Terms containing longer

Subject	English	German
gen.	a longer life	eine höhere Lebensdauer
gen.	activities offering longer-term prospects	zukunftsorientierte Tätigkeiten
agric.	animal no longer to be used for breeding	ausgedientes Zuchttier
f.trade.	are no longer in stock	sind nicht mehr am Lager
agric.	areas under wine which are no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftete Fläche
gen.	assets of longer maturity	längerfristige Aktiva
gen.	at the longer end of the curve	am längeren Ende der Kurve
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
f.trade.	be no longer justified	nicht mehr länger gerechtfertigt sein
f.trade.	conditions are no longer met	Voraussetzungen werden nicht mehr erfüllt
fin.	Continually Offered Longer-Term Securities	laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen
fin.	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden
law, ADR	continuously offered longer-term securities	von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung
f.trade.	entitlement to the export refund does no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
f.trade.	entitlement to the export refund shall no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
f.trade.	export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
opt.	expose to longer wavelength radiation	mit langwelligerer Strahlung belichten
opt.	expose to longer wavelength radiation	langwelligerer Strahlung aussetzen
econ.	extra interest paid on deposits left longer than originally agreed	Treueprämien
inf.	for a bit longer	noch ein Weilchen
gen.	for the longer term	längerfristig
gen.	granting of longer terms of payment	Zielgewährung
gen.	I can't cope with it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr austehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr ausstehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich halte es nicht mehr aus
gen.	I can't take it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
gen.	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
gen.	in the longer term	längerfristig
f.trade.	Information no longer conforms to the law	Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein
busin.	is no longer a going concern	ist nicht mehr aktiv
gen.	last longer	haltbarer sein
gen.	longer by half	um die Hälfte länger
opt.	longer persistence phosphor	Leuchtstoff mit längerer Nachleuchtdauer
gen.	longer-range	längerfristig
gen.	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite
gen.	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite
transp., el.	longer-range vehicle fleet	Fahrzeuge mit größerer Reichweite
gen.	longer-range weather forecasting	längerfristige Wettervorhersage
gen.	longer-run adjustment	"Grobsteuerung"
tech.	longer term	längerfristig
gen.	longer-term	längerfristig
gen.	longer-term commitments	längerfristige Engagements
gen.	longer-term deposits	längerfristige Einlagen
gen.	longer-term exchange rate prospects	längerfristige Wechselkurserwartung
gen.	longer-term financial assets	längerfristige Geldanlagen
gen.	longer-term outside funds	längerfristig verfügbare Fremdmittel
fin.	longer-term refinancing operation	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
gen.	Longer-term refinancing operation	Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
fin.	longer-term risk of inflation	längerfristiges Inflationsrisiko
gen.	longer-term securities	längerlaufende Papiere
tech.	longer than	länger als
opt.	longer wavelength light	langwelligeres Licht
microel.	longer-word-length microprocessor	Mikroprozessor mit größerer Wortlänge
tech.	much longer	noch lange
gen.	no longer	nicht mehr
gen.	no longer	nicht länger
gen.	no longer applicable	weggefallen
f.trade.	no longer challenge the status	Status nicht mehr anfechten
gen.	no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftet
gen.	no longer employed	nicht mehr berufstätig
busin.	no longer in demand	nicht mehr gefragt
tech.	no longer in force	nicht laenger in Kraft
tech.	no longer in force	hinfaellig
gen.	no longer in office party	nicht mehr an der Regierung
gen.	no longer in power party	nicht mehr an der Macht
econ.	no longer on sale	nicht mehr lieferbar
chem.	no-longer polymer	Nicht-länger-Polymer
f.trade.	no longer reflect the actual situation	nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen
busin.	no longer required	nicht mehr benötigt
busin.	no longer used	nicht mehr gebraucht
busin.	no longer useful	nicht mehr brauchbar
gen.	not any longer	nicht länger
gen.	not any longer	nicht mehr
cust.	once the customs debt is extinguished or can no longer arise	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann
gen.	one and a half times longer	um die Hälfte länger
gen.	over the longer term	auf der Zeitschiene
econ.	paper setting out the longer-term prospects	zukunftsorientiertes Papier
tax.	proviso of re-examination shall no longer apply	Vorbehalt der Nachprüfung entfällt
stat.	ratio of longer to shorter span	Seitenverhältnis
gen.	refuse to obey any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
lab.law.	retirement benefits for staff who are no longer needed	Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals
environ.	substance which no longer performs satisfactorily	zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe
gen.	take longer than expected	länger als erwartet dauern
gen.	The condemned live longer	Totgesagte leben länger
gen.	The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
patents.	the registered right exists no longer	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
gen.	This is no longer a current problem	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell
patents.	this order is not in force any longer	diese Verfügung gilt nicht mehr
gen.	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
gen.	to be no longer in control of oneself	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen