| Subject | English | German |
| tech. | adjustable leg strap lug | Anschlussstueck mit Klemmschnalle (Beingurt) |
| tech. | adjustable strap lug | Anschlussstueck mit Klemmschnalle (Beingurt) |
| tech. | adjusting lug | Anschlussstueck mit Klemmschnalle |
| weap. | barrel lug | Laufverriegelungswarze |
| weap. | barrel lug | Laufhalterungsöse |
| weap. | bayonet lug | Bajonettwarze |
| nucl.phys. | beater lug | Schlagnase |
| cables | bimetallic lug | Bimetall-Kabelschuh |
| tech. | blade lug | Schaufelansatz |
| weap. | bolt lug | Kammerschlösschen |
| tech. | bolt lug | Kammerwarze |
| tech. | bonding lug | Masse-Anschlusslasche |
| el. | break out lug | Ausbrechzunge |
| snd.rec. | break-out lug | Ausbrechzunge |
| tech. | breech lug of a gun barrel bracket | Rohrhalter |
| med.appl. | browbar lug | Befestigungsöse (spectacles) |
| industr., construct., chem. | bushing lug | Anschlussblock |
| industr., construct., chem. | bushing lug | Düsenstromanschluss |
| construct. | cable fixing lug | Kabelschuh |
| el. | cable lug | Leitungsschuh |
| meas.inst. | cable lug | Kabelklemme |
| chem. | cable lug | Ringkabelschuh |
| comp. | cable lug | Kabelende |
| comp. | cable lug | Kabelendverschluss |
| tech. | chain lug eye | Kettenschenkelauge |
| industr., construct., chem. | chipped lugs | abgesplitterte Nocken |
| gear.tr. | clearance lug | Schnaupe |
| gear.tr. | clearance lug | Vorsprung |
| gear.tr. | clearance lug | Protuberanz |
| tech. | commutator lug | Stromwenderfahne |
| tech. | commutator lug | Kommutatorfahne |
| meas.inst. | contact lug | Kontaktzunge |
| meas.inst. | contact lug | Kontaktfahne |
| mech.eng. | core stabilizing lug | radiale Kernabstuetzung |
| mech.eng. | core stabilizing lug | radiale Abstuetzung |
| transp., mech.eng. | crimp terminal lug | Quetschkabelschuh |
| tech. | crimping cable lug | Quetschkabelschuh |
| tech. | crimping cable lug | Kerbkabelschuh |
| tech. | crowfoot lug wrench | Hakenschluessel |
| tech. | drag strut linkage lug | Verriegelungsnase |
| tech. | dummy lug | freie Loetoese |
| transp., industr., construct. | end of lug clearance | selbstreinigende Rillen |
| tech. | engine mounting lug | Motorbefestigungsauge |
| transp., industr., construct. | extra high lug tyre | Hochstollenprofil |
| tech. | fastening lug | Befestigungslappen |
| opt. | fixing lug | Befestigungslappen |
| weap. | fore-end lug hook | Rückschnäpper |
| construct. | frame lug | Rahmenlappen |
| earth.sc., el. | ground connection lug | Masseanschlußöse |
| earth.sc., el. | ground connection lug | Masseverdingsplatte |
| tech. | hangar lug fitting | Einhaengebeschlag |
| tech. | hangar lug fitting | Beschlag fuer Einhaengebuegel |
| tech. | hauling lug | Zuglasche |
| tech. | hoisting lug | Heissbeschlag |
| tech. | hoisting lug | Zugöse |
| pwr.lines. | jumper lug | Anschlussfahne für Stromschlaufe |
| weap. | knuckle lug | Auflaufstück |
| tech. | knuckle lug frame | Auflaufstueck |
| skydive. | leg strap lug | Beingurtanschlussstueck |
| tech. | leveling lug | Nivellierauflage |
| tech. | lift wire lug | Hauptkabelbeschlag |
| tech. | lifting lug | Heissbeschlag |
| weap. | limiting lug | Begrenzungs-Anschlag |
| weap. | limiting lug | Anschlag |
| industr., construct., chem. | locating lug | Fixiernut |
| industr., construct., chem. | locating lug | Zentriernocken |
| transp. | locating lug | Aufnahmezapfen m |
| industr. | locating lug | Sicherungsnase |
| tech. | locating lug | Fixieransatz |
| skydive. | locking lug | Verriegelungsnase |
| weap. | locking lug | Verschlusswarze |
| skydive. | locking lug | Laschenoese |
| transp., industr., construct. | L-shaped lugs | L-förmige Stollen |
| construct. | lug angle | Steifewinkel |
| transp., industr., construct. | lug base ring | Laufstreifen |
| construct. | lug bolt | Zapfen an einem Flacheisen |
| construct. | lug brick | gespundeter Ziegel |
| tech. | lug crimper | Kabelschuh-Kerbzange |
| mining. | lug down | abbremsen (durch Überlasten) |
| tech. | lug head | Ohrenkopf |
| gen. | lug removal tool | Nockenausbrecher |
| inf. | lug round/around | herumschleppen |
| gen. | lug sail | Lugger-Segel |
| mech.eng. | 2-lug sealed floating receptacle | schwimmende gekapselte-zweilappige Steckdose |
| construct. | lug sill | überlanger Fenstersims (in das Mauerwerk hineinreichend) |
| textile | lug strap | Schlagriemenleder |
| electr.eng. | lug terminal | Kabelschuhklemme |
| med.appl. | lug type | Backentyp (spectacles) |
| med.appl. | lug type | Backenausführung (spectacles) |
| gen. | lugging about | Schlepperei |
| gen. | lugging around | Schlepperei |
| tech. | lugging capacity of an engine | Faehigkeit eines Motors zur Entwicklung eines guten Durchzugmomentes |
| med.appl. | mitred lug | gerade Backe (spectacles) |
| industr. | mitred lug | gerade Backe |
| construct. | notched lug | Anker klaue |
| transp., mech.eng. | open terminal lug | offener Kabelschuh |
| med.appl. | overhang lug | überstehende Backe (spectacles) |
| tech. | permanent lug | festes Augenstueck (fallschirmaehnlich am Bremsschirm) |
| tech. | permanent lug | festes Anschlussstueck (Fallschirm) |
| auto. | pressure lug | Drucklasche |
| auto. | pull lug | Zugschlaufe |
| med.appl. | radiused lug | zurückgebogene Backe (spectacles) |
| weap. | recoil lug | Hülsenzapfen |
| weap. | recoil lug | Rückstoßsperrstück |
| tech. | recoil lug | Huelsenzapfen |
| med.appl. | rim lug | Befestigungsöse |
| transp., mech.eng. | ring terminal lug | Ringkausche |
| transp., mech.eng. | rivet terminal lug | Annietkabelschuh |
| weap. | rotary locking lug | Drehverschlusswarze |
| weap. | safety lug | Sicherungsstück |
| tech. | safety lug | Sicherungsstueck |
| tech. | scythe lug | Hamme |
| nat.res. | smoke lug | Rauchfahne |
| commun. | solder lug | Lötöse (DIN) |
| meas.inst. | solder-lug terminal | Lötösenanschluß |
| transp., mech.eng. | solder terminal lug | Lötöse |
| tech. | soldering lug | Lötschuh |
| tech. | soldering lug | Loetfahne |
| tech. | soldering lug | Loetoese |
| tech. | soldering lug | Lötfahne |
| tech. | soldering lug | Lötöse |
| gen. | soldering lug | Lötfähne |
| tech. | soldering-lug strip | Loetoesenstreifen |
| construct. | spacer lug | Abstandhalter (Fliesen) |
| mech.eng. | straight vertical lug | Steilgreiferplatte |
| cables | streamlined terminal lug | geglätteter Kabelschuh |
| tech. | suspension lug | Aufhaengeoese |
| med.appl. | swept back lug | Bogenbacke (spectacles) |
| med.appl. | threaded rim lug | Schraubhülse (spectacles) |
| construct. | tile with spacing lugs | Fliese mit Distanzelementen |
| transp., mech.eng. | tooling lug | Bearbeitungsanguss |
| tech. | towing lug | Abschleppoese |
| tech. | towing lug | Schleppoese |
| gen. | towing lug | Abschleppöse |
| tech. | track lug | Glied der Raupenkette |
| mech.eng. | two-lug sealed floating receptacle | schwimmende gekapselte-zweilappige Steckdose |
| transp., industr., construct. | tyre with husky power lugs | Hochstollenprofil |
| transp., industr., construct. | tyre with spade-like lugs | Hochstollenprofil |
| mining. | underream lug | Schneidbacken (eines Nachschneiders) |
| gen. | underreamer lugs | backen für nachbohrer |
| gen. | underreamer lugs | backen für nachnahmebohrer |
| tech. | uplock lug | Einfahrverriegelungsansatz |
| transp., mech.eng. | upper lug | obere halteklammer |
| industr., construct., chem. | vacuum lug finish | Vakuum-Nockenverschlussmündung |
| industr., construct., chem. | vacuum lug ring | Vakuum-Nockenverschlussmündung |
| transp., industr., construct. | V-shaped lugs | Winkelstollen |
| transp., industr., construct. | V-shaped lugs | V-förmige Stollen |
| amer. | 4-way lug wrench | Kreuzschlüssel (für Radmuttern) |
| tech. | wheel lug | Greifer |
| tech. | wheel lug | Radgreifer |
| auto. | wheel lug bolt | Radbolzen |
| auto. | wheel lug bolt | Radbefestigungsbolzen |
| auto. | wheel lug bolt | Radschraube |
| gen. | wheel lug wrench | Kreuzschlüssel |
| industr. | wraparound lug | aufgesetzte Backe |
| med.appl. | wrap-round lug | aufgesetzte Backe (spectacles) |
| transp., industr., construct. | Y-shaped lugs | Y-förmige Stollen |