| Subject | English | German |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | A thorough checkup was made of the criminals | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| lab.law. | to accept offers of employment actually made | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Bereicherungsklage |
| f.trade. | actual amount of payments made by clients | von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles made of animal skins | Waren aus Fellen und Häuten |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| voll. | ball made of eighteen panels | Ball aus achtzehn Schnitten |
| voll. | ball made of twelve panels | Ball aus zwölf Schnitten |
| gen. | ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles | Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität |
| econ. | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt sein |
| law | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber lauten |
| gen. | be made up of | sich zusammensetzen aus |
| gen. | be made up of | bestehen aus |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| mun.plan. | blind made of glass beads | Glasperlenvorhang |
| mun.plan. | blind made of glass beads | Fenstervorhang aus Glasperlen |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | Kessel-und Behälterbau |
| industr., construct. | broad rule made up of close parallel lines | Assurélinie |
| gen. | buckets made of woven fabrics | Stoffeimer |
| agric. | by-product of wine-making | Nebenerzeugnis der Weinbereitung |
| biol. | capillary column made of silica | Silica-Kapillarsäule |
| econ. | cereals of bread-making quality | Brotgetreide |
| gen. | cereals of bread-making quality | Brotkultur |
| f.trade. | chair is made of wood | der Stoff ist noch erkennbar |
| transp., avia. | charges made for the use of airports | Benutzungsgebühren der Flughäfen |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federklemmverbindung |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federdruckverbindung |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | container made of metal scrap | Behälter aus Schrott |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| energ.ind. | costs of making energy available | Kosten für die Bereitstellung von Energie |
| law | court of the country to which transfer is made | Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt |
| industr., construct. | cover made of ticking | Drillichüberzug |
| gen. | cover made up of different fibres | Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | Herzstück aus Manganstahl |
| cust. | customs declaration made on discharge of the goods | Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren |
| industr. | cylindrical stopper made of cork | Zylindrischer Stopfen aus Naturkork |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Vorentnahme von einer Teilung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Teilungsvorentnahme |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | Bezeichnung des Beklagten |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | Schädigung der Kulturlandschaften |
| gen. | different makes of hardware | verschiedene Gerätetypen |
| gen. | dish made of beef offal | Rinderfleck |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| fin. | economic use made of the property | wirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| econ. | entry made at annual closing of accounts | Jahresabschlußbuchung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| industr. | fabric made of blend yarn | Gewebe aus Mischgarn |
| med. | fabric made of cotton | Baumwollgewebe |
| industr., construct. | fan made of ornamental feathers | Faecher aus Zierfedern |
| law | file made available with the consent of the applicant | mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| industr. | flanged stopper made of cork | Griffkorken aus Naturkork |
| mun.plan. | fringe made of glass beads | Franse aus Glassperlen |
| nucl.phys. | fuel cladding made of a magnesium alloy | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen (soweit in Klasse 18 enthalten) |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| gen. | He has made a perfect fool of me | Er hat mich zum Narren gehalten |
| gen. | He made a fool of himself | Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt |
| gen. | He surely made that up out of thin air | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen |
| cook. | home-made type of noodles/pasta from Schwabia in the south of Germany | Spätzle |
| coal. | homogeneity index of coke making | Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung |
| inf. | I'm not made of money! | Ich bin nicht Krösus! |
| gen. | I'm not made of money! | Ich bin doch kein Dukatenesel! |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus |
| med. | implant made of bioglass | Implantat aus Bioglas |
| f.trade. | in the light of the proposals made by | unter Berücksichtigung der Vorschläge von |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| patents. | interoperability of products of different makes | Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats |
| gen. | is made up of | besteht aus |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| cust., EU. | it may also be made by adjustment of credit balance | Aufrechnung ist möglich |
| tax. | items made of gold or silver | Gold- und Silbersachen |
| tech. | joint made by means of small-bore piping orbital w | Zangenschweißung |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | Messer aus einem Metallstueck |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind) |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | made enemies of | verfeindete |
| tech. | made of | hergestellt2 aus der Stoff ist noch erkennbar: the chair is made of wood (...) |
| gen. | made of | gemacht aus herstellen aus, mit (...) |
| gen. | made of bone | beinern |
| gen. | made of brass | messingen veraltet |
| econ. | made of car | Automarke |
| gen. | made of/from synthetics | aus Kunstfasern |
| gen. | made of lead | aus Blei |
| book.bind. | made of parchment | aus Pergament |
| gen. | made of wood | aus Holz |
| busin. | made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt |
| chem. | made out of glass | aus Glas |
| chem. | made out of glass | gläsern |
| f.trade. | made out on the basis of | ausgestellt anhand von (...) |
| gen. | made up of | zusammengesetzt Anteile aus (...) |
| tech. | made up of two or more components | zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten |
| earth.sc. | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten |
| gen. | make a clean breast of | alles eingestehen |
| gen. | make a fool of oneself | sich lächerlich machen |
| gen. | make a project of | projektieren |
| gen. | make a spontaneous offer of sth. | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | einen himmelweiten Unterschied machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make enemies of | verfeinden |
| gen. | make of car | Automarke |
| gen. | make something a subject of discussion | thematisieren |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | der Vergleich ihrer Agrarpolitik |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung |
| polit. | making explanations of votes public | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | Verflocken von Hygromull-Blockware |
| busin., labor.org. | making of an inventory | ein Inventar errichten |
| gen. | making of cider and similar products | Mostbereitung und ähnliche Produkte |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse |
| agric. | making of hay | Heuwerbung |
| commun. | making of logotypes | Stereotypie |
| commun. | making of logotypes | Polytypie |
| law, agric. | making over of a farm | Hofübergabe |
| commun. | making up of dispatches | Fertigung der Kartenschlüsse |
| commun. | making up of mails | Fertigung der Kartenschlüsse |
| gen. | making-up of despatches | Fertigung der Kartenschlüsse |
| gen. | making-up of mails | Fertigung der Kartenschlüsse |
| gen. | making-up of sets of articles | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten |
| agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen |
| gen. | manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver |
| industr., construct. | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
| tech. | material made of wooden latticework | Holzstabgewebe |
| environ. | measurements were made of household line voltage and operating high voltage | Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen |
| law | minutes shall be made of each hearing | über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen |
| industr. | mushroom-shaped stopper made of cork | pilzförmiger Stopfen aus Naturkork |
| industr. | nonwoven made of staple fibre | Vliesstoff aus Stapelfaser |
| econ. | number of moves made by coins of the same denomination | Umschlagszahl gleichnamiger Münzen |
| gen. | One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
| IT | operator of man-made systems | Betreiber komplexer Systeme |
| gen. | oven fittings made of fireclay | Ofenfutter Ofenauskleidungen aus Schamotte |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| gen. | pants made of fifty-per-cent-linen | Halbleinenhose |
| f.trade. | payment is made by error of the competent authorities | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden |
| f.trade. | payment is made unduly as a result of an error | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet |
| f.trade. | payment may be made by a third person instead of the debtor | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden |
| f.trade. | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen |
| econ. | payment to be made instead of remuneration | als Entgelt gezahlte Vergütung |
| gen. | pearls made of ambroid pressed amber | Perlen aus Preßbernstein |
| mun.plan. | portière made of glass beads | Tuervorhang aus glasperlen |
| gen. | production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear | Massanfertigung von Schuhen |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibers | Chemiefaserindustrie |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibres | Chemiefaserindustrie |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| gen. | products of different makes | Erzeugnisse verschiedener Marken |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| demogr., construct. | reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes | Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| f.trade. | reference is made to your letter of | wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...) |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | runner made of coconut matting | Kokosläufer |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | zur Brotherstellung geeigneter Roggen |
| law, ADR | sales are made FOB point of shipment | Verkäufe erfolgen fob Versandort |
| food.ind. | sausage made of meat cooked in broth or soup | Brühwurst |
| fig., inf. | She made a meal of it. разг. | Sie war nicht mehr zu bremsen. |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| gen. | slacks made of fifty-per-cent-linen | lange Halbleinenhose |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| coal. | support made of squared timber | Ausbau mit Kanthoelzern |
| transp. | supporting framework made of sectional steel | tragendes Kastengerippe aus Profilstäben |
| transp., met. | surface made entirely of plastic material | Vollkunststofffläche |
| IT, industr. | system of cylinder-making using laser engraving | System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| textile | terry fabric made of cotton | Schlingengewebe |
| textile | terry fabric made of cotton | Frottiergewebe aus Baumwolle |
| gen. | That is made up out of thin air | Das ist sicher aus der Luft gegriffen |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| environ. | the collector was made of graphite-coated wires | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| f.trade. | The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts | Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| fig. | to be made of stern stuff | aus hartem Holz geschnitzt sein |
| fig. | to be made of sterner stuff | aus härterem Stoff gemacht sein |
| fig. | to be made of sterner stuff | aus härterem Holz geschnitzt sein |
| agric. | tobacco made only of cut rolled stems | Tabak ausschießlich aus Tabakrippen |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen |
| environ. | total incidence of man-made radiation | zivilisatorische Strahlenbelastung |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| gen. | trousers made of fifty-per-cent-linen | Halbleinenhose |
| gen. | twine made of paper | Papierschnüre |
| law | under the national law of the State where the filing was made | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| f.trade. | use is made of the possibility | wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where |
| f.trade. | use made of the authorization | Verwendung der Bewilligung |
| law | veracity of the declarations made | Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | Speiseeisgeräte |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
| construct. | wall made of slabs | Plattenwand |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| f.trade. | Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ... | Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ... |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| f.trade. | where use is made of the possibility | wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht |
| tech. | wick made of spun glass | Docht aus Glasgarngewebe |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | Stützknagge |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | Knagge |
| patents. | works of art made of glass | Kunstgegenstände aus Glas |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut |
| patents. | works of art made of porcelain | Kunstgegenstände aus Porzellan |
| patents. | works of art made of stoneware | Kunstgegenstände aus Steingut |
| fin. | wrongful use made of the sums | die Mittel zweckentfremdet verwenden |
| textile | yarn of man-made fibres, continuous | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
| gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |
| gen. | you've made a good job of ... | .. ist dir gut gelungen |