintain one’s position	seine Stellung behaupten
EU.	maintain price stability	Preisstabilität zu gewährleisten
econ.	to maintain price stability	die Preisstabilität gewährleisten
econ.	maintain prices	Preise aufrechterhalten
law, ADR	maintain prices	Preise beibehalten
econ.	maintain prices	Preise halten
law, ADR	maintain prices	Preise einhalten
microel.	maintain proper focussing over the full image field	genaue Fokussierung über das gesamte Bildfeld einhalten
econ.	maintain reserves	Reserven halten
patents.	maintain secrecy	Geheimhaltung wahren
opt.	maintain sharp focus	scharf fokussiert bleiben
gen.	maintain silence	sich weiterhin in Schweigen hüllen
gen.	maintain some semblance of order	den Anschein von Ordnung wahren
gen.	to maintain special relations	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten
gen.	to maintain special relations	bevorzugte Beziehungen unterhalten
tech.	maintain straight hole	gerades Bohrloch halten
tech.	maintain straight hole	Bohrloch gerade halten
tax.	maintain that grounds exist	Vorliegen eines Grundes behaupten
tax.	maintain that grounds exist	das Vorliegen eines Grundes behaupten
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen behaupten
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen (behaupten)
fig.	maintain that is finished	etw. totsagen behaupten
gen.	maintain that is finished	etwas totsagen (behaupten)
opt.	maintain the adjustment	den einjustierten Zustand beibehalten
law, ADR	maintain the contrary	das Gegenteil behaupten
microel.	maintain the correct width of the feature	die richtige Strukturbreite einhalten
gen.	maintain the course	den Kurs beibehalten
econ.	maintain the deliveries	die Lieferungen aufrechterhalten
f.trade.	maintain the earning capacity	Erwerbsfähigkeit erhalten
gen.	to maintain the files	die Akten führen
opt.	maintain the focal length	die Brennweite beibehalten
opt.	maintain the output approximately constant	den Ausgang annähernd konstant halten
gen.	maintain the present course	den Kurs beibehalten
tech.	maintain the reservoir pressure	Lagerstaettendruck aufrecht erhalten
chem.	to maintain under reflux conditions	mit Rückflusskühlung kochen
chem.	to maintain under reflux conditions	im Rückfluss kochen
industr., construct.	maintaining click	Halteklinke
gen.	maintaining current	Haltestrom
gen.	maintaining family unity	Wahrung des Familienverbands
nucl.pow.	maintaining nuclear installation shut-down for long periods	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
mining.	maintaining of drifts	Streckenunterhaltung
lab.law.	maintaining of employment level	Aufrechterhaltung der Beschaeftigung
gen.	maintaining of the files	Führung der Akten
industr., construct.	maintaining plate fastener	Halter für Halteplatte
industr., construct.	maintaining ring	Haltering
industr., construct.	maintaining ring for dial fastener	Haltering für Zifferblatthalter
industr., construct.	maintaining ring for driving wheel of jumper wheel	Haltering für Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
account.	maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers	Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen
law	maintaining the files of pending cases	Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen
ed., agric.	maintaining the integrity of ecosystems	Erhalt der Ökosysteme
fin.	maintaining the quality of the portfolio	Erhaltung der Qualität des Portefeuilles
law	maintaining the right to benefit	Anspruchserhaltung
meas.inst.	maintaining time	Wartungszeit
gen.	maintaining tradition	Brauchtumspflege
el.	maintaining voltage	Brennspannung
gen.	maintaining voltage	Haltespannung
phys.	maintaining voltage	Betriebsspannung
industr., construct.	maintaining washer	Haltescheibe
gen.	to make and to maintain a reservation	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
comp.	mean time to maintain	mittlere Wartungszeit
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
insur.	measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagstück
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagplatte
industr., construct.	minute indicator maintaining plate	Halteplatte für Minutenanzeige
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
econ.	Obligation to maintain	Unterhaltspflicht
gen.	obligation to maintain confidentiality	Verpflichtung zur Geheimhaltung
gen.	obligation to maintain confidentiality	Geheimhaltungspflicht
gen.	obligation to maintain secrecy	Verschwiegenheitspflicht
gen.	obligation to maintain permanent stocks	Pflicht zur ständigen Vorratshaltung
pharma.	obtaining and maintaining a Community marketing authorisation	Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung
patents.	on condition to maintain secrecy	unter der Geheimhaltung zu wahren
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	Hamsterer
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	Haltescheibe für Schalthebel-Deckplatte
mech.eng.	operating lever spring maintaining washer	Haltescheibe für Schalthebel-Feder
social.sc., empl.	person actually maintaining the members of the family	Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltspflichtiger
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltsschuldner
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltsverpflichteter
IT	polarization-maintaining single-mode fibre	Polarisations-Einmodefaser
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
agric.	premium for maintaining suckler cows	Mutterkuhprämie
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämie für die Mutterkuhhaltung
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämie für Mutterkuhhaltung
gen.	pressure maintaining	Nachspeisung bei Undichtigkeiten
transp., mech.eng.	pressure maintaining brake valve	Bremsventil mit Druckregler
transp., mech.eng.	pressure maintaining cut-out cock	Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
transp., mech.eng.	pressure maintaining feature	Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
auto.	pressure-maintaining valve	Halteventil
auto.	pressure-maintaining valve	Druckhalteventil
law, industr., construct.	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
industr., construct.	regulator corrector maintaining washer	Haltescheibe für Rueckerkorrektor
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
industr., construct.	reverser maintaining plate	Halteplatte für Wechsler
industr., construct.	reversing wheel maintaining plate	Halteplatte für Umkehrrad
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht zum persönlichen Umgang
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Umgangsrecht
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht auf Umgang
industr., construct.	roller maintaining small plate	Rollen-Halteplaetzchen
gen.	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security	Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
industr., construct.	second hammer maintaining washer	Haltescheibe für Sekunden-Herzhebel
fin.	secured arrangements for maintaining cash	besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
opt.	self-maintaining	sich selbsterhaltend
opt.	self-maintaining	selbständig
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
phys.	self-maintaining gas discharge	selbständige Gasentladung
transp.	setting-up and maintaining display	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
tech.	simple to maintain	Wartungsfreundlich
industr., construct.	sliding pinion maintaining small plate	Halteplatte für Kupplungstrieb
transp.	stop to maintain block distance	Abstandshalt
transp.	synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
environ.	technical instructions on maintaining air purity	TA Luft
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
law, ADR	the member banks are required to maintain legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
patents.	the patent office maintains a register	das Patentamt führt eine Rolle
chem.	to maintain	instandhalten
chem.	to maintain	unterhalten
econ.	transfers devoted to maintaining financial flows	fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel
industr., construct.	unlocking yoke maintaining plate	Halteplatte für Ausloesewippe
industr., construct.	unlocking yoke spring maintaining plate	Halteplatte für Ausloesewippenfeder
econ., market.	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
mil., law	weapon in order to maintain a tradition	Waffe zur Pflege des Brauchtums
mil., law	weapons in order to maintain a tradition	Waffen zur Pflege des Brauchtums
industr., construct.	winding pinion maintaining small plate	Halteplatte für Aufzugtrieb
industr., construct.	winding stem maintaining small plate	Halteplatte für Aufzugwelle