| Subject | English | German |
| f.trade. | a cash deposit shall be made in EUR | Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| mech.eng. | air agitation in ice making | Lufteinblasen |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| gen. | ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles | Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität |
| econ. | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt sein |
| law | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber lauten |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| agric. | butter made up in blocks | Butter in Stuecken ausgeformt |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| commun. | correspondence made up in a foreign country | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| social.sc. | European Database "Women in Decision-making" | Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| inf. | have made a mess in pants | die Hosen voll haben |
| cook. | home-made type of noodles/pasta from Schwabia in the south of Germany | Spätzle |
| gen. | in a sense to be made precise | in einem noch zu präzisierenden Sinne |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| f.trade. | in the light of the proposals made by | unter Berücksichtigung der Vorschläge von |
| f.trade. | issued on application having been made in writing | auf schriftlichen Antrag ausgestellt |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| law | legacy made in the public interest | Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | Blechfalzmaschine |
| busin. | made in | hergestellt in |
| busin. | made in | erzeugt in |
| f.trade. | made in a controlled environment | hergestellt unter kontrollierten Bedingungen |
| econ. | made in GDR | hergestellt in der DDR |
| gen. | made in Germany | deutsches Fabrikat (als Aufschrift) |
| gen. | made in Germany | deutsche Herstellung (SergeyL) |
| gen. | made in Germany | deutsches Erzeugnis (SergeyL) |
| econ. | made out in blank | in blanko ausstellen |
| fin. | made out in dollars | auf Dollars lautend |
| fin. | made out in dollars | in Dollars ausgedrückt |
| fin. | made out in dollars | auf Dollars ausgestellt |
| busin. | made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt |
| f.trade. | made out in three originals | in 3 Originalen ausgestellt |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | Schweissen in Wannenlage |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | Kehlnahtschweissen in w-Position |
| met. | making two spot welds in one operation | Doppeltpunktschweissen |
| gen. | marriage made in heaven | Hochzeit im Himmel |
| commun. | measurement made in a fixed geometry | Messung mit fester Antennenausrichtung |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment made in error | irrtümlich gezahlter Betrag |
| cust., EU. | payment shall be made in cash | Zahlung ist in bar zu leisten |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | grobes Behauen |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| food.ind. | sausage made of meat cooked in broth or soup | Brühwurst |
| law | settlement made in full | volle Ausgleich |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| gen. | submissions made in the applications | Klageantrag |
| gen. | the agreements shall be made in writing | die Verträge bedürfen der Schriftform |
| law | the claims made in the application | Klageantrag |
| law | the claims made in the application | Anträge der Klageschrift |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| f.trade. | the final decision in this matter hasn’t been made yet | das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen |
| fin. | the forms shall be made up in sets | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| econ. | time payment is made in cash | Zeitpunkt der Zahlung |
| econ. | transparency in decision-making | Transparenz des Entscheidungsprozesses |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |