| Subject | English | German |
| tech. | AA extension for machine gun tripod | Lafettenaufsatzstueck |
| gen. | accessory for kitchen machines | Küchenhilfsmaschine |
| industr., construct. | acidizing machine for fabrics | Sauermaschine für Gewebe |
| industr., construct. | acidizing machine for tuft | Sauermaschine für Flocke |
| industr., construct. | acidizing machine for yarns | Sauermaschine für Garne |
| met. | adapter for milling machines | Reduktionshülse mit Mitnehmer |
| gen. | address plates for addressing machines | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| gen. | anti-friction bearings for machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| gen. | anti-friction bearings for machines | Antifriktions Lager für Maschinen |
| gen. | anti-friction pads for machines | Antifriktionslager für Maschinen |
| gen. | anti-friction pads for machines | Antifriktions Lager für Maschinen |
| gen. | apparatus for machining | Richtmaschinen |
| gen. | automatic machine for soldering | Lötautomat |
| gen. | automatic machine for welding | Schweißautomat |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Jacquardmaschinen |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten |
| gen. | axles for machines | Maschinenwellen |
| industr., construct. | ball winding machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| industr., construct. | ball winding machine for yarns | Knäuelmaschine für Garne |
| industr., construct. | balling machine for cords | Knäuelwickelmaschine für Schnüre |
| industr., construct. | balling machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| industr., construct. | balling machine for yarns | Knäuelmaschine für Garne |
| textile | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen |
| gen. | bearing brackets for machines | Lagerböcke für Maschinen |
| chem. | bell-shaped spreader for dipping machine | glockenfoermiger rotierender Koerper,über den die Glasur läuft |
| gen. | belts for machines | Riemen für Maschinen |
| agric. | blade for harvesting machines | Mähmaschinenmesser |
| commun., industr., construct. | blank for mechanical erecting/ cartoning machines | Faltschachtelzuschnitt für maschinelles Aufrichten |
| gen. | blowing machines for exhaustion of dust, etc. | Sauggebläse |
| gen. | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| gen. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| construct. | booth for motion picture machines and films | Kinoapparateraumgruppe |
| mech.eng. | boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts | Ausbohrmaschine für Hohlwellen |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
| gen. | carriages for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | cartridges for filtering machines | Einsätze für Filtriermaschinen |
| chem. | casting machine for sheetings | Foliengießmaschine (cast film extruder) |
| met. | centrifugal moulding machine for tubes | Zentrifugalgiessmaschine für Rohre |
| tech. | checking of machine for rotation | Durchdrehen der Maschine |
| tech. | checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| gen. | chisels for machines | Meißel für Maschinen |
| agric. | chopping machine for straw and hay bales | Stroh- und Heuballenhäcksler |
| gen. | cigarette machines for industrial purposes | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| industr., construct. | comb for combing machines | Kamm für Kaemmaschinen |
| tech., industr., construct. | combined machine for storage and reaction and impregnation | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| automat. | computer for machine tool control | Rechner für Werkzeugmaschinensteuerung |
| patents. | computer software for video games or for games machines | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| gen. | connecting rods for machines, motors and engines | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| construct. | construction machine for key operation | Leitprozeßmaschine |
| construct. | construction machine for key operation | Leitmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for staple fibre in tow | Kabelspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| gen. | control cables for machines, engines or motors | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| met. | control gear for welding machines | steuereinrichtungen der schweissmaschinen |
| gen. | control mechanisms for machines, engines or motors | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| tech. | counter for indicating the working hours of machines | Arbeitsstundenzaehler für Maschinen |
| gen. | crankcases for machines, motors and engines | Motor- und Maschinengehäuse |
| gen. | crankcases for machines, motors and engines | Maschinen- und Motorgehäuse |
| gen. | crankcases for machines, motors and engines | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| mil. | cutting machines for the sizing of extruded propellants | Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe |
| industr., construct. | cylinder for circular hosiery and knitting machines | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| gen. | cylinders for machines | Zylinder für Maschinen |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | double cylinder machine for articles of hosiery | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| life.sc. | drill stem for percussion well drilling machine | Bohrstange für Schlagtiefbohrgeraete |
| met. | drilling machine for iron and steel | Bohrmaschine für Eisen und Stahl |
| met. | drilling machine for opening the tap hole | Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches |
| industr. | dry work continuous spinning machine for flax | Trockenspinnmaschine für Flachs |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by spraying | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for yarns in hanks | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| gen. | electric machines for carpet shampooing | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| microel. | electron beam machine for direct wafer processing | Elektronenstrahlanlage für direkte Waferbelichtung |
| commun. | electronic counting machine for slitting and rewinding machines | elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen |
| textile | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines | Strickmaschinen, ihre Hilfmaschinen und Hilfsapparate |
| el. | enclosure for rotating machine | Gehäuse für umlaufende Maschine |
| gen. | envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen |
| gen. | envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| patents. | enveloping machines for offices | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| mater.sc., mech.eng. | extruding machine for tubes | Schlauchziehmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | extruding machine for tubes | Schlauchspritzmaschine |
| industr., construct. | felt for calander and decatising machines | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| gen. | finishing machine for concrete roads | Betondeckenfertiger |
| industr., construct. | frame for embroidery machines | Stickrahmen für Stickmaschinen |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| gear.tr. | gear hobbing machine for premachining | Zahnradvorfräsmaschine |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | Schneckenradfräsmaschine |
| gear.tr. | gear planing machine of generating type for bevel gears | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| gear.tr. | gear-grinding machine for bevel gears | Kegelradschleifmaschine |
| gear.tr. | gear-hobbing machine of generating type for bevel gears | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| industr., construct. | glass cutting machine for cut-glass articles | Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren |
| gen. | Government Centre for Office-machines | Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation |
| gen. | grating machines for vegetables | Gemüseraspelmaschinen |
| agric. | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar | Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker |
| gen. | guides for machines | Führungsbahnen für Maschinen |
| gen. | hair clipping machines for animals | Tierschermaschinen |
| gen. | hair cutting machines for animals | Tierschermaschinen |
| met. | hand moulding machine for belled articles | Handformmaschine für bauchige Gegenstände |
| tech. | heavy-duty machine for accurate work | Hochleistungsgenauigkeitsmaschine |
| tech. | hobbing machine for bevel gears | Kegelradwalzfraesmaschine |
| gear.tr. | hobbing machine for spiral bevel gears | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | Schneckenfräsmaschine |
| gen. | holding devices for machine tools | Werkzeughalter Maschinenteile |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | Honahle für Honmaschinen |
| industr., construct. | hook for crochet machines | Greifer für Greifer-Webmaschinen |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | inking apparatus for printing machines | Farbwerke für Druckereimaschinen |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| tech. | jaw for wire rail machine | Backen an Drahtstiftmaschinen |
| gen. | knives for mowing machines | Mähmaschinenmesser |
| met. | lifting type machine for flat castings | Abhebemaschine für flache Gegenstände |
| tech. | machine bending for casings | Mantelbeugemaschine |
| gen. | machine centres for automatic machining of metal parts | Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| sport. | machine for | Geländemaschine |
| agric. | machine for adding vitamins to flour | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| tech., industr., construct. | machine for adjusting the width | Breitstreckmaschine |
| textile | machine for adjusting the width with device for straightening the yarn | Fadenrichtgeräte |
| coal. | machine for agglomerating solid mineral fuel | Maschine zum Brikettieren fester mineralischer Brennstoffe |
| tech., industr., construct. | machine for articles of hosiery | Strumpfrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for beating and crushing | Klopf- und Brechmaschine |
| industr., construct. | machine for beating the backs of fabrics | Velourshebemaschine |
| industr., construct. | machine for beating the backs of fabrics | Klopfmaschine |
| construct. | machine for boring drill holes | Stossbohrmaschine |
| el. | machine for brazing | Hartloetgeraet |
| agric. | machine for chipping branches | Astzerkleinerungsmaschine |
| agric. | machine for cleaning | Reinigungsmaschine |
| agric. | machine for clearing scrub | Gestrüppentferner |
| agric. | machine for clearing scrub | Urbarmacher |
| agric. | machine for clearing scrub | Abbuschgerät |
| agric. | machine for clearing undergrowth | Gestrüppentferner |
| agric. | machine for clearing undergrowth | Urbarmacher |
| agric. | machine for clearing undergrowth | Abbuschgerät |
| industr., construct. | machine for conditioning yarn or fabrics by steam-treatment | Dampfmaschine |
| met. | machine for covering electric cables with lead sheathing | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel |
| agric. | machine for crushing roasted cocoa beans | Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen |
| industr., construct. | machine for cutting chipwood | Holzspanschneidemaschine |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | Bohnenspitzmaschine |
| industr., construct. | machine for cutting paper | Querschneider |
| industr., construct. | machine for cutting paper | Papierschneidemaschine |
| industr., construct. | machine for cutting paperboard | Schneidemaschine für Kartons |
| tech., industr., construct. | machine for cutting selvedges | Kantenabschneidemaschine |
| industr., construct. | machine for cutting wood strips | Holzstreifenschneidemaschine |
| industr., construct. | machine for die-cutting | Stanzmaschine |
| industr., construct. | machine for drawing and rolling plate glass | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| construct. | machine for drilling railway sleepers | motorisierte Schwellenschraubmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for engraving the printing rollers | Aufspindelmaschine |
| construct. | machine for extruding earthenware pipes | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| industr., construct. | machine for felting animal hair | Fachmaschine für Haarfilze |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| met. | machine for folding | Falzmaschine |
| met. | machine for folding | Biegemaschine |
| tech., industr., construct. | machine for folding | Ableger |
| met. | machine for folding | Abkantmaschine |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| met. | machine for forming foundry moulds of sand | Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei |
| agric. | machine for forming wax into comb foundations | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| mech.eng. | machine for frosting glass by the acid process | Maschine zum Mattieren von Glas mit Säure |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| commun. | machine for gilding or colouring the edges of books | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| industr., construct. | machine for glazing leather | Glanzstossmaschine |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| agric., met. | machine for grading | Sortiermaschine |
| life.sc. | machine for graduating a circle | Kreisteilmaschine |
| agric. | machine for grating fruit | Obstraspel |
| agric. | machine for grating fruit | Maschine zum Raspeln von Obst |
| industr., construct. | machine for grooving paperboard | Nutmaschine für Kartons |
| tech., industr., construct. | machine for gumming selvedges | Kantenleimmaschine |
| industr., construct. | machine for humidifying paper | Papier-Konditioniermaschine |
| industr., construct. | machine for humidifying paper | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| agric. | machine for husking roasted cocoa beans | Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen |
| tech., industr., construct. | machine for impregnating | Imprägniermaschine |
| industr., construct. | machine for impregnating wood under pressure | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| industr., construct. | machine for impregnating wool | Maschine zum Schmaelzen |
| tech., industr., construct. | machine for inspection | Warenschaumaschine |
| industr., construct. | machine for insulating electric cables | Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | Fadenkreuzeinlesemachine für Weberei |
| mech.eng. | machine for knurling | Maschine zum Rändeln |
| agric., construct. | machine for laying drains | Rohrlegegerät |
| agric., construct. | machine for laying drains | Rohrleger |
| earth.sc. | machine for liquefying air | Apparat zum Verfluessigen von Luft |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | Bobinet-Gardinenmaschine |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | Bobinet-Spitzenmaschine |
| industr., construct. | machine for making bobinot tulle | Bobinet-Tuellmaschine |
| industr., construct. | machine for making co-axial cables | Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln |
| construct. | machine for making concrete articles | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| industr., construct. | machine for making figured lace | Kloeppelmaschine |
| industr., construct. | machine for making figured tulle | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | Maschine |
| industr., construct. | machine for making glassware by hot-working | Maschine zum Warmbearbeiten von Glas |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | Netzknuepfmaschine |
| industr., construct. | machine for making plain tulle | Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell |
| industr., construct. | machine for making pompoms | Pomponmaschine |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| industr., construct. | machine for making thumb-indexing insets | Registerschneidemaschine |
| industr., construct. | machine for making trimmings by interlacing | Posamentiermaschine |
| industr., construct. | machine for making wire rope or cable | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschläuchen |
| tech., industr., construct. | machine for measuring | Warenmessmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for milling and scouring | Maschine zum Walken und Waschen |
| agric. | machine for mixing and grinding | Mahl-und Mischmaschine |
| agric. | machine for mixing grain | Getreidemessapparat und Getreidemischapparat |
| mech.eng. | machine for moulding artificial plastics by blowing | Blasformmaschine für Kunststoffe |
| mech.eng. | machine for moulding artificial plastics by vacuum moulding | Vakuumformmaschine für Kunststoffe |
| construct. | machine for moulding earthenware pipes | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| met. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | Zahnräderschabloniermaschine |
| met. | machine for moulding large pulleys | Riemenscheibenformmaschine |
| industr., construct. | machine for mounting on Jacquards | Kartensparvorrichtung |
| tech., industr., construct. | machine for neutralizing and rinsing | Neutralisier- und Spülmaschine |
| industr., construct. | machine for open-work embroidery | Hohlsaummaschine |
| industr., construct. | machine for outlining paperboard | Ritzmaschine für Kartons |
| industr., construct. | machine for outlining paperboard | Rillmaschine für Kartons |
| met. | machine for parting off solid round bars | Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial |
| industr., construct. | machine for planting teeth in textile card clothing | Kratzennadeln-Setzmaschine |
| industr., construct. | machine for polishing or glazing string | Bindfadenpoliermaschine |
| industr., construct. | machine for polishing silk fabrics | Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben |
| industr., construct. | machine for polishing silk yarn in hanks | Maschine zum Polieren von Seide im Strang |
| industr., construct. | machine for polishing silk yarn in hanks | Chevilliermaschine |
| el. | machine for preheating thermo-hardenable moulding materials | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen |
| agric. | machine for preparing rolled or flaked oats | Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern |
| industr. | machine for preparing textile yarn | Maschine zum Wickeln oder Haspeln |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | Vorfixiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses | Spulendruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses with circulation and covers | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses with hollow needles | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| tech., industr., construct. | machine for printing hanks | Stranggarndruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for printing warps | Kettgarndruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | Herausnehmen |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | von Obst-oder Gemuesemark |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | Apparat zum Gewinnen |
| gear.tr. | machine for rack hobbing | Zahnstangenfräsmaschine |
| tech. | machine for rasping colors | Feinzerreibe |
| mech.eng., construct. | machine for re-ballasting the track | Schotterverteiler |
| mech.eng., construct. | machine for re-ballasting the track | Beschotterungsmaschine |
| industr., construct. | machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| tech., industr., construct. | machine for relaxing knitted fabrics | Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | u.s.w |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Mandeln |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisentliescher |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisenfliesch-Maschine |
| industr., construct. | machine for removing long hairs | Rupfmaschine |
| agric. | machine for removing refuse potatoes | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | machine for removing stalks | Entstielmaschine |
| agric. | machine for removing the germs of roasted cocoa beans | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | Obstentsteinungsmaschine |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | Oebstentkernungsmaschine |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| industr., construct. | machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine |
| industr., construct. | machine for riveting the heel on to the sole | Absatzaufnagelmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for rolling | Wickelmaschine |
| agric. | machine for rolling macaroni dough pastry etc. | Teigwalzmaschine |
| agric. | machine for sawing and chopping bones | Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen |
| tech., industr., construct. | machine for scouring | Abkochmaschine zum Tränken |
| agric. | machine for selecting and grading seed for planting | Saatgutbereiter |
| agric. | machine for selecting and grading seed for planting | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| commun. | machine for sensitizing offset zinc plates | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| industr., construct. | machine for separating linters from cotton seeds | Lintersentkoernungsmaschine |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| agric. | machine for shelling nuts | Nussschaelmaschine |
| agric. | machine for shelling peas | Maschine zum Enthuelsen von Erbsen |
| tech., industr., construct. | machine for shrinkage by controlled compression | Maschine zum Krumpfechtausrüsten |
| agric. | machine for skinning nut kernels | Schälmaschine für grüne Nußkerne |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| construct. | machine for slotting railway sleepers | Schwellenbehaumaschine |
| tech., industr., construct. | machine for smoothing velours | Velourshebemaschine |
| met. | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen |
| agric. | machine for splitting peas | Maschine zum Brechen von Erbsen |
| agric. | machine for stemming | Entstegelmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for storage and reaction | Verweileinrichtung |
| tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| industr., construct. | machine for stretching skins or leather | Stoss-und Ausreckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for suction extraction | Absaugemaschine |
| tech., industr., construct. | machine for sueding | Schmirgelmaschine |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | Fadenhinreichmaschine für die Weberei |
| industr., construct. | machine for tacking on the welt | Einstechmaschine |
| met. | machine for tensile strength testing | Zerreissmaschine |
| met. | machine for testing tensile strength | Zerreissmaschine |
| tech. | machine for testing wear | Verschleißprüfmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| tech., industr., construct. | machine for the forming of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| earth.sc. | machine for the liquefaction of air | Apparat zum Verfluessigen von Luft |
| mech.eng. | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes | Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen |
| commun. | machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| industr., construct. | machine for the manufacture of flat glass sheets | Maschine zum Herstellen von Flachglas |
| industr., construct. | machine for the manufacture of reinforced glass | Maschine zum Herstellen von Drahtglas |
| industr., construct. | machine for the preparation of textile fibres | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern |
| industr., construct. | machine for tracing head contours | Conformateur |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| industr., construct. | machine for trimming paper | Umrollmaschine |
| industr., construct. | machine for trimming paper | Rollenschneidmaschine |
| construct. | machine for trimming the edges of tiles | Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel |
| tech., industr., construct. | machine for turning knitted fabrics inside out | Rundgetrickwendemaschine |
| el. | machine for twisting flexible electrical conductors | Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern |
| industr., construct. | machine for twisting rope or cable | Verseilmaschine |
| industr., construct. | machine for twisting rope or cable | Seilschlagmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for washing hanks | Stranggarnwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for washing hanks with conveyor | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| tech., industr., construct. | machine for washing hanks with hank holders | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| tech., industr., construct. | machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for waxing | Wachsmaschine |
| el. | machine for welding thermoplastic materials | Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen |
| tech., industr., construct. | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| met. | machine for working by plastic deformation | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| met. | machine for working by plastic deformation | Verformmaschine |
| met. | machine for working by plastic deformation | Umformmaschine |
| industr., construct. | machine for writing in codes or de-coding | Geheimschriftmaschine |
| industr., construct. | machine for writing in codes or de-coding | Chiffrier-und Dechiffriermaschine |
| tech. | machine tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitung |
| tech. | machine tool for milling | Werkzeugmaschine für Fräsbearbeitung |
| mater.sc., mech.eng. | machine tool for turning | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen |
| mater.sc. | machine tools for grinding | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung |
| gen. | machine used for embossing metal plates | Adressenpraegemaschine |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinenbrigade |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinen-Abteilung |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Abteilung für Meliorarationsmaschinen |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorations-Abteilung |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| mech.eng. | machines for cleaning off gelatin inking rollers | Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen |
| textile | machines for making plain or figured tulle, and lace | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen |
| forestr. | machines for manufacturing briquets | Briquettieranlage |
| gen. | machines for physical exercises | Geräte für Körperübungen |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| agric. | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden |
| industr. | machine-tool for broaching | Senkrechtstoßmaschine |
| industr. | machine-tool for gear grinding | Räummaschine |
| industr. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine zum Schleifen |
| mater.sc., mech.eng. | machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| industr. | machine-tool for lapping | Werkzeugmaschine zum Läppen |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | Hobelmaschine |
| industr. | machine-tool for polishing | Werkzeugmaschine zum Polieren |
| industr. | machine-tool for slotting | Waagerechtstoßmaschine |
| econ., tech., met. | machine-tool for working metal | Metallbearbeitungsmaschine |
| industr. | machine-tool for working metal by bending | Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by flattening | Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by folding | Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by notching | Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen |
| industr. | machine-tool for working metal by punching | Werkzeugmaschine zum Lochstanzen |
| industr. | machine-tool for working metal by shearing | Werkzeugmaschine zum Scheren |
| commun. | magazine for composing machines | Magazin für Setzmaschinen |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| industr., construct. | master for office-type offset machines | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| commun. | matrice for composing machines | Matrize für Setzmaschinen |
| tech. | metal windows for X-ray machines | Metallfenster für Röntgengeräte |
| gen. | mixing machines, non-electric, for household purposes | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| met. | moulding box for pulley moulding machine | Formkasten der Riemenscheibenformmaschine |
| met. | moulding machine for ribbed pipes | Rippenrohrformmaschine |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| industr., construct. | needle for remeshing machines | Repassiernadel für Repassiermaschinen |
| gen. | needles for wool combing machines | Nadeln für Wollkämmaschinen |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte |
| gen. | package for automatic machine | Automatenverpackung |
| pack. | package for vending machines | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| agric., mater.sc. | package for vending machines | Automatenverpackung |
| pack. | package for vending machines | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| industr., construct. | paper for accounting machines | Maschinenbuchungspapier |
| industr., construct. | paper for book-keeping machines | Maschinenbuchungspapier |
| gen. | paper for recording machines | Papier für Registriergeräte |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| gen. | pedal drives for sewing machines | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| mech.eng. | perforated leather for grading machines | gelochtes Leder für Siebmaschinen |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Aufnahmerechen für Aufnahmebinder |
| textile | plate for knitting machines | Platine für Wirk/-oder Strick/maschine |
| industr., construct. | plate for machines | Typenschild für Maschinen |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | pocket machines for rolling cigarettes | Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten |
| gen. | polishing apparatus and machines for household purposes, electric | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| gen. | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| industr., construct. | polishing machine for cords | Glasiermaschine für Schnüre |
| industr., construct. | polishing machine for sewing threads | Glasiermaschine für Nähgarne |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | Schneckenpoliermaschine |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| patents. | printed and electronic circuits for television and video game machines | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| gen. | printing device for tabulating machine | Druckwerk für Tabelliermaschinen |
| industr., construct. | printing machine for selvedges and headings | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf |
| industr., construct. | printing machine for tops | Druckmaschine für den Kammzug |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| gen. | printing rollers for machines | Druckwalzen Maschinenteile |
| mun.plan. | programmer for dish washing machine | Programmschaltwerk für Geschirrspuelmaschine |
| agric. | pulling machine for sugar | Zuckerziehmaschine |
| mech.eng. | pulsator for milking machines | Pulsator für Melkmaschinen |
| gen. | punched card machines for offices | Lochkartenbüromaschinen |
| gen. | punches for punching machines | Lochdorne für Lochstanzmaschinen |
| tech. | quick-release taper for milling machine arbor | Schnellwechselkegel Steilkegel fuer Fraesmaschinendorn |
| industr., construct. | quill for weaving machines | Webmaschinenschussspule |
| gen. | rakes for raking machines | Rechen für Heuwendemaschinen |
| med.appl. | reading machine for the blind | Blindenlesegerät |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| agric. | reel machine for irrigation | Beregnungsmaschine mit Schlauchtrommel |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| agric. | root topping machine for beet | Ruebenkoepfer |
| agric. | root topping machine for beet | Koepfmaschine für Rueben |
| transp., el. | rotating machines for electric vehicles | elektrische Maschinen der Elektro-Straßenfahrzeuge |
| industr., construct. | roughing machine for plastic blocks | Leisten-Oberflächen-Kopierer |
| gen. | rubber sleeves for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| industr., construct. | satch filling machine for fabrics | Beutelfüllmaschine für Gewebe |
| industr., construct. | screen printing machine for carpets | Filmdruckmaschine für Teppiche |
| gen. | sealing machines for industrial purposes | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | sealing machines for offices | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| microel. | semiautomatic machine for inner lead bonding | halbautomatische Anlage für Innenbonden |
| patents. | shafts for machines | Maschinenwellen |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | Zahnstangenstoßmaschine |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velours | Veloursschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velvets | Veloursschneidemaschine |
| gen. | shearing machines for animals | Tierschermaschinen |
| tech., industr., construct. | single cylinder machine for articles of hosiery | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| industr., construct. | sizing machine for braids | Appretiermaschine für Flechte |
| gen. | sleeves of rubber for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| gen. | sliders for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | slides for knitting machines | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | sorting machines for industry | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke |
| met. | spark machining process for machining cavities | Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen |
| gen. | specialised machines for the integrated harvesting of peas | Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflückerbsen |
| gen. | speed governors for machines, engines and motors | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| industr., construct. | spindle for braiding machine | Spindel für Flechtmaschine |
| industr. | spooling-machine for flax spinning-mill | Spulmaschine für Flachsspinnerei |
| gen. | stands for calculating machines | Rechenmaschinengestelle |
| gen. | stands for machines | Maschinenständer |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | Papierstreifen für Rechenmaschinen |
| gen. | suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| gen. | suction machines for industrial purposes | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | suction machines for industrial purposes | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| tech. | swivel extension for anti-aircraft machine gun | Fliegerdrehstuetze |
| gen. | tables for machines | Maschinentische |
| gen. | tambours for embroidery machines | Rahmen für Strickmaschinen |
| gen. | tambours for embroidery machines | Rahmen für Stickmaschinen |
| textile | tamplet for weaving machines | Breithalter für Webmaschinen |
| gen. | teat cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| gen. | teat cups suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| met. | telescopic moulding machine for pulleys | Teleskopriemenscheibenformmaschine |
| el. | terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| tech. | test set for steering machine | Heckkoffer |
| industr., construct. | threading machine for embroidery | Faedelmaschine für die Stickerei |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| industr., construct. | tip for card combing machine and rag grinder | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| mech.eng. | tool for the assembly of machines | Werkzeug zur Montage von Maschinen |
| mech.eng. | tool for the maintenance of machines | Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen |
| gen. | transmissions for machines | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| tech. | tripod AA mounting for machine-gun | Fliegerdreibein |
| met. | tube for mandrels of machine tools | Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen |
| commun. | type-casting machine for rules | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien |
| industr., construct. | type-metal furnace for type-founding machines | Lettermetall-Schmelzofen für Schriftgiessmaschinen |
| patents. | video game machines for commercial use | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| patents. | video game machines for domestic use | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| gen. | watering machines for agricultural purposes | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| agric. | weighing machine for dosage | Wiegevorrichtung zur Dosierung |
| industr. | wet work continuous spinning machine for flax | Nassspinnmaschine für Flachs |
| industr., construct. | wrapping machine for braids | Einwickelmaschine für Flechte |
| industr., construct. | wrapping machine for hanks ands balls | Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel |
| industr., construct. | wrapping machine for ribbons | Einwickelmaschine für Bänder |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | Einwickelmaschine für Nähgarne |
| gen. | wringing machines for laundry | Wringmaschinen für Wäsche |