Terms containing maintained

Subject	English	German
mech.eng.	ability to maintain cutting power	Schneidhaltigkeit
agric.	additional premium for maintaining suckler cows	Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands
tech., chem.	arrangement for maintaining temperature	Einrichtung zum Temperieren
psychol.	attention-maintained behavior	durch Aufmerksamkeit aufrecht erhaltenes Verhalten
law	be maintained	Unterhalt beziehen
law, ADR	be maintained	sich im Preis, Kurs halten
econ.	be maintained	sich halten (im Preis, Kurs)
law	be maintained	unterhalten werden
nucl.phys.	be remotely loaded and maintained	fernbedient befällt und gewartet werden
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
industr., construct.	bolt maintaining small plate	Riegel-Halteplaettchen
tech., nucl.phys.	can be remotely loaded and maintained	geeignet, fernbedient befüllt zu werden
mil., law	carrying and firing guns in order to maintain a tradition	Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege
transp.	climb to and maintain	steigen Sie auf und behalten Sie bei
mil., law	club which carries weapons in order to maintain a tradition	zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung
industr., construct.	combined maintaining plate	Kombinierte Halteplatte
transp., mil., grnd.forc.	conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
transp., mil., grnd.forc.	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
transp., mech.eng.	controlled pressure maintaining	Druckminderung
transp., mech.eng.	controlled pressure maintaining feature	Druckminderungsfunktion
industr., construct.	corrector maintaining small plate	Korrektor-Halteplaettchen
fin.	cost of maintaining an address for service	Zustellungskosten
insur.	cost of maintaining contact lenses	Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen
fin.	costs of maintaining and strengthening roads	Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes
fin.	costs of maintaining or restoring buildings	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
tech.	cruise and maintain	kreuzen u. halten
commun.	customer owned and maintained	Teilnehmerapparat
industr., construct.	date jumper maintaining plate	Halteplatte fuer Datumraste
transp.	descend to and maintain	sinken Sie auf und behalten Sie bei
tech.	easy to maintain	leicht wartbar
tech.	easy to maintain	Wartungsfreundlich
microel.	easy-to-maintain	leicht zu wartend
microel.	easy-to-maintain	leicht zu warten
engin.	easy-to-maintain engine	wartungsfreundlicher Motor
microel.	easy-to-maintain-to-use programming statement	leichte Programmierungsanweisung
law, ADR	failure to maintain	Unterlassung der Instandhaltung
social.sc.	failure to maintain	Verletzung der Unterhaltspflicht
gen.	flat pressure maintaining	Nachspeisung bei Undichtigkeiten
ed.	grant-maintained school	direkt bezuschusste Schule
law	harmonisation while the improvement is being maintained	Angleichung auf dem Wege des Fortschritts
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to help create or maintain permanent jobs	zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
f.trade.	improve or maintain their appearance	um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten
f.trade.	in order to maintain ...	zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ...
gen.	jobs created or maintained	geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze
law, ADR	keep maintain business relations with	Geschäftsverbindung unterhalten mit
gen.	land which was previously maintained	bisher bewirtschaftete Böden
econ.	law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
gov., sociol.	legal responsibility to maintain a person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
proced.law.	liable to maintain	unterhaltspflichtig
nat.res.	liming to maintain the lime	Erhaltungskalkung
gen.	maintain a child	ein Kind unterhalten
f.trade.	maintain a computerised system	ein Computersystem unterhalten
transp.	to maintain a connection	einen Anschluss aufnehmen
microel.	maintain a constant resist feature size	eine konstante Linienbreite im Resist einhalten
econ.	maintain a correspondence	einen Briefwechsel führen
law, ADR	maintain a credit balance	ein Guthaben unterhalten
gen.	to maintain a distribution depot	ein Auslieferungslager unterhalten
gen.	to maintain a firm grip on monetary expansion	die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten
law, ADR	maintain a fixed base	e-e feste Einrichtung unterhalten
account.	maintain a journal	ein Journal führen
account.	maintain a journal	ein Grundbuch führen
opt.	maintain a level line of sight automatically	die Ziellinie automatisch horizontieren
gen.	maintain a low profile	sich zurückhalten
gen.	maintain a low profile	unauffällig sein
gen.	maintain a low profile	sich unauffällig verhalten
econ.	maintain a position	sich in seiner Stellung behaupten
gen.	maintain a pretence of democracy	den Schein der Demokratie wahren
gen.	to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
transp.	to maintain a safe watch	für sichere Wache sorgen
econ.	maintain a schedule	einen Terminplan einhalten
econ.	maintain a schedule	einen Ablaufplan einhalten
fin.	to maintain a strong liquidity	Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition
opt.	maintain accommodation relaxed	akkommodationslos bleiben
chem.	Maintain air gap between stacks/pallets.	Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
microel.	maintain alignment mechanically	die Justierung mechanisch aufrechterhalten
patents.	maintain an action	e-n Prozess fuhren
tech.	maintain bottom hole flowing pressure above bubble point	Fliessdruck an Bohrlochsohle ueber dem Entgasungspunkt halten
econ.	maintain branches	Filialen unterhalten
law, ADR	maintain competitiveness	die Wettbewerbsfähigkeit erhalten
gen.	maintain composure	die Fassung bewahren
gen.	maintain composure	die Fassung behalten
econ.	to maintain confidence in its currency	das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten
gen.	maintain contacts	in Verbindung stehen
polit.	maintain diplomatic relations	diplomatische Beziehungen unterhalten
mining.	maintain direction	Richtung halten (z. B. Schreitausbau)
social.sc.	to maintain employment	Arbeitsplätze erhalten
law, ADR	maintain fish stocks	Fischbestände erhalten
opt.	maintain focus	abgebildet bleiben
opt.	maintain focus	fokussiert bleiben
opt.	maintain focus	scharf bleiben
tech.	maintain full-hole fluid level	Bohrloch voll halten (beim ziehen des Gestaenges)
gen.	maintain hopes	seine Hoffnungen aufrechterhalten
mining.	maintain in advance	Strecken
mining.	maintain in advance	vorhalten
opt.	maintain in an excited state	in einem angeregten Zustand erhalten
law, ADR	maintain in good condition or repair	in gutem Zustand erhalten
gen.	maintain innocence	seine Unschuld beteuern
econ.	maintain its value	seinen Wert behalten
econ.	maintain its value	seinen Wert halten
busin.	maintain jobs	Arbeitsplätze erhalten
gen.	maintain links	in Verbindung stehen
f.trade.	maintain measures	Maßnahmen beibehalten
law, ADR	maintain minimum stocks of oil	Mindestvorräte an Öl halten
f.trade.	maintain national legislation	einzelstaatliche Rechtsvorschriften beibehalten
law, ADR	maintain numerous business connection abroad	über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen
gen.	to maintain one's address for service	ein Wahldomizil beibehalten
law	to maintain one's statements	bei seinen Erklärungen bleiben
mil.	maintain one’s position	seine Stellung behaupten
EU.	maintain price stability	Preisstabilität zu gewährleisten
econ.	to maintain price stability	die Preisstabilität gewährleisten
law, ADR	maintain prices	Preise beibehalten
econ.	maintain prices	Preise halten
econ.	maintain prices	Preise aufrechterhalten
law, ADR	maintain prices	Preise einhalten
microel.	maintain proper focussing over the full image field	genaue Fokussierung über das gesamte Bildfeld einhalten
econ.	maintain reserves	Reserven halten
patents.	maintain secrecy	Geheimhaltung wahren
opt.	maintain sharp focus	scharf fokussiert bleiben
gen.	maintain silence	sich weiterhin in Schweigen hüllen
gen.	maintain some semblance of order	den Anschein von Ordnung wahren
gen.	to maintain special relations	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten
gen.	to maintain special relations	bevorzugte Beziehungen unterhalten
tech.	maintain straight hole	gerades Bohrloch halten
tech.	maintain straight hole	Bohrloch gerade halten
tax.	maintain that grounds exist	Vorliegen eines Grundes behaupten
tax.	maintain that grounds exist	das Vorliegen eines Grundes behaupten
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen behaupten
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen (behaupten)
fig.	maintain that is finished	etw. totsagen behaupten
gen.	maintain that is finished	etwas totsagen (behaupten)
opt.	maintain the adjustment	den einjustierten Zustand beibehalten
law, ADR	maintain the contrary	das Gegenteil behaupten
microel.	maintain the correct width of the feature	die richtige Strukturbreite einhalten
gen.	maintain the course	den Kurs beibehalten
econ.	maintain the deliveries	die Lieferungen aufrechterhalten
f.trade.	maintain the earning capacity	Erwerbsfähigkeit erhalten
gen.	to maintain the files	die Akten führen
opt.	maintain the focal length	die Brennweite beibehalten
opt.	maintain the output approximately constant	den Ausgang annähernd konstant halten
gen.	maintain the present course	den Kurs beibehalten
tech.	maintain the reservoir pressure	Lagerstaettendruck aufrecht erhalten
chem.	to maintain under reflux conditions	mit Rückflusskühlung kochen
chem.	to maintain under reflux conditions	im Rückfluss kochen
tech.	maintained arc	Stehlichtbogen
commun.	maintained command	Befehl mit Selbsthaltung
el.	maintained-contact device	Dauerkontaktgeber
mech.eng., el.	maintained-contact pushbutton switch	Druckknopfschalter
el.	maintained contact switch	Schalter
energ.ind.	maintained illuminance	Wartungswert der Beleuchtungsstärke
econ.	maintained minimum resale prices	feststehende Mindestkleinhandelspreise
econ.	maintained minimum resale prices	feststehende Mindestverbraucherpreise
econ.	maintained minimum resale prices	feststehende Mindestwiederverkaufspreise
econ.	maintained minimum resale prices	feststehende Mindestpreise
econ.	maintained minimum resale prices	gebundene Mindestwiederverkaufspreise
econ.	maintained minimum resale prices	gebundene Mindestverbraucherpreise
econ.	maintained minimum resale prices	gebundene Mindestkleinhandelspreise
econ.	maintained minimum resale prices	gebundene Mindestpreise
busin.	maintained price	gebundener Preis
econ.	maintained prices	feststehende Preise
econ.	maintained prices	Festpreise
busin.	maintained prices	gebundene Preise
automat.	maintained time relay	nullspannungssicheres Zeitrelais (ssn)
el.	maintained vibration	fortwährende Schwingung
el.	maintained vibration	angefachte Schwingung
industr., construct.	maintaining click	Halteklinke
gen.	maintaining current	Haltestrom
nucl.pow.	maintaining nuclear installation shut-down for long periods	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
lab.law.	maintaining of employment level	Aufrechterhaltung der Beschaeftigung
industr., construct.	maintaining ring	Haltering
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
el.	maintaining voltage	Brennspannung
gen.	maintaining voltage	Haltespannung
industr., construct.	maintaining washer	Haltescheibe
gen.	to make and to maintain a reservation	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
comp.	mean time to maintain	mittlere Wartungszeit
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
insur.	measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagstück
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagplatte
phys.	non-self-maintained	unselbständig
phys.	non-self-maintained conduction	unselbständige Leitung
el.	non-self-maintained discharge	unselbständige Entladung
antenn.	non-self-maintained discharge	unselbstständige Entladung
earth.sc.	non-self-maintained gas conduction	unselbständige Strom-Leitung in Gas
magn.	non-self-maintained gas conduction	unselbständige elektrische Leitung in Gas
earth.sc.	non-self-maintained gas conduction	unselbständige Leitung in Gas
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
econ.	Obligation to maintain	Unterhaltspflicht
gen.	obligation to maintain confidentiality	Verpflichtung zur Geheimhaltung
gen.	obligation to maintain confidentiality	Geheimhaltungspflicht
gen.	obligation to maintain secrecy	Verschwiegenheitspflicht
gen.	obligation to maintain permanent stocks	Pflicht zur ständigen Vorratshaltung
pharma.	obtaining and maintaining a Community marketing authorisation	Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung
biol.	off-site maintained plants	substratunabhängig kultivierte Pflanzen
patents.	on condition to maintain secrecy	unter der Geheimhaltung zu wahren
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	Hamsterer
law	patent maintained in amended form	ein Patent in geändertem Umfang aufrechterhalten
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltspflichtiger
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltsschuldner
proced.law.	person with a duty to maintain	Unterhaltsverpflichteter
IT	polarization-maintaining single-mode fibre	Polarisations-Einmodefaser
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
agric.	premium for maintaining suckler cows	Mutterkuhprämie
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämie für die Mutterkuhhaltung
agric.	premium for maintaining suckler cows	Prämie für Mutterkuhhaltung
gen.	pressure maintaining	Nachspeisung bei Undichtigkeiten
transp., mech.eng.	pressure maintaining brake valve	Bremsventil mit Druckregler
transp., mech.eng.	pressure maintaining cut-out cock	Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
transp., mech.eng.	pressure maintaining feature	Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
econ.	price-maintained goods	preisbestimmte Waren
econ.	price-maintained goods	preisgebundene Waren
busin.	price-maintained goods	Preisgebundene Ware
law, ADR, amer.	prices on the stock market have been barely maintained	Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
tech.	properly maintained	ordnungsgemäss gewartet
gen.	publicly-maintained school	öffentliche Schule
econ.	reserve maintained	Istreserve
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht zum persönlichen Umgang
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Umgangsrecht
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht auf Umgang
industr., construct.	roller maintaining small plate	Rollen-Halteplaetzchen
fin.	secured arrangements for maintaining cash	besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
el.	self-maintained discharge	selbständige Entladung
agric.	self maintained flock	durch eigene Aufzucht aufgefüllte Herde
magn.	self-maintained gas conduction	selbständige elektrische Leitung in Gas
earth.sc.	self-maintained gas conduction	selbständige Strom-Leitung in Gas
earth.sc.	self-maintained gas conduction	selbständige Leitung in Gas
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
earth.sc.	self-maintaining chain reaction	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
antenn.	semi-self-maintained discharge	halbselbständige Entladung
transp.	setting-up and maintaining display	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
law, ADR	share prices were maintained	die Aktienkurse hielten sich
tech.	simple to maintain	Wartungsfreundlich
el.	single pressure maintained mechanical system	Rastmechanik
gen.	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools	Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen
ed.	state-maintained school	staatliche Schule
transp.	stop to maintain block distance	Abstandshalt
transp.	synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
patents.	the application is maintained	die Anmeldung wird aufrechterhalten
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
law, ADR	the market trend on the stock exchange was maintained	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet
law, ADR	the member banks are required to maintain legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
law, ADR	the parity of the franc was maintained	die Parität der Wechselkurs des Franc wurde aufrechterhalten
busin.	the parity was maintained	die Parität wurde erhalten
patents.	the patent office maintains a register	das Patentamt führt eine Rolle
st.exch.	the rise is maintained	die Hausse hält an
chem.	to maintain	instandhalten
chem.	to maintain	unterhalten
tech.	wave-maintained tuning fork	roehrenerregte Stimmgabel
mil., law	weapon in order to maintain a tradition	Waffe zur Pflege des Brauchtums
mil., law	weapons in order to maintain a tradition	Waffen zur Pflege des Brauchtums