| Subject | English | German |
| IT | access logging | Protokollführung über die Zugriffe |
| IT | access logging | Protokollierung der Zugriffe |
| IT | access logging | Aufzeichnung der Zugriffe |
| geophys. | acoustical well logging | akustische Bohrlochmessung |
| agric., mech.eng. | aerial logging | Luftbringen |
| earth.sc., construct. | air-logging | Schichtverstopfung mit Luft |
| nat.res. | annual logging quantity | Jahreseinschlag |
| tech. | ATC logging recorder | FS-Registriergeraet |
| automat. | automatic logging | automatische Messwerterfassung |
| comp. | automatic logging | automatische Meßwerterfassung |
| comp., MS | basic logging | Basisprotokollierung (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about the search and who performed it) |
| comp., MS | Boot Logging | Startprotokollierung (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| phys. | borehole logging | Bohrlochuntersuchung |
| geophys. | borehole logging | Borloch-Log |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | Bohrlochmessungen |
| geophys. | borehole logging | Bohrlochmessung |
| construct. | borehole logging | Schichtenverzeichnis anlegen |
| tech. | bore-hole logging apparatus | Bohrloch-Untersuchungsgeraet |
| tech. | bore-hole logging device | Bohrlochmessgerät |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilwinde |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilzug |
| forestr. | cable logging | Seilrücken |
| forestr. | cableway logging | Seilkran-Bringung |
| gen. | call information logging equipment | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| telecom. | call logging | Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | call logging | Gebührenzählung |
| telecom. | call logging | Gebührenerfassung |
| telecom. | call logging | Gebührenaufzeichnung |
| commun., IT | call logging equipment | Rufaufzeichnung |
| econ., el. | channel logging | Betriebsprotokollierung |
| geophys. | chlorine logging | Chlorlog |
| gen. | computer data logging system | Datenerfassungssystem |
| mining. | contact logging | elektrisches Widerstandsmeßverfahren (bei Bohrlochmessungen) |
| mining. | contact logging | Widerstandsverfahren |
| automat. | coordinate selector for data logging | Koordinatenwähler für Messzentralen |
| gen. | data logging | Messwerterfassung (automatisch) |
| microel. | data logging | Meßwerterfassung und -registrierung |
| comp. | data logging | Datensammlung |
| meas.inst. | data logging | Meßwertregistrierung (recording) |
| meas.inst. | data logging | Datenregistrierung (recording) |
| IT | data logging | Datenersammlung |
| IT | data logging | Messwerteingang |
| comp. | data logging | Datenerfassung und-aufzeichnung Datenregistrierung |
| gen. | data logging | Datenaufzeichnung |
| gen. | measurement data logging | Messdatenerfassung |
| microel. | data logging and processing system | Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem |
| patents. | data logging and storage devices | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | data logging devices | Datenerfassungsgeräte |
| comp. | data logging equipment | Datensammelgeräte |
| microel. | data logging equipment | Datensammelgerät |
| microel. | data logging equipment | Datenaufzeichnungsgerät |
| nat.res. | data logging equipment | Meßwertschreibeinrichtung (ocean monitoring) |
| comp. | data logging equipment | Datenaufzeichnungsgeräte |
| microel. | data logging instrument | Datenaufzeichnungsgerät |
| automat. | data logging machine | Datenerfassungsanlage |
| opt. | data logging-recording equipment | Datenerfassungs- und -registrieranlage |
| microel. | data logging software system | Datenerfassungssoftwaresystem |
| IT | data logging system | Datenregistriersystem |
| comp. | data logging system | Datensammelsystem |
| meas.inst. | data-logging system | Betriebskontrollanlage |
| IT | data logging system | Datenaufzeichnungssystem |
| IT | data logging system | System der Informationsaufzeichnung |
| comp. | data logging system | Datenerfassungssystem |
| microel. | data logging transducer | Datensammelübertrager |
| coal. | device for borehole logging measurement by neutron activation | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung |
| mining. | electric... logging | Geoelektrik |
| mining. | electric... logging | elektrisches Kernen |
| coal. | electrical logging | elektrisches Kernen |
| coal. | electrical logging | elektrische Bohrlochmessungen |
| life.sc. | electrical logging | geophysikalische Bohrlochmessung |
| life.sc. | electrical well logging | elektrisches Kernen |
| life.sc. | electrical well logging | geophysikalische Bohrlochmessung |
| mining. | electrical... well logging | Geoelektrik |
| mining. | electrical... well logging | elektrisches Kernen |
| tech. | electrical well logging | elektrische Bohrlochmessung |
| mining. | electromagnetic logging | radiometrische Messung |
| mining. | electromagnetic logging | radioaktives Verfahren (Bohrlochmeßtechnik) |
| mining. | electromagnetic logging | Radiometrie |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| automat. | electronic logging of measured values | elektronische Messwerterfassung |
| comp. | error logging | Fehlerregistrierung |
| tech. | error logging | Fehlerauflistung |
| busin., IT | error logging | Fehlererfassung |
| gen. | error logging | Fehlerprotokollierung |
| comp., MS | event logging | Ereignisprotokollierung (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| busin., IT | event logging | Ereignisaufzeichnung |
| life.sc., construct. | exploitive logging | Überschlägerung |
| comp. | failure logging | Störungsprotokollierung |
| IT | failure logging | Störaufzeichnung |
| microel. | failure logging | Störungsaufzeichnung |
| comp. | failure logging | Ausfallregistrierung |
| comp. | failure logging | Störungsregistrierung |
| comp., MS | flat-file logging | Flatfileprotokollierung (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| agric. | forestry and logging | Forstwirtschaft und Holzgewinnung |
| comp., MS | full logging | vollständige Protokollierung (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| agric. | full-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
| forestr. | full-tree logging | Ganzbaumverfahren |
| geophys. | gamma-ray logging | Gamma-GammaMeßverfahren |
| mining. | geophysical logging | geophysikalische Bohrlochmessung |
| life.sc. | geophysical well logging | elektrisches Kernen |
| life.sc. | geophysical well logging | geophysikalische Bohrlochmessung |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | Seilbringung mit Schwerkraft |
| agric. | ground lead cable logging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | ground lead cable logging | Rücken mit Seilwinde |
| agric., mech.eng. | ground logging | Bodenschleppwerk |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | Bodenschleppwerk |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | Bodenschleppwerk |
| agric. | ground-lead logging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | ground-lead logging | Rücken mit Seilwinde |
| agric., mech.eng. | ground-line cable logging | Bodenschleppwerk |
| agric., mech.eng. | ground-line logging | Bodenschleppwerk |
| agric., mech.eng. | hauler logging | motorisierte Seilbringung |
| agric., mech.eng. | heli-logging | Luftbringen |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Einmastverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | Einmastverfahren |
| coal. | horizontal borehole logging | Diagraphie der Horizontalbohrungen |
| forestr. | horse logging | Pferdevorrücken |
| forestr. | horse logging equipment | Pferderückeausrüstung |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | illegaler Holzeinschlag |
| gen. | illegal logging | illegaler Einschlag |
| fin., IT | incident logging | Erfassung von Zwischenfällen |
| transp. | integrated logging and tracking system | integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem |
| agric. | integrated logging system | integriertes Erntesystem |
| commun. | IPR logging | IPR-Logging |
| IT | job logging | Auftragsbericht |
| gen. | log in | anmelden |
| agric. | log-length logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| gen. | log on | anmelden |
| gen. | log out | ausloggen |
| gen. | log out | abmelden |
| tech. | logging and crediting of flight time | Eintragung u. Beglaubigung von Flugzeit |
| forestr. | logging and timber sorting | Erfassung des Holzes |
| forestr. | logging and timber sorting | örtliche Aufbereitung des Holzes |
| forestr. | logging and timber sorting | Fällung (des Holzes) |
| tech. | logging apparatus | Untersuchungsgeraet |
| agric., mech.eng. | logging arch | Rückebogen |
| agric., mech.eng. | logging arch | Sulky |
| agric. | logging area | Nutzungsfläche |
| agric. | logging area | Hiebsfläche |
| agric. | logging area | Schlagfläche |
| forestr. | logging area | Hiebfläche |
| forestr. | logging area | Nutzfläche |
| law, agric. | logging by the owner | Eigenhieb |
| gen. | logging camp | Holzfällerlager |
| forestr. | logging choker chain | Chokerketten |
| forestr. | logging cost | Erntekosten |
| auto. | logging crane | Holzladekran (Lkw) |
| comp. | logging cycle | Protokollzyklus |
| life.sc., construct. | logging dam | Klause |
| agric. | logging damage | Rückeschaden |
| tech. | logging data | Protokollierungsdaten |
| comp., MS | logging database | Protokollierungsdatenbank (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| tech. | logging desk | Wartenpult |
| commun. | logging device | Protokollgerät |
| tech. | logging equipment | Protokolliereinrichtung |
| auto. | logging equipment | Rückgerät (Landw. und Forst) |
| comp., MS | logging field | Protokollierungsfeld (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| phys. | logging file | Logdatei |
| busin., IT | logging file | Protokolldatei |
| IT | logging-in | sich beim System anmelden |
| agric. | logging industry | Holzaufbereitung |
| agric. | logging industry | Holzernte |
| agric. | logging industry | Holzrüstung |
| agric. | logging industry | Holzschlag |
| agric. | logging industry | Holzindustrie |
| agric. | logging industry | Holzeinschlag |
| agric. | logging industry | Holzbeschaffung |
| agric. | logging industry | Holzwerbung |
| agric. | logging industry | Holzwerbungsbetrieb |
| agric. | logging industry | Schlägerung |
| gen. | logging infrastructure | Infrastruktur der Holzaufarbeitung |
| comp., MS | logging level | Protokolliergrad (A setting that specifies the amount of diagnostic information saved to the application log) |
| met. | logging line | Elektrokernbohrungsseil |
| comp. | logging mode | Erfassungsmodus |
| comp., MS | logging mode | Protokollierungsmodus (The operational state of the tool during which all of the output generated by the selected application is entered into a text log file for later review) |
| tech. | logging mode | Protokollmodus |
| tech. | logging mode | Protokollbetrieb |
| comp. | logging mode | Registriermodus |
| commun. | logging of incoming calls | Erfassung der ankommenden Gespräche |
| microel. | logging of transient signals | Erfassen von kurzen Signalen |
| microel. | logging of transient signals | Registrieren von kurzen Signalen |
| IT | logging off | sich abmelden |
| IT | logging-off | Abmeldung |
| IT | logging-off | sich abmelden |
| gen. | logging off | Abmeldung (am System) |
| IT | logging-on | sich beim System anmelden |
| forestr. | logging operation | Hauung |
| forestr. | logging operation | Holzeinschlag |
| forestr. | logging operation | Hieb |
| tech. | logging parameters | Protokollierungsparameter |
| gen. | logging-path | Holzweg |
| agric. | logging plan | Hauungsplan (US) |
| nat.res. | logging exploitation plan | Hauungsplan |
| nat.res. | logging exploitation plan | Nutzungsplan |
| nat.res. | logging exploitation plan | Hiebplan |
| agric. | logging plan | Hiebsplan (US) |
| tech. | logging printer | Registrierdrucker |
| tech. | logging procedure | Protokollierungsverfahren |
| forestr. | logging procedure | Holzernteverfahren |
| tech. | logging process | Protokollierungsverfahren |
| mining. | logging program | Bohrlochvermessungsprogramm |
| forestr. | logging programme | Schlagordnung |
| forestr. | logging programme | Schlaganschluß |
| agric. | logging residues | Schlagabfall |
| agric. | logging residues | Schlagabraum |
| agric. | logging residues | Holzabraum |
| agric. | logging residues | Abraum |
| forestr. | logging right | Holznutzungsrecht |
| transp., construct. | logging road | forstwirtschaftlicher Weg |
| transp., construct. | logging road | Weg für Forstbetrieb |
| transp., construct. | logging road | Forststraße |
| gen. | logging road | Holzabfuhrstraße |
| gen. | logging road | Abfuhrstraße (für Holztransport) |
| transp., construct. | logging road | Straße für Forstbetrieb |
| forestr. | logging rotation | Schlagordnung |
| forestr. | logging rotation | Schlaganschluß |
| forestr. | logging season | Einschlagzeit |
| forestr. | logging site | Holzaufbereitung |
| commun., IT | logging station | Zustandsmonitor |
| commun., IT | logging station | Registriergerät |
| tech. | logging status | Protokollierungsmodus |
| tech. | logging storage | Registrierspeicher |
| forestr. | logging supervisor | Vorarbeiter |
| tech. | logging system | Protokollierungsverfahren |
| comp., MS | logging table | Protokollierungstabelle (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| forestr. | logging technique | Einschlagtechnik |
| gen. | logging town | Holzfällerstadt |
| auto. | logging trailer | Rundholzanhänger |
| forestr. | logging trailers | Rückewagen |
| forestr. | logging truck | Holztransport-LKW |
| mining. | logging truck | Bohrlochmeßwagen |
| comp. | logging typewriter | Protokollschreibmaschine |
| gen. | logging tyre | Forstreifen |
| forestr. | logging volume | Hiebsmenge |
| agric. | logging wheels | zweirädriger Langholzwagen |
| mining. | logging winch | Schlepperwinde |
| tech. | logging writer | Protokollblattschreiber |
| agric. | long logging | Längholzbringung |
| agric. | long-length logging | Längholzbringung |
| forestr. | loss of wood in logging | Einschlagverlust |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | Bodenschleppwerk |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | Bodenschleppwerk |
| gen. | machine data logging | Maschinendatenerfassung |
| forestr. | management of logging operations | Hiebsführung |
| automat. | measured value logging | Messwerterfassung |
| gen. | measurement value logging | Messwerterfassung (automatisch) |
| geol. | method of dynamic logging | dynamisches Sondierungsverfahren |
| construct. | method of radio-waves logging | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| construct. | methods of well logging | Verfahren zur Bohrlochkarrotage |
| gen. | mining and logging | Bergbau und Forsteinsatz |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| oil | mud analysis logging | Spülschlammanalyse |
| met. | mud analysis logging | Schlammkontrolle |
| oil | mud gas logging | Spülungsgasmessungen |
| dril. | mud logging | Spülungs-Log |
| met. | mud logging | Messen von Spülungseigenschaften |
| dril. | mud logging | Spülprobenuntersuchung |
| geophys. | natural gamma-ray logging | Messung der natürlichen Radioaktivität der Gesteine |
| geophys. | natural gamma-ray logging | Gamma-Ray-Log |
| mining. | neutron logging | Neutronenverfahren |
| mining. | neutron-gamma logging | Neutron-Gamma-Verfahren |
| mining. | neutron-neutron logging | Neutron-Neutron-Verfahren |
| mining. | n-n logging | Neutron-Neutron-Log (radiometrisches Bohrlochmeßverfahren) |
| geophys. | nuclear logging | radiometrische Messung |
| geophys. | nuclear logging | kernphysikalische Bohrlochmessung |
| geophys. | nuclear logging | nukleare Bohrlochmessung |
| geophys. | nuclear logging | radioaktives Bohrlochmeßverfahren |
| geophys. | nuclear logging | Radiometrie |
| comp., MS | Office telemetry logging | Office-Telemetrieprotokollierung (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| gen. | operating and machine data logging | Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| gen. | operating data logging | Betriebsdatenerfassung |
| forestr. | power cable logging | Rücken mit Seilwinde |
| agric., mech.eng. | power logging | motorisierte Seilbringung |
| agric., mech.eng. | power-cable logging | motorisierte Seilbringung |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | motorisierte Seilbringung |
| comp., MS | process logging | Prozessprotokollierung (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device) |
| agric. | product from logging | Holzprodukt aus Holzernte |
| nucl.phys. | radiation bore-hole logging meter | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| nucl.phys. | radioactive well logging | radioaktive Bohrlochvermessung |
| geophys. | radioactivity logging | Radioaktivitätslog (method) |
| geophys. | radioactivity logging | Radioactivity-Log (method) |
| geophys. | radioactivity logging | radiometrisches Bohrlochmeßverfahren (method) |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung |
| agric., mech.eng. | railroad logging | Eisenbahnabfuhr |
| agric., mech.eng. | railway logging | Eisenbahnabfuhr |
| IT | remote logging of the information | Ferndatensammlung |
| forestr. | salvage logging | Noteinschlag |
| mining. | Schlumberger logging | elektrisches Kernen (method) |
| mining. | Schlumberger logging | geoelektrische Bohrlochmessung (method) |
| mining. | Schlumberger logging | Schlumberger-Verfahren (method) |
| tech. | scintillation logging | Untersuchung mit von Szintillationszaehlern |
| busin., IT | security event logging | Aufzeichnung von Sicherheitsereignissen |
| busin., IT | security event logging | Aufzeichnung (von Sicherheitsvergehen) |
| earth.sc. | seismic roadway-logging technique | Technik zur seismische Erfassung von Strecken |
| nat.res. | selective logging | Durchforstung |
| agric. | selective logging | Femelschlag |
| agric. | selective logging | Plenterdurchforstung |
| agric. | selective logging | Plenterschlag |
| commun. | self-processing call information logging equipment | vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage |
| agric. | short logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| agric. | short-length logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| agric. | shortwood logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| forestr. | short-wood logging | Kurzholzverfahren |
| forestr. | shovel logging | pflügen |
| gen. | staff work time logging | Personalzeiterfassung |
| nat.res. | stand logging | Durchforsten |
| nat.res. | stand logging | Bestandsausästung |
| busin., IT | system logging | Systemaufzeichnung |
| construct. | television logging | fernsehoptische Sondierung |
| geophys. | temperature logging | Bohrlochtemperaturmessung |
| construct. | temperature logging | Temperaturmessung |
| construct. | thermal logging | thermometrisches Kernbohren |
| comp., MS | trace logging | Ablaufprotokollierung (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| agric., mech.eng. | tractor logging | Holzwerbung mit Traktor |
| tech. | transaction logging | Transaktionssicherung |
| tech. | trend logging | Trendaufzeichnung |
| comp., MS | Unified Logging Service | Vereinheitlichter Protokollierungsdienst (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services) |
| comp., MS | User Access Logging | Benutzerzugriffsprotokollierung (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell) |
| construct. | vertical electrical logging | elektrische Vertikalsondierung |
| life.sc. | water logging | Traenkung der Boeden |
| life.sc., coal. | well logging | Bohrlochmessung |
| phys. | well logging | Bohrlochuntersuchung |
| met. | well logging | Schachtschürfung |
| environ., tech., nucl.phys. | well-logging | Bohrdiagramme |
| life.sc., coal. | well logging | Log.Diagramm |
| agric. | whole-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |