| Subject | English | German |
| gen. | Long absent, soon forgotten | Aus den Augen, aus dem Sinn |
| gen. | long ago | schon lange |
| gen. | long ago | längst |
| gear.tr. | long and short addendum gear | x-Rad |
| gear.tr. | long and short addendum gear | V-Rad |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | x-Radpaar |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | V-Verzahnung |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | Radpaar mit Profilverschiebung |
| gen. | long-awaited | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long awaited | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long ball football | langer Ball |
| mamm. | long bare-tailed opossum | Nacktschwanzbeutelratte (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | long bare-tailed opossums | Nacktschwanzbeutelratten (Metachirus) |
| gen. | long-beaked common dolphin Delphinus capensis | Langschnäuziger Gemeiner Delphin |
| gen. | long-beaked common dolphin | Gewöhnlicher Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis) |
| gen. | long-beaked dolphin | Ostpazifischer Delfin |
| mamm. | long-beaked spiny anteaters | Langschnabeligel (Zaglossus) |
| mamm. | long-beaked spiny anteaters | Langschnabelameisenigel (Zaglossus) |
| ornit. | long-bearded honeyeater | Langbart-Honigfresser (Melidectes princeps) |
| gen. | Long-bearded Honeyeater | Langbart-Honigfresser |
| gen. | long beforehand | von langer Hand |
| ornit. | long-billed apalis | Langschnabelsänger (Apalis moreaui) |
| ornit. | long-billed bush-creeper | Graukehl-Bülbülgrasmücke (Macrosphenus flavicans) |
| ornit. | long-billed bush-creeper | Gelbbauch-Bülbülgrasmücke (Macrosphenus flavicans) |
| ornit. | long-billed calandra lark | Sumpflerche (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed calandra lark | Riesensumpflerche (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed cockatoo | Nasenkakadu (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed corella | Nasenkakadu (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed creeper | Langschnabel-Baumsteiger (Nasica) |
| ornit. | long-billed crombec | Langschnabelsylvietta (Sylvietta rufescens) |
| ornit. | long-billed crow | Molukken-Krähe (Corvus validus) |
| ornit. | long-billed cuckoo | Langschnabelkuckuck (Rhamphomantis) |
| ornit. | long-billed cuckoo-shrike | Mönchsraupenfänger (Coracina tenuirostris) |
| ornit. | long-billed curlew | Rostbrachvogel (Numenius americanus) |
| ornit. | long-billed dowitcher | Langschnabel-Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | Long-billed Dowitcher | Großer Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| gen. | long-billed dowitcher Limnodromus scolopaceus | Großer Schlammläufer |
| ornit. | long-billed gnatcatcher | Schwarzschwanz-Mückenfänger (Polioptila melanura) |
| ornit. | long-billed gnatwren | Schwarzschwanz-Degenschnäbler (Ramphocaenus) |
| ornit. | long-billed graybird | Mönchsraupenfänger (Coracina tenuirostris) |
| ornit. | long-billed honeyeater | Langschnabel-Honigfresser (Melilestes megarhynchus) |
| gen. | Long-billed Honeyeater | Langschnabel-Honigfresser |
| ornit. | long-billed lark | Langschnabellerche (Certhilauda curvirostris) |
| ornit. | long-billed marsh wren | Sumpfzaunkönig (Cistothorus palustris) |
| ornit. | long-billed marsh wren | Langschnabel-Sumpfzaunkönig (Cistothorus palustris) |
| ornit. | long-billed wood partridge | Langschnabelwachtel (Rhizothera) |
| ornit. | long-billed pipit | Langschnabelpieper (Anthus similis) |
| gen. | long-billed pipit Anthus similis | Langschnabelpieper (Vogel) |
| ornit. | long-billed reed warbler | Langschnabel-Rohrsänger (Acrocephalus caffra) |
| ornit. | long-billed ringed plover | Langschnabel-Regenpfeifer (Charadrius placidus) |
| ornit. | long-billed scimitar babbler | Zwergsäbler (Rimator) |
| ornit. | long-billed scimitar babbler | Rimator-Timalie (Rimator) |
| ornit. | long-billed spiderhunter | Langschnabel-Spinnenjäger (Arachnothera robusta) |
| ornit. | long-billed starlings | Rosenkehlchen (Heliomaster longirostris) |
| ornit. | long-billed sunbird | Lotusnektarvogel (Nectarinia lotenia) |
| ornit. | long-billed thrasher | Langschnabel-Spottdrossel (Toxostoma longirostre) |
| gen. | Long-billed Thrasher | Langschnabel-Spottdrossel |
| ornit. | long-billed vulture | Dünnschnabelgeier (Gyps indicus) |
| ornit. | long-billed warbler | Langschnabel-Rohrsänger (Acrocephalus caffra) |
| ornit. | long-billed woodcreeper | Langschnabel-Baumsteiger (Nasica longirostris) |
| gen. | Long-billed Woodcreeper | Langschnabel-Baumsteiger |
| ornit. | long-billed wren | Langschnabel-Zaunkönig (Thryothorus leucotis, Thryothorus longirostris) |
| ornit. | long-billed wren-babbler | Zwergsäbler (Rimator) |
| ornit. | long-billed wren-babbler | Rimator-Timalie (Rimator) |
| mamm. | long-bodied seal | Blaurobbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | bärtiger Seehund (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | bärtige Robbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | Bartrobbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seals | Bartrobben (Erignathus) |
| fin. | long box | Kauf von Box |
| fin. | long box spread | Kauf von Box |
| gen. | long bra | Lang-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) |
| fin. | long butterfly call spread | Long Butterfly Call Spread |
| fin. | long butterfly put spread | Long Butterfly Put Spread |
| fin. | long butterfly spread | Long Butterfly Spread |
| fin. | long butterfly spread | Sandwich Spread |
| fin. | long butterfly spread | Butterfly-Kauf |
| fin. | long call | Long Call |
| fin. | long call | long call |
| fin. | long call | Kauf von Kaufoption |
| fin. | long call | Kauf von Call-Option |
| fin. | long call | Call-Kauf |
| fin. | long call position | Callkauf |
| fin. | long call position | Kauf von Call-Option |
| fin. | long call position | Kauf von Kaufoption |
| fin. | long call position | Call-Kauf |
| gen. | long castling chess | große Rochade |
| gen. | long-cherished | lang gehegt |
| mamm. | long-clawed ground squirrel | Zieselmaus (Spermophilopsis leptodactylus) |
| mamm. | long-clawed ground squirrel | langzehiger Ziesel (Spermophilopsis leptodactylus) |
| mamm. | long-clawed ground squirrels | Zieselmäuse (Spermophilopsis) |
| ornit. | long-clawed lark | Spornlerche (Heteromirafra) |
| mamm. | long-clawed marsupial mice | Lorentzpinselschwanzbeutelmäuse (Neophascogale) |
| mamm. | long-clawed marsupial mouse | Lorentzpinselschwanzbeutelmaus (Neophascogale lorentzi) |
| mamm. | long-clawed mole-vole | Prometheusmaus (Prometheomys schaposchnikovi) |
| mamm. | long-clawed mole-voles | Prometheusmäuse (Prometheomys) |
| ornit. | long-clawed pipit | Stelzenpieper (Anthus pallidiventris) |
| mamm. | long-clawed shrew | Krallenspitzmaus (Sorex unguiculatus) |
| mamm. | long-clawed shrews | Pearsons Langkrallenspitzmäuse (Solisorex) |
| gen. | long core | Ventileinsatz lang |
| ornit. | long-crested eagle | Schopfadler (Lophaetus) |
| ornit. | long-crested helmet shrike | Schopfbrillenwürger (Prionops plumata) |
| ornit. | long-crested helmet shrike | Helmbrillenwürger (Prionops plumata) |
| ornit. | long-crested helmet shrike | Brillenwürger (Prionops plumata) |
| ornit. | long-crested hornbill | Langschopf-Hornvogel (Berenicornis comatus) |
| gen. | Long-crested Hornbill | Langschopf-Hornvogel |
| ornit. | long-crested pygmy-tyrant | Toddtyrann (Lophotriccus eulophotes) |
| ornit. | long-crested tyrant | Toddtyrann (Lophotriccus eulophotes) |
| industr., construct., chem. | long-cut necked ampoule | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | long-cut stem ampoule | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| progr. | long data type | Long-Datentyp (ssn) |
| comp., MS | Long data type | Long-Datentyp (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647) |
| busin. | long-dated bill | Wechsel mit langer Laufzeit |
| busin. | long-dated bill | Wechsel auf lange Sicht |
| gen. | long-desired | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-distance ambulance | Langstrecken-Krankenwagen |
| gen. | long-distance ambulance | Langstrecken-Krankentransportwagen (LKTW) |
| gen. | long-distance call | Ferngespräch |
| commun., IT | long-distance centre | Fernamt |
| gen. | long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| gen. | long-distance haulage | Güterfernverkehr |
| gen. | long-distance heating | Fernwärme |
| law | long-distance interviewing of witnesses | Fernvernehmung |
| gen. | long-distance lorry driver | Fernfahrer |
| gen. | long-distance office | Fernamt (Telefonvermittlung) |
| mil. | long distance reconnaissance | Fernaufklärung |
| mil. | long-distance reconnaissance flight | Fernaufklärungsflug |
| mil. | long-distance reconnaissance plane | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-distance reconnaissance plane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| gen. | long distance transport | Langstreckentransport |
| gen. | long distance transport | Ferntransport |
| gen. | long drawn-out | lang gezogen |
| mamm. | long-eared bats | Bindeohren (Plecotus) |
| mamm. | long-eared bats | Ohrenfledermäuse (Plecotus) |
| mamm. | long-eared bats | Langohren (Plecotus) |
| mamm. | long-eared bats | Großohren (Plecotus) |
| mamm. | long-eared bats | Schwertnasen (Lonchorhina) |
| mamm. | long-eared elephant shrews | Rüsselspringer (Elephantulus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehog | Großohrigel (Hemiechinus auritus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehog | Halbstachler (Hemiechinus auritus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehog | Langohrigel (Hemiechinus auritus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehog | Ohrenigel (Hemiechinus auritus) |
| zool. | long-eared hedgehog | Langohrigel (Hemiechinus auritus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehogs | Halbstachler (Hemiechinus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehogs | Ohrenigel (Hemiechinus) |
| mamm. | long-eared desert hedgehogs | Großohrigel (Hemiechinus) |
| mamm. | long-eared jerboa | Riesenohrspringmaus (Euchoreutes naso) |
| mamm. | long-eared jerboa | Langohrspringer (Euchoreutes naso) |
| mamm. | long-eared jerboas | Riesenohrspringmäuse (Euchoreutes) |
| mamm. | long-eared jerboas | Langohrspringer (Euchoreutes) |
| ornit. | long-eared owl | Waldohreule (Asio otus) |
| ornit. | long eared owl | Waldohreule (f., Asio otus) |
| gen. | Northern Long-eared Owl | Waldohreule (Asio otus) |
| mamm. | long-eared small flying squirrel | Großohr-Gleitbilch (Idiurus macrotis) |
| mamm. | long-eared wombat | Haarnasenwombat (Lasiorhunus latifrons) |
| mamm. | long-eared wombats | Haarnasenwombats (Lasiorhunus) |
| gen. | long-established | lang ansässig |
| gen. | long-established company | Traditionsunternehmen |
| gen. | long expected | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-expected | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| mamm. | long-fingered bats | Langflügelfledermäuse (Miniopterus) |
| mamm. | long-fingered possum | kleiner Streifenbeutler (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | long-fingered possum | Klein-Streifenbeutler (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | long-fingered striped phalanger | kleiner Streifenbeutler (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | long-fingered striped phalanger | Klein-Streifenbeutler (Dactylopsila palpator) |
| gen. | long finish | nachhaltiger Geschmack bei Wein |
| fish.farm. | long-finned albacore | Langflossenthun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned albacore | Germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| nat.res. | long-finned grey mullet | Goldäsche (Liza aurata, Mugil auratus) |
| nat.res. | long-finned grey mullet | Goldmeeräsche (Liza aurata, Mugil auratus) |
| gen. | long-finned pilot whale | Langflossen-Grindwal |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| gen. | long-finned pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal |
| fish.farm. | long-finned tuna | Langflossenthun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tuna | Germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | Langflossenthun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | Germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| tech. | long firearm | Lang-Feuerwaffe |
| gen. | long for | verlangen nach |
| mamm. | long-haired rousette | Angola-Flughund (Rousettus angolensis) |
| mamm. | long-haired spider monkey | Goldstirn-Klammeraffe (Ateles belzebuth) |
| gen. | long handle board knife | Stielspachtel |
| gen. | long handle board knife | Rohrstielspachtel |
| gen. | long handle open end wrench | Maulzugschlüssel |
| entomol. | long-headed flour beetle | Rundköpfiger Reismehlkäfer (Latheticus oryzae) |
| entomol. | long-headed wasp | Langkopfwespe (Dolichovespula) |
| gen. | long-hoped-for | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| entomol. | long-horn beetles | Bockkäfer (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horn beetles | Böcke (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned ant lions | Schmetterlingshafte (Ascalaphidae) |
| entomol. | long-horned ant lions | Falterjungfern (Ascalaphidae) |
| gen. | long-horned beetle | Bockkäfer |
| entomol. | long-horned beetles | Bockkäfer (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned beetles | Böcke (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Langfuhlerheuschrecken (Dolichocera, Ensifera) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Laubschrecken (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Säbelschrecken (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Laubheuschrecken (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Baumheuschrecken (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Schrecken (Dolichocera, Ensifera) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | Heuschrecken (Dolichocera, Ensifera) |
| inf. | long johns | lange Unterhosen |
| gen. | long-jointed bark beetle | Wollkäfer |
| sport. | long jump world record | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| mamm. | long-legged bat | Langbeinfledermaus (Macrophyllum macrophyllum) |
| mamm. | long-legged bats | Langbeinfledermäuse (Macrophyllum) |
| gen. | Long-legged Buzzard | Adlerbussard (Buteo rufinus) |
| ornit. | long-legged colin | Langbeinwachtel (Rhynchortyx) |
| entomol. | long-legged flies | Langbeinfliegen (Dolichopodidae) |
| mamm. | long-legged jumping marsupial | inneraustralische Springbeutelmäuse (Antechinomys spencer) |
| mamm. | long-legged jumping marsupials | Springbeutelmäuse (Antechinomys) |
| mamm. | long-legged jumping marsupials | Beutelspringmäuse (Antechinomys) |
| ornit. | long-legged pipit | Stelzenpieper (Anthus pallidiventris) |
| ornit. | long-legged pratincole | Stelzenbrachschwalbe (Glareola isabella, Stiltia isabella) |
| gen. | long-legged thicketbird Trichocichla rufa | Langbein-Buschsänger |
| ornit. | Long-legged Warbler | Langbein-Buschsänger |
| gen. | long-legged warbler Trichocichla rufa | Langbein-Buschsänger |
| gen. | long-life milk | H-Milch |
| gen. | long-life milk | ultrahocherhitzte Milch |
| gen. | long line bra | Longline-BH |
| gen. | long line bra | Long-BH BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille |
| gen. | long-line bra | Long-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) |
| gen. | long line of demonstrators carrying lights | Lichterkette (von Menschen) |
| mamm. | long-lingered bat | Langflügel (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-lingered bat | langfüßige Fledermaus (Myotis capaccinii) |
| mamm. | long-lingered bat | Langfuß-Fledermaus (Myotis capaccinii) |
| mamm. | long-lingered bat | langflügelige Fledermaus (Miniopterus schreibersi) |
| gen. | long-looked-for | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | long message | lange Nachricht (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| entomol. | long mussel scale | Schmale Kommaschildlaus (Lepidosaphes gloverii) |
| gen. | long nose pliers | Spitzzange |
| gen. | long nose pliers | Flachrundzange |
| gen. | long nose pliers with cutter | Telefonzange |
| mamm. | long-nosed armadillos | Weichgürteltiere (Dasypus) |
| mamm. | long-nosed bandicoot | Ceramnasenbeutler (Rhynchomeles prattorum) |
| mamm. | long-nosed bandicoot | Nasenbeuteldachs (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed bandicoot | Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed bandicoot | Groß-Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed bandicoots | Ceramnasenbeutler (Rhynchomeles) |
| mamm. | long-nosed bandicoots | Langnasenbeutler (Perameles) |
| mamm. | long-nosed bandicoots | Beuteldachse (Perameles) |
| mamm. | long-nosed bats | Nasenfledermäuse (Rhynchonycteris) |
| mamm. | long-nosed echidna | Langschnabelameisenigel (Zaglossus bruijni) |
| mamm. | long-nosed echidna | Bruijn-Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) |
| mamm. | long-nosed ground squirrels | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus) |
| mamm. | long-nosed mongoose | Kongo-Manguste (Herpestes naso) |
| mamm. | long-nosed monkeys | Nasenaffen (Nasalis) |
| mamm. | long-nosed perameles | Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed perameles | Nasenbeuteldachs (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed perameles | Groß-Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed rat kangaroos | Kaninchenkänguruhs (Potorous) |
| fish.farm. | long-nosed skate | Spitzrochen (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| mamm. | long-nosed ground squirrel | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus laticaudatus) |
| zool. | long-nosed squirrel | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus laticaudatus) |
| mamm. | long-nosed squirrels | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus) |
| gen. | long overdue | schon seit langem fällig |
| gen. | long overdue | lange überfällig |
| comp., MS | long parsing | lange Analyse (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process) |
| textile | long pile mohair | langfloriger Mohair (Andrey Truhachev) |
| el. | long playing record | Langspielplatte |
| fin. | long put | Long Put |
| phys. | long-range | von großer Reichweite |
| busin. | long range | auf lange Sicht |
| gen. | long-range effort football | Weitschußversuch |
| earth.sc. | long range encounter | Fernwechselwirkung |
| earth.sc. | long range interaction | Fernwechselwirkung |
| mil. | long-range missile | Langstreckenrakete |
| mil. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance flight | Fernaufklärungsflug |
| gen. | air force long-range reconnaissance group | Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe) |
| gen. | long-range reconnaissance plane | Fernerkunder (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance trooper | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| environ. | long-range transportation | Ferntransport |
| gen. | long reach C-clamp | Bügel-Gripzange |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | Doggerscharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | long-running | über einen großen Zeitraum hinweg laufend |
| gen. | long-running | lange laufend |
| gen. | long frame-saw saw blade | Langblattsägewerkzeug |
| entomol. | long scale | Schmale Kommaschildlaus (Lepidosaphes gloverii) |
| gen. | long shot at goal, football | Schuss aus der zweiten Reihe |
| gen. | long since | schon vor langer Zeit |
| mamm. | long-snouted mongoose | Kongo-Manguste (Herpestes naso) |
| mamm. | long-snouted phalangers | Rüsselbeutler (Tarsipes) |
| mamm. | long-snouted phalangers | Honigbeutler (Tarsipes) |
| mamm. | long-snouted shrew rat | Nasenratte (Rhynchomys soricoides) |
| gen. | long-snouted spinner dolphin | Ostpazifischer Delfin |
| mamm. | long-snouted squirrel | Ferkelhörnchen (Hyosciurus heinrichi) |
| mamm. | long-snouted squirrels | Ferkelhörnchen (Hyosciurus) |
| entomol. | long-spined mealybug | Langdornige Schmierlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-spined mealybug | Mehlige Gewächshausschildlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-spined mealybug | Kaffeelaus (Pseudococcus longispinus) |
| fin. | long spread | Long Spread |
| fin. | long spread | Soll-Spread |
| fin. | long spread | Debit Spread |
| gen. | long-standing differences | seit langem bestehend |
| gen. | long-staple cotton | langstapelige Baumwolle |
| gen. | long-stapled cotton | langstapelige Baumwolle |
| gen. | long stator linear motor | Langstator-Linearmotor |
| law, immigr. | long-stay visa | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten |
| law, immigr. | long-stay visa | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | long-stay visa | Visum Typ D |
| law, immigr. | long-stay visa | Visum für das Bundesgebiet |
| industr., construct., chem. | long-stem ampoule | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | long-stem pre-sealed ampoule | Aufbrennampulle mit langem Hals |
| fin. | long straddle | Long Straddle |
| fin. | long strangle | Long Strangle |
| gen. | Long-tailed | Langschwanzpipra |
| ornit. | long-tailed antbird | Langschwanz-Ameisenfänger (Drymophila caudata) |
| mamm. | long-tailed bats | Mausschwanzfledermäuse (Rhinopomatidae) |
| mamm. | long-tailed bats | Langschwanzfledermäuse (Rhinopomatidae) |
| mamm. | long-tailed bats | Klappnasen (Rhinopomatidae) |
| ornit. | long-tailed black whydah | Schildwida (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| entomol. | long-tailed blue | Dünnschwänziger Bläuling (Lampides boeticus) |
| ornit. | long-tailed broadbill | Papageibreitrachen (Psarisomus dalhousiae) |
| ornit. | long-tailed broadbill | Papageibreitmaul (Psarisomus) |
| ornit. | long-tailed bunting | Wiesenammer (Emberiza cioides) |
| ornit. | long-tailed buzzard | Langschwanzweih (Henicopernis longicauda) |
| ornit. | long-tailed cinclodes | Langschwanz-Uferwipper (Cinclodes pabsti) |
| gen. | Long-tailed Cinclodes | Langschwanz-Uferwipper |
| mamm. | long-tailed climbing mice | langschwänzige indische Baummäuse (Vandeleuria) |
| mamm. | long-tailed climbing mouse | langschwänzige indische Baummaus (Vandeleuria oleracea) |
| ornit. | long-tailed cormorant | Riedscharbe (Microcarbo africanus, Phalacrocorax africanus) |
| gen. | long-tailed cormorant | Riedscharbe |
| ornit. | long-tailed creeper | Langschwanz-Baumsteiger (Deconychura longicauda) |
| ornit. | long-tailed duck | Eisente (Clangula) |
| gen. | Long-tailed Duck | Eisente (Clangula hyemalis) |
| mamm. | long-tailed dunnart | Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis longicaudata) |
| mamm. | long-tailed field mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| ornit. | long-tailed finch | Spitzschwanz-Gürtelgrasfink (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed finch | Spitzschwanzamadine (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed fiscal | Graurückenwürger (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed fiscal shrike | Langschwanzwürger (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed fiscal shrike | Graurückenwürger (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed glossy starling | Langschwanz-Glanzstar (Lamprotornis caudatus) |
| gen. | Long-tailed Glossy Starling | Langschwanz-Glanzstar |
| ornit. | long-tailed grass warbler | Schweifprinie (Prinia burnesi) |
| ornit. | long-tailed grass-finch | Spitzschwanz-Gürtelgrasfink (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed grass-finch | Spitzschwanzamadine (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed ground dove | Kamptaube (Uropelia) |
| ornit. | long-tailed ground roller | Langschwanz-Erdracke (Uratelornis chimaera) |
| gen. | Long-tailed Ground Roller | Langschwanz-Erdracke |
| ornit. | long-tailed ground warbler | Langschwanz-Buschsänger (Bradypterus caudatus) |
| mamm. | long-tailed hamster | Langschwanz-Zwerghamster (Cricetulus longicaudatus) |
| mamm. | long-tailed hamster | langschwänziger Zwerghamster (Cricetulus longicaudatus) |
| mamm. | long-tailed hamster | mausartige Zwerghamster (Calomyscus bailwardi) |
| ornit. | long-tailed hawk | Langschwanzhabicht (Urotriorchis) |
| ornit. | long-tailed hermit | Langschwanz-Eremit (Phaethornis superciliosus) |
| ornit. | long-tailed honey buzzard | Langschwanzweih (Henicopernis longicauda) |
| mamm. | long-tailed hutias | Baumratten (Capromys) |
| ornit. | long-tailed jaeger | Kleine Raubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | long-tailed jaeger | Falkenraubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| gen. | long-tailed jaeger Stercorarius longicaudus | Falkenraubmöwe |
| ornit. | long-tailed koel | Langschwanz-Koel (Eudynamis taitensis, Urodynamis taitensis) |
| ornit. | long-tailed manakin | Speisschnurrvogel (Chiroxiphia linearis) |
| ornit. | long-tailed manakin | Langschwanzpipra (Chiroxiphia linearis) |
| mamm. | long-tailed marmot | langschwänziges Murmeltier (Marmota caudata) |
| mamm. | long-tailed marsupial mice | Neuguineabeutelmäuse (Murexia) |
| entomol. | long-tailed mayfly | Theißblüte (Palingenia longicauda) |
| ornit. | long-tailed meadowlark | Langschwanz-Soldatenstärling (Sturnella loyca) |
| entomol. | long-tailed mealybug | Langdornige Schmierlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-tailed mealybug | Mehlige Gewächshausschildlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-tailed mealybug | Kaffeelaus (Pseudococcus longispinus) |
| ornit. | long-tailed minivet | Langschwanz-Mennigvogel (Pericrocotus ethologus) |
| gen. | Long-tailed Minivet | Langschwanz-Mennigvogel |
| ornit. | long-tailed mockingbird | Langschwanz-Spottdrossel (Mimus longicaudatus) |
| gen. | Long-tailed Mockingbird | Langschwanz-Spottdrossel |
| mamm. | long-tailed mole | True's Spitzmull (Urotrichus pilirostris) |
| mamm. | long-tailed mole | Langschwanzmaulwurf (Scaptonyx fusicaudus) |
| mamm. | long-tailed moles | Langschwanzmaulwürfe (Scaptonyx) |
| ornit. | long-tailed mountain pigeon | Madataube (Gymnophaps mada) |
| ornit. | long-tailed mountain pigeon | Langschwänzige Bergtaube (Gymnophaps mada) |
| ornit. | long-tailed munia | Vierfarben-Papageiamadine (Erythrura prasina) |
| ornit. | long-tailed munia | Lauchgrüne Papageiamadine (Erythrura prasina) |
| mamm. | long-tailed New Guinea bandicoot | langschwänziger Neuguineanasenbeutler (Peroryctes longicaudata) |
| mamm. | long-tailed New Guinea marsupial mouse | Langschwanz-Neuguineabeutelmaus (Murexia longicaudata) |
| ornit. | long-tailed nightjar | Schleppennachtschwalbe (Caprimulgus climacurus) |
| ornit. | long-tailed nightjar | Horsfieldnachtschwalbe (Caprimulgus macrurus) |
| gen. | Long-tailed Nightjar | Langschwanz-Nachtschwalbe |
| ornit. | long-tailed paradigalla | Schwarzkehl-Paradieselster (Paradigalla) |
| ornit. | long-tailed paradigalla | Langschwanz-Paradigalla (Paradigalla) |
| ornit. | long-tailed parrakeet | Langschwanzsittich (Psittacula longicauda) |
| ornit. | long-tailed parrakeet | Langschwanzedelsittich (Psittacula longicauda) |
| ornit. | long-tailed partridge | Langschwanzwachtel (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-tailed pigeon | Reinwardt-Taube (Reinwardtoena) |
| ornit. | long-tailed potoo | Langschwanzschwalk (Nyctibius aethereus) |
| ornit. | Long-tailed Potoo | Langschwanz-Tagschläfer |
| mamm. | long-tailed pouched rat | kleine Hamsterratte (Beamys hindei) |
| mamm. | long-tailed pouched rats | kleine Hamsterratten (Beamys) |
| ornit. | long-tailed prinia | Schweifprinie (Prinia burnesi) |
| gen. | long-tailed ratlike hamster Cricetulus longicaudatus | Langschwanz-Zwerghamster |
| ornit. | long-tailed reed-finch | Riedammerfink (Donacospiza) |
| ornit. | long-tailed rosefinch | Meisengimpel (Uragus sibiricus) |
| ornit. | Long-tailed Sabrewing | Langschwanz-Degenflügel |
| mamm. | long-tailed shrew | Radde's Waldspitzmaus (Sorex dispar) |
| mamm. | long-tailed shrews | Spitzmäuse (Sorex) |
| mamm. | long-tailed shrews | Waldspitzmäuse (Sorex) |
| mamm. | long-tailed shrews | Rotzahnspitzmäuse (Sorex) |
| ornit. | long-tailed shrike | Gelbschnabelwürger (Corvinella) |
| ornit. | long-tailed sibia | Schweiftimalie (Heterophasia picaoides) |
| ornit. | long-tailed sibia | Elstertimalie (Heterophasia picaoides) |
| ornit. | long-tailed silky flycatcher | Langschwanz-Seidenschnäpper (Ptilogonys caudatus) |
| ornit. | long-tailed skua | Kleine Raubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | long-tailed skua | Falkenraubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| gen. | long-tailed skua Stercorarius longicaudus | Falkenraubmöwe |
| mamm. | long-tailed sminthopsis | Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis longicaudata) |
| mamm. | long-tailed souslik | langschwänziger Ziesel (Citellus undulatus) |
| mamm. | long-tailed souslik | Parry-Ziesel (Citellus undulatus) |
| mamm. | long-tailed spiny mice | südindische Stachelbilche (Platacanthomys) |
| mamm. | long-tailed spiny mouse | südindischer Stachelbilch (Platacanthomys lasiurus) |
| ornit. | long-tailed starling | Geelvinkstar (Aplonis magna, Lampocorax magnus) |
| ornit. | long-tailed sylph | Himmelssylphe (Aglaiocercus kingi) |
| gen. | Long-tailed Tailor Bird | Rotstirn-Schneidervogel |
| ornit. | long-tailed tailorbird | Rotstirn-Schneidervogel |
| mamm. | long-tailed tenrec | Langschwanztanrek (Microgale longicaudata) |
| mamm. | long-tailed tenrecs | Kleintanreks (Microgale) |
| ornit. | long-tailed mountain thrush | Dixondrossel (Zoothera dixoni) |
| ornit. | long-tailed tit | Schwanzmeise (Aegithalos) |
| gen. | Long-tailed Tit | Schwanzmeise (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | long-tailed titmice | Schwanzmeisen (Aegithalidae) |
| ornit. | long-tailed titmouse | Schwanzmeise (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | long-tailed tits | Schwanzmeisen (Aegithalidae) |
| ornit. | long-tailed triller | Langschwanzlalage (Lalage leucopyga) |
| gen. | Long-tailed Tyrannulet | Langschwanz-Laubtyrann |
| ornit. | long-tailed tyrant | Stieltyrann (Colonia) |
| ornit. | long-tailed tyrant | Langschwanztyrann (Colonia colonus) |
| ornit. | long-tailed wagtail | Langschwanzstelze (Motacilla clara) |
| mamm. | long-tailed weasel | Langschwanzwiesel (Mustela frenata) |
| ornit. | long-tailed whydah | Hahnschweifwida (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| ornit. | long-tailed widow-bird | Hahnschweifwida (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| ornit. | long-tailed wood partridge | Langschwanzwachtel (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-tailed woodcreeper | Langschwanz-Baumsteiger (Deconychura longicauda) |
| gen. | Long-tailed Woodcreeper | Langschwanz-Baumsteiger |
| ornit. | long-tailed woodnymph | Langschwanznymphe (Thalurania vatertonii) |
| ornit. | Long-tailed Wren Babbler | Kashi-Zaunkönigstimalie |
| ornit. | long-tailed wren-babbler | Khasi-Zaunkönigtimalie (Spelaeornis longicaudatus) |
| ornit. | long-tailed wren-babbler | Langschwanz-Zaunkönigtimalie (Spelaeornis chocolatinus) |
| gen. | long-term behaviour | Langzeitverhalten |
| fin. | long-term bond | Obligationenanleihe |
| fin. | long-term bond | Anleihe |
| comp., MS | long-term cash incentive | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-Certificate |
| fin. | long-term certificate | LT-Certificat |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-Zertifikat |
| tax., transp. | long-term certificate | Langzeit-Certificate |
| gen. | long-term complication | Spätkomplikation |
| gen. | long-term forecast | Vorausplanung |
| tech. | long-term interim storage | Langzeit-Zwischenlagerung |
| econ. | long-term investment fund | europäischer langfristiger Investmentfonds |
| gen. | long-term maintenance of value | längerfristige Werterhaltung |
| gen. | long-term memory | Langzeitgedächtnis |
| gen. | long-term objective | Fernziel |
| gen. | long-term parking | Langzeitparken |
| health., R&D. | long-term toxicity | Langzeittoxizität |
| ed. | long term unemployment | Langzeitarbeitslosigkeit |
| gen. | long time | lange nicht gesehen (geschrieben) |
| gen. | Long time no see | Lange nicht gesehen |
| gen. | long time no type LTNT | lange nicht geschrieben |
| ornit. | long-toed lapwing | Langzehenkiebitz (Hemiparra crassirostris, Vanellus crassirostris) |
| ornit. | long-toed partridge | Singwachtel (Dactylortyx thoracicus) |
| ornit. | long-toed pigeon | Silberhalstaube (Columba trocaz, Palumbus trocaz) |
| gen. | long-toed water beetle | Hakenkäfer |
| gen. | long ton 1016.05 kg | britische Tonne |
| mamm. | long-tongued bats | Langzungen (Glossophaga) |
| mamm. | long-tongued bats | Langzüngler (Glossophaga) |
| mamm. | long-tongued fruit bats | Langzungenflughunde (Macroglossus) |
| mamm. | long-tongued spear-nosed bat | bunte Lanzennase (Phyllostomus discolor) |
| ornit. | long-trained nightjar | Scherennachtschwalbe (Macropsalis) |
| gen. | Long-trained Nightjar | Hakenschwanz-Nachtschwalbe |
| ornit. | long-tufted screech-owl | Kappeneule (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| mamm. | long-tusked marmosets | Tamarins (Saguinus) |
| gen. | long vehicle | Fahrzeug mit Überlänge |
| ornit. | long-wattled umbrella bird | Langlappen-Schirmvogel (Cephalopterus penduliger) |
| gen. | Long-wattled Umbrellabird | Langlappen-Schirmvogel |
| gen. | long-wave band | Langwellenbereich |
| gen. | long-wave radio station | Langwellensender |
| gen. | long-wave transmitter | Langwellensender |
| mamm. | long-winged bat | Langflügel (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-winged bat | langflügelige Fledermaus (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-winged bats | Langflügelfledermäuse (Miniopterus) |
| entomol. | long-winged cone-head | Langflügelige Schwertschrecke (Conocephalus discolor, Conocephalus fuscus) |
| entomol. | long-winged thrips | Gelber Begonienblasenfuß (Scirtothrips longipennis) |
| gen. | long-wire antenna | Langdrahtantenne |
| gen. | long-wished-for | lang ersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | so long | Servus (süddt./österr.) |
| gen. | So long! | Tschüss! |