| Subject | English | German |
| tech. | accelerator lock | Gashebelsperre |
| transp. | access lock | Zugangsschleuse |
| gen. | AE lock | Speicherung des gemessenen Belichtungswertes |
| gen. | air lock | Luftschleuse |
| gen. | air lock | Lufteinschluss (unerwünscht) |
| tech. | air lock | Wetterschleuse |
| agric. | air-lock | Luftblase |
| industr., construct., chem. | air lock | Lufttasche |
| transp., mater.sc. | air lock | Beschleunigungskammer |
| transp., mater.sc. | air lock | Übertragungskammer |
| transp. | air lock | Gasschleuse |
| industr., mech.eng. | air-lock | Luftschleuse |
| construct. | air lock | Druckluftschleuse |
| tech. | air lock | Sicherheitsschleuse |
| tech. | air-lock | Schleuse |
| gen. | air lock | Lufteinschluss |
| gen. | air lock chamber | Luftschleusenkammer |
| gen. | anti-lock | Blockierschutz... |
| gen. | anti-lock air brake system | Druckluftbremsanlage mit ABS |
| gen. | anti-lock air brakes | Druckluftbremsen mit ABS |
| gen. | anti-lock brakes | Blockierschutzbremsen |
| gen. | anti-lock braking system | Blockierschutzbremssystem авт (ABS) |
| gen. | anti-lock braking system | Antiblockiersystem ABS (ABS) |
| brit. | anti-lock disc brakes | Scheibenbremsen mit ABS |
| amer. | anti-lock disk brakes | Scheibenbremsen mit ABS |
| gen. | police arm lock | Polizeigriff |
| med. | articulation lock | Bewegungssperre |
| chem., el. | ash lock | Aschenschleuse |
| gen. | auto exposure lock | Speicherung des gemessenen Belichtungswertes |
| med. | axial lock of forceps | Junctura per axim |
| med. | axial lock of forceps | Junctio per axim |
| med. | axial lock of forceps | Französisches Schloß |
| tech. | back lock | Rückwandverschluß |
| tech. | battery lock | Batterieverriegelung |
| mech.eng. | bayonet lock | Renkverbindung |
| transp., mech.eng. | bayonet lock | Bajonettverschluß |
| gen. | bayonet lock | Bajonettverschluss |
| gen. | belt lock | Bandschloss |
| tech. | bicycle lock | Fahrradschloß |
| transp., mech.eng. | blade lock | Blattverriegelung |
| tech. | blade lock | Schaufelendstück |
| gen. | block lock | Blockverschluss (Waffentechnik) |
| med. | box lock | Durchsteckverschluß |
| brit. | brake disc lock | Bremsscheibenschloss |
| amer. | brake disk lock | Bremsscheibenschloss |
| gen. | brake lock | Bremsschloss |
| gen. | breech lock | Verriegelungsstecker |
| gen. | breech lock | Verschluss |
| gen. | breech safety lock | Sicherheitsverriegelungsstecker |
| med. | Bruenninghausen lock | Junctura per axim et contabulationem |
| med. | Bruenninghausen lock | deutsches Schloss |
| med. | Bruenninghausen lock | Bruenninghausen Schloss |
| gen. | cable lock | Sicherungskabel |
| gen. | cable lock | Kabelschloss |
| environ. | canal lock A chamber with gates on both ends connecting two sections of a canal or other waterway, to raise or lower the water level in each section | Kanalschleuse |
| gen. | canal lock | Kanalschleuse |
| transp. | canopy lock | Kabinenverschluss |
| gen. | caps lock | Hochfeststelltaste |
| gen. | caps lock key | Feststelltaste |
| mater.sc., industr., construct. | carton with crash lock bottom | Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss |
| transp., mech.eng. | cartridge lock | filmrollensperre |
| tech. | case lock | Kastenschloss |
| tech. | catch lock | Schnappverschluß |
| tech. | catch lock | Schnappschloß |
| construct. | central lock | Mittelschleuse |
| tech. | central lock | Zentralverschluß |
| met., mech.eng. | centre lock | Zentralkniegelenk |
| met., mech.eng. | centre lock | Verriegelungsgelenk |
| transp., construct. | chair lock | Zungenverschluss |
| tech. | child lock | Sicherheitsverschluß |
| gen. | child lock | Kindersicherung |
| gen. | child safety lock | Kindersicherung |
| transp. | childproof lock | Kindersicherung |
| gen. | chubb lock | Sicherheitsschloss |
| transp. | clamp lock | Klammerverschluss |
| transp., mech.eng. | clamping lock | Spannverschluß |
| agric., tech. | clip lock | keramischer Hebelverschluss |
| pack. | clip lock | Bügelverschluß |
| pack. | clip lock | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| agric., tech. | clip lock | keramischer Bügelverschluss |
| gen. | clip-lock | Bügelverschluss |
| mater.sc., chem. | clip-lock bottle | Hebelflasche |
| mater.sc., chem. | clip-lock bottle | Bügelflasche |
| pack. | clip-lock mouthpiece | Lochmundstück |
| chem., el. | coal lock | Kohlenschleuse |
| gen. | coin operated lock | Münzschloss |
| gen. | cold lock-out | kalte Aussperrung |
| med. | Collin’s lock | Lappenverschluß |
| IT, dat.proc. | column lock | Spaltensperre |
| tech. | combination lock | Kombinationsschloß |
| tech. | combination lock | Zahlenschloß |
| tech. | combination lock | Vexierschloß |
| mun.plan. | combination lock | Geheimschloss |
| mun.plan. | combination lock | Kombinationsschloss |
| gen. | combination lock | Buchstabenschloss |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | Bekanntwerden einer Geheimkombination |
| transp., mech.eng. | control lock | Steuerverriegelung |
| avia. | control surface lock | Steuerflächensperrung |
| mater.sc., mech.eng. | countersunk serrated toothed lock washer | Faecherscheibe für Senkschrauben |
| mater.sc., mech.eng. | countersunk toothed lock washer | federnde Zahnscheibe für Senkschrauben |
| tech. | cover lock | Deckelverschluß |
| gen. | cradle lock | Wiegenzurrung (Geschütz) |
| IT, dat.proc. | cursor lock | Cursorsperre |
| fin. | customs lock | Zollschloss |
| tech. | cylinder lock | Zylinderschloß |
| gen. | cylinder lock | Zylinderschloss |
| tech. | cylindrical lock | Zylinderschloss |
| gen. | D-lock | Bügelschloss |
| gen. | data lock-point | Datenstichtag |
| gen. | data lock-point | Datensperrpunkt |
| IT, dat.proc. | database lock | Datenbasisperre |
| gen. | deadbolt lock | Riegelschloss |
| gen. | defensive lock-out | Abwehraussperrung |
| gen. | deposit lock | Pfandschloss |
| comp., MS | device lock | Gerätesperre (A feature that provides enhanced protection for data by locking the device and requiring user authentication through a password) |
| transp. | differential lock | Differentialsperre |
| tech. | differential lock | Ausgleichssperre |
| agric. | differential lock | Diffenrentialsperre |
| gen. | differential lock | Differenzialsperre Rsv. |
| gen. | differential lock | Differentialsperre Rsv. |
| gen. | dike lock | Deichschleuse |
| transp. | door lock | Verriegelungsrolle |
| transp., mech.eng. | door lock | Klappenverriegelung |
| tech. | door lock | Türschloß |
| transp. | Door lock | Türschloß m |
| transp. | door lock | Torverriegelung |
| gen. | door lock | Türschloss |
| mater.sc., mech.eng. | double coil spring lock washer | doppelter Federring |
| med. | double Collin’s lock | Doppellappenverschluß |
| transp., construct. | double locks | Zwillingschleuse |
| transp., mech.eng. | down lock | Fahrwerksverriegelung |
| met., mech.eng. | edge lock | Doppelkniegelenk |
| patents. | electronic locks | elektronische Schlösser |
| tech. | emergency air lock | Notschleuse |
| transp., construct. | entrance lock | Einfahrtschleuse |
| tech. | equipment air lock | Materialschleuse |
| gen. | escape lock | Notschleuse |
| IT | exclusive lock | Exklusivsperre |
| gen. | external teeth lock washer | Zahnscheibe |
| mater.sc., mech.eng. | externally toothed lock washer | Aussengezahnte Federnde Zahnscheibe |
| IT, dat.proc. | file lock | Dateisperre |
| agric., construct. | fish lock | Fischschleuse |
| gen. | fitted with self-locking cocks | mittels Selbstschlusseinrichtungen absperrbar |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| mech.eng. | flap lock | Klappenschloss |
| transp., construct. | foursquare lock | Kesselschleuse |
| mech.eng. | frame lock | Klinkenträger |
| tech. | gas lock | Gasschloss |
| refrig. | gas lock | Gaspfropfen |
| refrig. | gas lock | Gasblase |
| transp. | gate lock | Schrankenschloss |
| mech.eng. | gate lock | Klappenschleuse |
| transp. | gate lock | Schrankenriegel |
| mater.sc. | gravity locking | Schliessen durch Schwerkraft |
| amer. | groove lock pliers | Wasserpumpenzange mit Rillen-Gleitgelenk |
| mech.eng. | ground lock | Bodensicherungsstift |
| mech.eng. | gust lock | Böenverriegelung |
| mech.eng. | gust lock | Ruderblockierung |
| mech.eng. | gust lock | Rudersperre |
| earth.sc. | gust locks | Rudersperre |
| earth.sc. | gust locks | Böenverriegelung |
| gen. | he locks up | er schließt ab |
| med., obst. | head-lock | Kopfverkeilung |
| gen. | head lock nut | Abschlussmutter |
| industr., construct. | head locks | Kopfwolle |
| transp. | height lock | Höhenarretierung |
| gen. | hexagon lock nut | flache Sechskantmutter |
| tech. | hook lock | Hakenschloß |
| pack. | hooked lock | Hakenverschluß (of board boxes, von Schachteln aus Pappe) |
| pack. | hooked lock | Steckverschluß (of board boxes) |
| pack. | hooked lock | Zungenverschluß |
| mater.sc. | hooked lock | Steckverschluss |
| gen. | hydraulic lock | hydraulische Schleuse |
| transp., mech.eng. | ignition lock | Zündschloß |
| gen. | ignition lock | Zündschloss |
| mater.sc., mech.eng. | internally toothed lock washer | Innengezahnte Federnde Zahnscheibe |
| pack. | interrupted thread lock | Bajonettverschluß |
| mil. | keep under lock and key | unter Verschluss halten |
| tech. | key lock | Tastensperre |
| IT, dat.proc. | key-lock | Schutzschlüssel |
| gen. | key lock | Steckschloss |
| comp. | keyboard lock | Tastaturverriegelung |
| med. | Korkhaus lingual lock | Korkhaus Lingualschloss |
| mech.eng. | latch lock | Federhandfalle |
| mech.eng. | latch lock | Federgriff |
| gen. | leave the key in the lock | den Schlüssel stecken lassen |
| pack. | lever lock | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| agric., tech. | lever lock or stopper | keramischer Bügelverschluss |
| agric., tech. | lever lock or stopper | keramischer Hebelverschluss |
| med. | lingual-arch lock | Mershon Schloss |
| med. | lingual-arch lock | Halbrundschloss |
| el. | load lock | Schleuse |
| comp. | lock an object | ein Objekt sperren |
| gen. | lock and key management | Schlüsselverwaltung |
| comp. | lock-and-key protection | Schutz vor dem Verschluss |
| med. | lock attachment | Riegelgeschiebe |
| gen. | lock away | verschließen |
| gen. | lock bolts | Riegel für Schlösser |
| agric., construct. | lock chamber-type fishway | Fischschleuse |
| gen. | lock down | schließen |
| med. | lock finger | federnder Finger (digitus recellens) |
| med. | lock finger | schnappender Finger (digitus recellens) |
| med. | lock finger | Taschenmesserphänomen (digitus recellens) |
| med. | lock finger | schnellender Finger (digitus recellens) |
| pack. | lock hook | Schließhaken |
| gen. | lock horns | sich in die Haare kriegen mit jdm., wegen etw. |
| comp. | lock-in | Gleichlaufzwang |
| comp. | lock-in | Mitnahme |
| comp. | lock-in | Gleichlauf |
| comp. | lock-in | Verriegelung |
| comp. | lock-in | Sperrung |
| comp. | lock-in | Blockung |
| comp. | lock-in | Synchronität |
| comp. | lock-in | Synchronismus |
| comp. | lock-in | Blockierung |
| commer., econ. | lock-in | Lock-in |
| med. | lock-in attachment | Einriegelgeschiebe |
| gen. | lock in place | einrasten |
| gen. | lock in range | Fangbereich |
| gen. | lock in range | Einspringbereich |
| med. | lock-jaw | Kiefersperre |
| med. | lock-jaw | Kieferkrampf |
| med. | lock-jaw | Kieferklemme |
| med. | lock-jaw | Trismus |
| gen. | lock jaws | sich ineinander verbeißen |
| med. | lock-joint knee prosthesis | Bremsknie |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | gefälzte Lägsnaht mit überlappten Teilstücken |
| pack. | lock-lap sideseam | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| comp. | lock layer | blockierte Schicht |
| pack. | lock nut | Schraubensicherung |
| comp. | lock-on | Sammeln |
| comp. | lock-on | Sammlung |
| med. | lock on target | das Ziel festhalten |
| gen. | lock oneself out | sich ausschließen |
| commun. | lock-out | Abwerfen |
| market., agric. | lock out period | Sperrfrist |
| mater.sc., mech.eng. | lock plate tag | Sicherungsblech |
| mater.sc., mech.eng. | lock plate tag | Nasenblech |
| pack. | lock ring | Spannringverschluß (closure) |
| pack. | lock ring | Schließring |
| pack. | lock ring closure | Kniehebelverschluß |
| mater.sc. | lock ring closure | Spannringverschluss |
| pack. | lock ring closure | Spannverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Gewindestift mit Innensechskant |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Justierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Klemmschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Halteschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Einstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Befestigungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Verstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Druckschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Madenschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Regulierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Spannschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Nachstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lock screw: locking screw | Arretierschraube |
| pack. | lock seam | Doppelfalz (of metal containers, bei Blechverpackungen) |
| mater.sc., mech.eng. | lock-seamed can | gefalzte Dose |
| comp., MS | Lock Session | Sitzung sperren (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| gen. | lock, stock, and barrel | in Bausch und Bogen |
| fig., inf. | lock, stock, and barrel | mit Haut und Haaren |
| gen. | lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran |
| gen. | lock, stock and barrel | in Grund und Boden |
| gen. | lock, stock and barrel | ganz und gar |
| gen. | lock through | durchschleusen |
| comp., MS | Lock Tracking | Änderungsnachverfolgung sperren (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| comp. | lock up | zerknallen |
| brit. | lock-up shop | Laden |
| brit. | lock-up | Garage |
| gen. | lock up | einlochen (einsperren) |
| gen. | lock up | versperren |
| gen. | lock up | jdn. wegschließen |
| gen. | lock up | verschließen (mit einem Schlüssel) |
| gen. | lock up | einlochen einsperren |
| gen. | lock-up | festgelegtes zinsloses Kapital |
| comp. | lock up | explodieren |
| comp. | lock up | abschiessen |
| gen. | lock-up | eingefrorenes Kapital |
| gen. | lock up | abschließen |
| gen. | lock up | einsperren |
| gen. | lock up | jdn. wegsperren |
| gen. | lock-up agreement | Absicherungsvereinbarung einer Fusionsübernahme |
| biol. | lock-up garage | Fahrzeugaufbewahrung |
| biol. | lock-up garage | Autoaufbewahrungsstelle |
| securit. | lock-up period | Sperrfrist (Der Begriff Sperrfrist (Lock-up-Periode) bezeichnet im Bankenwesen den Zeitraum, in dem Aktionäre, zumeist institutionelle Anleger, sich verpflichten, nach dem Börsengang keine ihrer Aktien zu verkaufen. In Deutschland ist eine Sperrfrist zwischen 6 und 18 Monate der Regelfall  wikipedia.org 'More) |
| gen. | lock-up torque converter | Drehmomentwandler mit Wandlerüberbrückung |
| gen. | lock-up torque converter | Drehmomentwandler mit Überbrückungskupplung |
| gen. | lock wait | Zeitlimit für eine Sperrung |
| mater.sc., mech.eng. | lock washer with bent-over prongs | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| med. | locking bone chip | Verriegelungsspan |
| gen. | locking out | aussperrend |
| gen. | locking up | einsperrend |
| mater.sc., mech.eng. | locking washer with bent-over prongs | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| gen. | locks, electric | Schlösser elektrisch |
| gen. | locks other than electric of metal | Schlösser aus Metall ausgenommen elektrische |
| patents. | locks of metal | Schlösser aus Metall |
| gen. | locks of metal for bags | Sackverschlüsse aus Metall |
| gen. | locks of metal for vehicles | Fahrzeugschlösser, aus Metall |
| gen. | locks of metal for vehicles | Fahrzeugschlösser aus Metall |
| gen. | locks up | versperrt |
| tech. | long-term lock | Langzeitsperre |
| emerg.care | luer lock connection | Luer-Lock-Verbindung |
| gen. | march lock-step | im Gleichschritt marschieren |
| gen. | material lock | Materialschleuse |
| mech.eng., construct. | mortice lock | Einsteckschloss |
| mech.eng. | mortise lock | Einsteckschloss |
| hobby, transp. | mouth lock | Öffnungssicherung |
| mech.eng., construct. | mud lock | Materialschleuse |
| gen. | navigation lock | Schleuse |
| gen. | navigation lock | Schiffsschleuse |
| gen. | nucleate boiling lock-out | Unterdrückung von Bläschensieden |
| gen. | number of vessels passed through locks | geschleuste Schiffe |
| pack. | nut lock | Schraubensicherung |
| mech.eng. | nut lock | Sicherung |
| mech.eng. | nut lock | Muttersicherung |
| med. | occlusal lock | Bisssperre |
| gen. | offensive lock-out | Angriffsaussperrung |
| brit. | on full lock steering wheel | voll eingeschlagen Lenkrad |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlössern |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlösser |
| gen. | operating canal locks | Schleusendienste |
| med. | orthodontic locks | Befestigungsschloesser |
| commun., mech.eng. | oscillating lock | Pendelverschluss |
| drv. | parking lock | Parksperre (beim Automatikgetriebe) |
| gen. | pass a ship through a lock | ein Schiff durchschleusen |
| gen. | pass through a lock | schleusen |
| gen. | to pass through a lock | eine Schleuse durchfahren |
| commun., mech.eng. | pendulum lock | Pendelverschluss |
| industr., construct. | pendulum lock | Pendelsicherung |
| gen. | permutation lock | Zahlenkombinationsschloss |
| tech. | personal air lock | Personenschleuse |
| tech. | personnel lock | Personenschleuse |
| tech. | personnel locks | Personenschleusen |
| el. | phase lock | Phasenrastung |
| tech. | phase lock | Phasensynchronität |
| comp., MS | phone lock | Telefonsperre (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| inf. | pick a lock | ein Schloss knacken |
| transp. | point lock | Spitzenverschluss |
| transp. | point lock | Weichenschloss |
| transp. | point lock | Gelenkschloss |
| transp. | point lock | Gelenkspitzenverschluss |
| transp. | point lock | Zungenverschluss |
| transp. | point lock | Weichenverriegelungsvorrichtung |
| amer. | power door locks | Zentralverriegelung |
| transp. | pressure lock | Luftschleuse |
| comp. | privacy lock | Schutzsperre für personenbezogene Daten |
| IT | programmed locks | programmierte Verriegelung |
| IT | programmed locks | programmierte Sperren |
| gen. | puzzle lock | Vexierschloss |
| gen. | pyrite lock | Steinschloss (Waffentechnik) |
| gen. | quick lock | Schnellverriegelung |
| gen. | quick-lock switch fastener male | Schaltstecker |
| med. | ramp with four stopcocks and lock | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| IT | read-lock | Lesesperre |
| comp. | record lock | Satzverriegelung |
| comp. | record lock | Satzsperre |
| gen. | record lock | Datensatzsperre |
| tech. | request to lock | Sperranforderung |
| transp. | retraction lock | Einfahrverriegelung |
| industr. | rim lock | Schließblock |
| tech. | rim lock | Kastenschloss |
| gen. | rope lock | Seilschloss |
| comp., MS | rotation lock | Rotationssperre (A software setting that disables display rotation) |
| comp., MS | row lock | Zeilensperre (A lock on a single row in a table) |
| transp., avia. | rudder lock | Seitenruderhartlage |
| transp. | rudder lock | Ruderschloss |
| transp., avia. | rudder lock | Seitenruderverriegelung |
| transp., avia. | rudder lock | Seitenruderfeststellung |
| agric. | rudder lock | Ruderschloß |
| transp., mech.eng. | safety lock | Sicherheitsriegel |
| tech. | safety lock | Sicherheitsverschluß |
| tech. | safety lock | Sicherung |
| chem., mech.eng. | safety lock | Verriegelung |
| tech. | safety lock | Sicherungssteg |
| tech. | safety lock | Sicherheitsschleuse |
| tech. | safety lock | Sicherheitsschloß |
| gen. | safety lock | Sicherheitsschloss |
| med. | screw lock | Schraubverschluß |
| transp., construct. | sea lock | Seeschleuse |
| transp. | sector lock | Gelenkspitzenverschluss |
| transp. | sector lock | Gelenkschloss |
| transp. | sector lock | Spitzenverschluss |
| construct. | secure lock | Sicherheitschloss |
| tech. | security lock | Sicherheitsschloß |
| gen. | security lock fitting | Sicherheitsbeschläge |
| mater.sc., mech.eng. | self-locking nut | selbstsperrende Mutter |
| mater.sc., mech.eng. | self-locking nut | selbstsicherende Mutter |
| gen. | self locking nut | selbstsichernde Sechskantmutter |
| gen. | serrated lock washer | Fächerscheibe Schraubensicherung |
| mater.sc., mech.eng. | serrated lock washer with external teeth | Aussengezahnte Faecherscheibe |
| mater.sc., mech.eng. | serrated lock washer with internal teeth | Innengezahnte Faecherscheibe |
| gen. | shackle lock | Bügelschloss |
| transp., nautic., construct. | shaft lock | Schachtschleuse |
| gen. | shift lock | Schaltsperre |
| gen. | shift-lock | Umschaltsperre |
| gen. | shift lock key | Umschaltfeststeller |
| mater.sc., mech.eng. | single coil spring lock washer | glatter Federring |
| mater.sc., construct. | single lock | Schutzschleuse |
| mater.sc., construct. | single lock | Kammerschleuse |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | Schutzschleuse |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | Kammerschleuse |
| gen. | slam lock | Schnappschloss |
| med. | slide-lock | englisches Schloß |
| med. | slide-lock | Junctio per contabulationem |
| pack. | slide lock | Bajonettverschluß |
| pack. | slide-lock lid | Bajonettverschlußdeckel |
| med. | slide-lock of forceps | englisches Schloß |
| med. | slide-lock of forceps | Junctio per contabulationem |
| gen. | slide locks for bags | Reißverschlüsse für Taschen |
| tech. | snap lock | Schnellverschluß |
| transp., mech.eng. | snap lock | Kippriegel |
| tech. | snap lock | Schnappverschluß |
| tech. | snap lock | Schnappschloß |
| gen. | snap-lock system | Schnappverriegelung |
| comp. | spin lock | Verklemmung |
| comp. | spin lock | Totalblockierung |
| comp. | spin lock | gegenseitige Blockierung |
| comp. | spin lock | gegenseitige Verriegelung |
| comp. | spin lock | wechselseitige Blockierung |
| comp. | spin lock | gegenseitige Sperre |
| tech. | spring lock | Schnappschloß |
| med. | spring lock | Federschloß |
| tech. | spring lock | Federriegel |
| tech. | spring lock | Schnappverschluß |
| gen. | spring lock | Schnappschloss |
| gen. | spring lock ring | geschlitzter Federring |
| gen. | spring lock washer | aufgebogener Federring |
| gen. | spring locking plate | Wellensicherung |
| gen. | spring locking plate | Mecano Bolzen |
| gen. | spring locks | Schnappschlösser |
| tech. | spring-actuated lock | Schnappverschluß |
| tech. | square-socket-key lock | Vierkantverschluß |
| tech. | starter lock | Zündschloß |
| gen. | steel lock | Stahlriegel (Schloss) |
| tech. | steering column lock | Lenkschloss |
| transp. | steering lock | Lenkschloß n |
| gen. | steering lock | Lenkschloss |
| gen. | steering lock | Radanschlag |
| tech. | steering wheel lock | Lenkradschloß |
| gen. | steering-column lock | Lenkradschloss |
| gen. | steering-wheel lock | Lenkradschloss |
| gen. | stop-lock | Sicherheitsschloss |
| gen. | sub audio tone lock facility | Rauschsperre mit Dauerton-Unterlagerungscode |
| tech. | suspension lock | Federverriegelung |
| comp., MS | table lock | Tabellensperre (A lock on a table including all data and indexes) |
| gen. | target locking indication | Zielaufschaltungsanzeige |
| tech. | tension lock | Spannschloss |
| gen. | tension lock | Spannverschluss |
| gen. | thread lock fluid | Schraubensicherungslack |
| gen. | thrift lock | Sparschleuse |
| transp. | tidal lock | Tideschleuse |
| transp. | tidal lock | Gezeitenschleuse |
| life.sc. | tide lock | Siel |
| gen. | time lock | Zeitschloss |
| mech.eng. | tipper lock | Kippverschluss |
| IT, dat.proc. | title lock | Titelsperre |
| gen. | to lock up | abschliessen |
| tech. | tone arm lock | Tonarmarretierung |
| mach. | tool lock | Werkzeugverriegelung (Andrey Truhachev) |
| gen. | tooth lock washer | Zahnscheibe Schraubensicherung |
| gen. | toothed lock washer | Zahnscheibe Schraubensicherung |
| tech. | transaction lock | Transaktionssperre |
| transp. | Transport lock on front suspension strut | Transportsicherung f |
| transp., mech.eng. | tumbler lock | Schnappverschluß |
| transp., mech.eng. | tumbler lock | Kippriegel |
| gen. | tumbler lock | Zuhaltungsschloss |
| tech. | turn lock | Drehsicherung |
| tech. | turn-lock | Drehverschluß |
| gen. | Turn your caps lock off! TYCLO | Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! |
| transp., construct. | twin lock | Zwillingschleuse |
| tech. | twist lock | Drehverschluß |
| tech. | twist lock | Bajonettverschluß |
| tech. | twist-lock | Drehsperre |
| gen. | U-lock | Bügelschloss |
| gen. | under lock | unter Verschluss |
| fig., busin. | under lock and key | unter Verschluss (weggeschlossen, sicher verwahrt z.B. ein Dienstsiegel unter Verschluss halten) |
| gen. | under lock and key | hinter Schloss und Riegel |
| gen. | under lock of key | hinter Schloss und Riegel |
| el. | unload-lock | Entladekammer |
| gen. | unload lock | Entladekammer |
| comp., MS | update lock | Aktualisierungssperre (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| gen. | vacuum lock | Vakuumschleuse |
| gen. | vacuum lock | Schleusenkammer |
| gen. | vacuum lock | Unterdruckschleuse |
| transp., mech.eng. | vapor lock | Dampfsack |
| tech. | vapor lock | Gassperre |
| chem. | vapour lock | Dampfblasensperre |
| chem. | vapour lock | Dampfsack |
| refrig. | vapour lock | Gaspfropfen |
| refrig. | vapour lock | Gasblase |
| construct. | vehicle lock | Fahrzeugschleuse |
| min.prod., tech. | ventilation sound lock | Lüftungsschallschutz |
| gen. | water-saving lock | Sparschleuse |
| met., mech.eng. | wedge lock | Keilverschluss |
| gen. | wheel lock-up | Blockieren des Rades |
| tech. | window lock | Fensterverriegelung |
| IT | X-lock | Exklusivsperre |
| gen. | Yale lock | Sicherheitsschloss |
| IT, dat.proc. | zero lock | Nullpunktfestsetzung |
| gen. | zip-lock bag | Schnellverschlusstüte |