| Subject | English | German |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| agric. | articles made from bladders | Waren aus Blasen |
| patents. | articles made from cardboard | Waren aus Pappe (Karton) |
| tech. | articles made from flass reinforced polyester plastics | GUP-Artikel |
| agric. | articles made from tendons | Waren aus Sehnen |
| food.ind. | beer made from malt | Bier aus Malz |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| tech. | borehole made from galleries | innere Bohrung |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | Schafskaese |
| food.ind. | cheese made from sour milk | Sauermilchkäse |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| gen. | coffee substitute made from figs | Feigenkaffee |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| chem. | components made from fluorinated compounds | Bauteile aus fluorierten Verbindungen |
| construct. | connection made from mild-steel plate | Knotenblech aus Flußstahl |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag |
| f.trade. | diaphragms made from fluoroelastomers | Membrane aus Fluorelastomeren |
| law | disqualified from making a contract | beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit |
| law | disqualified from making a contract | Geschaeftsunfaehigkeit |
| patents. | drinks made from dairy products | Getränke aus Molkereiprodukten |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | Trogmethode |
| industr. | fabric made from yarn | Fadenstoff |
| patents. | flavourings made from fruits | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | Mehle und Getreidepräparate (ausgenommen Futtermittel) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | Mehle und Getreidepräparate |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | Mehle und Getreidepräparate, Brot |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| gen. | food products made from fish | Fischgerichte |
| transp. | fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes | Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr |
| patents. | goods made from leather | Waren aus Leder |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | Waren aus Leder und Lederimitationen |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen (soweit in Klasse 18 enthalten) |
| patents. | goods made from paper and cardboard | Waren aus Papier und Karton |
| cook. | high-quality wine made from selected grapes | Auslese |
| cook. | home-made type of noodles/pasta from Schwabia in the south of Germany | Spätzle |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | Spulenklemme aus Bandstahl |
| cook. | lightly smoked sausage made from beef, pork | Fleischwurst (or both) |
| industr., construct. | link made from twisted wire | Glied aus gewundenem Draht |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust |
| gen. | made by distillation from wood | durch Holzdestillation gewonnen |
| tech. | made from | hergestellt2 aus (der Aus gangs Stoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes) |
| gen. | made from | gemacht aus (der Ausgangsstoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes) |
| gen. | made from second-hand materials | aus Altstoffen hergestellt |
| gen. | made of/from synthetics | aus Kunstfasern |
| tech. | make-from part | Halberzeugnis |
| med. | membrane made from porous carbon | Membran aus porösem Kohlenstoff |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| fin. | payment made from the appropriations for the financial year | Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| patents. | preparations made from cereals | Getreidepräparate |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| gen. | salary from which deductions may be made | abzugspflichtiges Gehalt |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| cook. | soup made from bread | Brotsuppe (stock etc.) |
| cook. | spirits made from rye, corn, wheat, oats or Barley | Korn |
| opt. | tailor-made from standard components | aus Standardbausteinen zusammengebaut |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich |
| plast. | tool made from plastic | Kunststoffwerkzeug (aus) |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| stat. | web made from wood-based panel product | Plattensteg (Holzbau) |