| Subject | English | German |
| cust. | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | Vertikalnaht |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | aufwaertsgeschweisste Naht |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | Steignaht |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Bereicherungsklage |
| f.trade. | actual amount of payments made by clients | von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen |
| fin. | advance payment to be made by companies on distributed profits | Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde |
| law | affidavit made by process server | Tatbestandsaufnahme |
| law | affidavit made by process server | Feststellungsprotokoll |
| f.trade. | an invoice declaration shall be made out by the exporter | Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung) |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| gen. | arrangements made by the Court | Anordnungen des Gerichtshofes |
| tax. | assessment made by the Tax Department/this office | Einschätzung von Amts wegen |
| gen. | by making successive twofold dilutions | durch sukzessives zweifaches Verdünnen |
| agric. | by-product of wine-making | Nebenerzeugnis der Weinbereitung |
| law, ADR | composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| law, ADR | composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| law | contract made drawn by a lawyer | notarieller Vertrag |
| law | contract made drawn by a lawyer | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Aufträge |
| law, ADR | contributions capital contribution, property contribution made by the partners | von den Gesellschaftern geleistete Einlagen |
| fin., polit. | customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| cust. | customs declaration made by any other act | Zollanmeldung in einer anderen Form |
| law, fin. | decision-making by consensus | Beschlussfassung durch Konsens |
| gen. | decision-making by written procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| cust. | declaration made by any other acts | Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung |
| cust., EU. | declarations made by any other act | Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| commer. | findings made by the customs authorities | von den Zollbehörden getroffene Feststellungen |
| met. | groove made by back chipping | wurzelseitig ausgefugte naht |
| met. | groove made by back chipping | wurzelseitig ausgearbeitete naht |
| gen. | if delivery is not made by June | sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt |
| f.trade. | in the light of the proposals made by | unter Berücksichtigung der Vorschläge von |
| tech. | injection pump made by | Sum vergaser GmbH Sumeinspritzpumpe |
| cust., EU. | it may also be made by adjustment of credit balance | Aufrechnung ist möglich |
| tech. | joint made by means of small-bore piping orbital w | Zangenschweißung |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | Maschine |
| industr., construct. | machine for making glassware by hot-working | Maschine zum Warmbearbeiten von Glas |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| industr., construct. | machine for making trimmings by interlacing | Posamentiermaschine |
| gen. | made by | hergestellt von |
| gen. | made by distillation from wood | durch Holzdestillation gewonnen |
| busin. | made by such bank | von dieser Bank vorgenommen |
| busin. | made by such branch | von dieser Filiale vorgenommen |
| industr. | making fabric by twining about threads | Verkreuzung und Verdrehung von Gespinste |
| econ. | making-up by weight | Abfüllung nach Gewicht |
| tech. | marbled paper made by tipping | getupftes Marmorpapier |
| law, ADR | merchandise made by blind persons | Blindenware |
| econ. | number of moves made by coins of the same denomination | Umschlagszahl gleichnamiger Münzen |
| f.trade. | payment is made by error of the competent authorities | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden |
| f.trade. | payment is to be made by | Zahlung ist mittels ... zu leisten |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| econ. | payment made by direct debit | Zahlung im Lastschriftverfahren |
| f.trade. | payment may be made by a third person instead of the debtor | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden |
| f.trade. | payment will be made by | Zahlung wird erfolgen mittels |
| transp., construct. | pit made by the flood water | Kolk durch Deichbruch |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| tech. | priming pump made by | Sum vergaser GmbH Sumeinspritzpumpe |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| law | relevant statement made by the party | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten |
| fin. | repayment made by third parties | von Dritten geleistete Rückzahlung |
| interntl.trade. | representations made by another contracting party | Vorstellungen einer anderen Vetragspartei |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerschuldners |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| law, fin. | returns made by taxable persons | Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen |
| law, ADR | shipment made by post | Postversand |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| tech. | winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |