| Subject | English | German |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft |
| opt. | absolute location in space | absolute Lage im Raum |
| tech. | according to location | lagebezogen |
| microel. | actual X-Y location of each element in the array | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix |
| gen. | address location | Adressenplatz |
| busin. | advantage of location | Vorteil des Standorts |
| busin. | advantages of a location | Vorteile eines Standorts |
| econ. | advantages of location | Standortvorteile (Industrie, Betrieb usw) |
| gen. | Age, sex, location? a/s/l? | Alter, Geschlecht, Wohnort? |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| tech. | aid to location | Ortungshilfe |
| tech. | aid to location | Einrichtung zur Ortsbestimmung |
| microel. | approach the stopping location | die Halteposition anfahren |
| microel. | approximate location of the fiducial mark | annähernde Lage der Justiermarke |
| gen. | arising from the location of the site | umgebungsbedingt |
| gen. | authentic location | Originalschauplatz |
| amer. | automated vehicle location AVL | automatische Fahrzeuglokalisierung |
| IT | automatic location | automatisches Festlegen (z.B. eines Speicherplatzes) |
| gen. | automatic vehicle location AVL | rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL |
| telecom. | automatic vehicle location system for fleet management | Ortung von Kraftfahrzeugen für Einsatzfahrzeuge |
| gen. | awkward location hard to get at | schwer zugängliche Stelle |
| comp., MS | base location | Basisadresse (A URL that you can specify for a Web page in order to convert all relative URLs on that page to absolute URLs) |
| tech. | battery-location plot | Batteriebild |
| microel. | beam location | Strahlort |
| econ., hobby | better distribution of tourism over location | räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs |
| phys. | binaural sound location | zweiohrige Schallortung |
| phys. | binaural sound location | binaurale Ortung |
| gen. | bit location | Bitposition |
| gen. | bit location | Bitadresse |
| microel. | bonding pad location | Bondinselstelle |
| tech. | break location | Bruchstelle |
| microel. | buffer storage location | Pufferspeicherplatz |
| amer. | business location | Geschäftshaus (Gebäude) |
| gen. | business location | Wirtschaftsstandort |
| gen. | car location indicator train | Wagenstandanzeiger |
| auto. | catalyst location | Katalysatorlage |
| gen. | central location | zentrale Lage |
| stat. | centre of location | Spannenmitte |
| opt. | centroid of radiation location | Feststellung des Strahlungsschwerpunktes |
| radiat. | channel location | Kanallage |
| tech. | character hole location | Zeichenlochstelle (MB, MB) |
| busin. | choice of location | Standortwahl |
| f.trade. | clearly identify a location | einen Standort unzweideutig angeben |
| tech. | co-location | gemeinsame Installierung |
| tech. | co-location | oertlich vereinte Aufstellung |
| gen. | co-location | gemeinsame Unterbringung |
| tech. | coarse radio-location | Grossfunkortung |
| brit. | colour location | Farbort |
| railw., sec.sys. | control location | Streckenzentrale |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| tech. | cord location | Kordelstelle |
| gen. | core location | Kernposition |
| gen. | cost location | Kostenstelle |
| construct. | cross profile location | Absteckung der Profilbreite |
| tech. | damage location | Schadenstelle |
| tech. | damp location | Feuchtraum |
| busin., IT | data entry location | Dateneingabestelle |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| tech. | defect location ruler | Ortungsstab |
| gen. | depending on the location | ortsabhängig |
| cust. | deploy customs officers in border locations | Zöllner an Grenzstellen einsetzen |
| f.trade. | deploy officers at a particular location | Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen |
| gen. | deployment location | Einsatzstelle |
| microel. | desired stage location | Sollposition des Tisches |
| f.trade. | details of a location | Angaben zu einem Standort |
| microel. | die location | Chipplazierung |
| construct. | dimensional location | Maßanbindung |
| construct. | dimensional location | Maßanpassung |
| tech. | dispatch location | Versandort |
| gen. | dispatching location | Abgangsort |
| gen. | distant location from their overseas markets | Entfernung zu ihren überseeischen Märkten |
| law, ADR | domicil or business location | Wohn- oder Geschäftssitz |
| law, ADR | domicile or business location | Wohn- oder Geschäftssitz |
| tech. | drawing location | Zeichnungsfeld |
| met. | drill-hole location | Bohrungsplatz |
| tech. | dry locations | trockene Räume |
| mining. | dump location | Haldenstandort |
| mining. | dump location | Kippenstandort |
| tech. | earth location | Erdschlussbestimmung |
| opt. | eccentric location | exzentrische Lage |
| IMF. | economies of location | Lokalisationsvorteile |
| IMF. | economies of location | Standorteffekte |
| IMF. | economies of location | Standortvorteile |
| microel. | edge location | Kantenlage |
| microel. | edge location | Kantenort |
| tech. | electrical-optical location | elektrisch-optische Ortung |
| opt. | ensure accurate location | genaue Lage gewährleisten |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| tech. | equipment location | Einsatzort |
| tech. | error location | Fehlersuche |
| microel. | error location | Fehleradresse |
| tech. | error location | Fehlerortung |
| comp. | error-location program | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | error-location program | Fehlerlokalisierprogramm |
| gen. | event location | Veranstaltungsraum |
| econ. | to explore locations off the main motorways | Orte abseits der Autobahnen entdecken |
| microel. | extended memory location | erweiterter Speicherplatz |
| construct. | factory location | Werksstandort |
| gen. | failure location | Fehlerort |
| meas.inst. | fault location | Fehlereingrenzung |
| meas.inst. | fault location | Fehlerisolierung |
| microel. | fault location | Fehlerort |
| tech. | fault location | Fehlerortsbestimmung |
| telecom. | fault location | Fehlersuche (hardware, Hardware) |
| tech. | fault location | Fehlersuche |
| tech. | fault location | Störungssuche |
| tech. | fault location | Fehlerortung |
| meas.inst. | fault location | Fehlerlokalisierung (localization) |
| comp. | fault location | Fehlerlokalisierung |
| meas.inst. | fault location during information transfer | Fehlereingrenzung bei der Informationsübertragung |
| meas.inst. | fault location during information transfer | Fehlerlokalisierung bei der Informationsübertragung |
| tech. | fault location during information transfer | Fehlererkennung bei der Informationsuebertragung |
| meas.inst. | fault location instrument | Fehlerortungsgerät |
| meas.inst. | fault location instrument | Fehlersuchgerät |
| automat. | fault-location instrument | Fehlerortungsgerät |
| comp. | fault-location program | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | fault-location program | Fehlerlokalisierprogramm |
| tech. | fault location test | Fehlerortsmessung |
| meas.inst. | fault location time | Zeit zur Fehlerlokalisierung |
| amer. | favorite location | Lieblingsplatz |
| microel. | fiducial location | Justierlage |
| microel. | fiducial mark location | Auffindung der Meßmarke |
| microel. | fiducial mark location procedure | Justiermarkensuchverfahren |
| construct. | field location | Trassierung an Ort und Stelle |
| comp. | field location | Feldposition |
| gen. | file cabinet location | Ablageort |
| comp. | file location | Dateiposition |
| gen. | filed location | Ablageort |
| tech. | film location plan | Filmlageplan |
| gen. | filmed/shot on location | an Originalschauplätzen gedreht |
| gen. | filming location | Originalschauplatz |
| forestr. | final location survey | endgültige Lageprüfung |
| opt. | firm location | fester Sitz |
| opt. | firm location | unverrückbare Lage |
| gen. | first class location | Toplage |
| comp. | fixed location | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | fixed location | fester Speicherplatz |
| coal. | fixed-location sets are galvanically connected to the line | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| comp. | fixed memory location | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | fixed memory location | fester Speicherplatz |
| paraglid. | fixing of location | Ortsbestimmung |
| gen. | flexibility regarding location and hours job suitablity | räumliche und zeitliche Flexibilität |
| fin., IT | flux transition location | Stelle des Flusssprungs |
| nat.res. | forest location map | forstliche Standortkarte |
| tech. | frequency location | Frequenzlage |
| auto. | fuel-tank location | Tankanordnung |
| auto. | fuel-tank location | Kraftstoffbehälter-Anordnung |
| auto. | fuel-tank location | Kraftstofftank-Anordnung |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| econ. | geographic location | geographischer Standort |
| econ. | geographic location | geographische Lage |
| tech. | geographical location | geographischer Ort |
| construct. | grid location | Netzanbindung |
| construct. | grid location | Netzanschluß |
| tech. | ground location | Erdschlussbestimmuhg |
| gen. | hard-to-get-at location | schwer zugängliche Stelle |
| tech. | hazardous location | Gefahrenstelle |
| tech. | high performance passive location system | passive Hochleistungs-Ortungsanlage |
| microel. | high-order memory locations | oberer Adressenbereich |
| construct. | hillside location | Hanglage |
| comp. | home location | Ausgangsposition (on a screen) |
| comp. | home location | Ausgangsstellung (on a screen) |
| tech. | home location | Heimatort |
| comp. | home location | Grundstellung (on a screen) |
| radio | home location register | Heimat-Ortsregister |
| gen. | home location register | Heimatdatei |
| f.trade. | identify the exact location where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
| f.trade. | identify the exact locations where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
| f.trade. | identify the location | den Standort angeben |
| opt. | illuminate multiple locations from a single light source | mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten |
| opt. | image location | Bildstelle |
| microel. | image location tolerance | Bildlagetoleranz |
| gen. | industrial location | Industriestandort |
| econ. | industry location | Wirtschaftsstandort |
| phys. | infrared location | Infrarotortung |
| tech. | initial loading location | Anfangladeadresse |
| gen. | installation location | Aufstellort |
| comp. | instruction location | Befehlsspeicherplatz |
| busin. | insurance location | Versicherungsort |
| tech. | interference location | Stoerungssuche |
| gen. | inventory location | Lagerort |
| microel. | isolated location | geschützter Speicherplatz |
| gen. | job location | Arbeitsort |
| stat., geogr. | key geographic location | auffällige geographische Örtlichkeit |
| construct. | laboratory location | büromäßige Trassierung |
| microel. | lead location | Lage der Anschlüsse |
| tech. | leak location | Leckageortung |
| telecom. | line location | Standort |
| telecom. | line location | Anschlußlage |
| telecom. | line location | räumliche Lage |
| telecom. | line location | Lage |
| tech. | littoral location of a well | Bohrpunkt im Kuestenland |
| phys. | location-action corrosion | örtliche Korrosion |
| met. | location-action corrosion | Lokalkorrosion |
| comp. | location address | Speicherzellenadresse |
| SAP. | location allowance | Ortszulage |
| opt. | location arm | Befestigungsarm |
| opt. | location at the beam focus | Lage im Brennpunkt des Strahls |
| opt. | location at the beam focus | Anbringung im Brennpunkt des Strahls |
| gen. | location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| gen. | location-based | standortbezogen |
| law, ADR | location choice | Standortwahl |
| nat.res. | location claim | Standraumanspruch (plants) |
| tech. | location-coded | Steckplatzcodiert |
| comp. | location counter | Adressenzähler |
| microel. | location counter | Befehlszähler |
| IT | location counter | Adresspegel (in Assembler) |
| microel. | location counter | Programmadressenzähler |
| comp. | location counter | Adresszähler |
| microel. | location counter reference | Adreßpegelstandsangabe |
| comp. | location data | Positionsdaten |
| construct. | location decision | Standortentscheidung |
| tech. | location-dependent | ortsbezogen |
| econ. | location factors | Standortfaktoren |
| comp. | location field | Positionierfeld (Plattenspeicher) |
| comp. | location field | Ortsbestimmungsfeld |
| phys. | location finder | Ortungsgerät |
| econ. | location for industry | Wirtschaftsstandort |
| tech. | location indicator | Ortskennung |
| tech. | location method | Eingrenzungsverfahren |
| construct. | location models | Verteilungsmodelle |
| econ. | location notice | Anschlag der Fundstelle (Bergrecht) |
| tech. | location number | Speicherplatzadresse |
| gen. | location of a book | Standort eines Buches |
| tech. | location of a fault | Fehlort (radar) |
| econ. | location of a firm | Sitz einer Firma |
| fin., IT | location of a flux transition | Stelle des Flusssprungs |
| opt. | location of a point | Ort eines Punktes |
| opt. | location of a point | Lage eines Punktes |
| opt. | location of a point | Bestimmung eines Punktes |
| construct. | location of borehole | Lage des Bohrpunkts |
| f.trade. | location of end-user | Standort des Endverwenders |
| tech. | location of fault | Fehlerstelle |
| microel. | location of foreign particle | Stelle der Verunreinigung (auf der Schablone) |
| microel. | location of foreign particle | Ort der Verunreinigung (auf der Schablone) |
| busin. | location of industry | Standort der Industrie |
| meas.inst. | location of instruction | Befehlsadresse |
| law | location of loss | Schadensort |
| gen. | location of office | Amtssitz |
| automat. | location of order | Befehlsadresse |
| law, ADR | location of stores | Lagerstandort |
| tech. | location of testing position | Anordnung der Messstellen |
| social.sc. | location of the accident | Unfallort |
| microel. | location of the bond pads in the corners of a chip | Lage der Bondinseln in den Chipecken |
| tech. | location of the center of gravity | Schwerpunktlage |
| fin., econ. | location of the debtor | Standort des Schuldners "debtor" |
| ecol. | location of the disposal centre | Standort der Beseitigungsanlage |
| gen. | location of the enterprise | Sitz des Unternehmens |
| microel. | location of the error burst | Adresse des Fehlerbündels |
| law | location of the evidence | Lokalisation von Beweismitteln |
| opt. | location of the extrema | Ort der Extrema |
| agric. | location of the farm building | Hoflage |
| microel. | location of the fiducial mark | Ort der Justiermarke |
| fin., econ. | location of the income | Ort der Einkünfte |
| gen. | location of the investments | Standortwahl für Investitionsvorhaben/ bei Neuinvestitionen |
| econ., environ. | location of the investments | Standortwahl bei Neuinvestitionen |
| econ., environ. | location of the investments | Standortwahl für Investitionsvorhaben |
| econ., environ. | location of the investments | Standort der Investitionen |
| fin., econ. | location of the obligor | Standort des Schuldners "obligor" |
| opt. | location of the optical components | Einbau der optischen Bauelemente |
| opt. | location of the optical components | Anbringung der optischen Bauelemente |
| opt. | location of the optical error | Stelle des optischen Fehlers |
| opt. | location of the optical error | Ort des optischen Fehlers |
| tech., industr., construct. | location of the pirn | Hülsenaufnahme |
| f.trade. | location of the property | Lage des Grundstücks |
| tech., met. | location of the specimen | l. Probelage |
| tech., met. | location of the specimen | Lage des Probestuecks |
| microel. | location of the test pattern | Ort der Teststruktur |
| insur. | location of the transaction | Lokalisierung des Geschäfts |
| gen. | location of the transaction | Lokalisierung des GeschPfts |
| tech. | location of use | Verwendungsstelle |
| tech. | location of use | Verwendungsort |
| mining. | location of well | Bohrlochansatzpunkt |
| mining. | location of well | Bohrstelle |
| el., mech. | location pegs | Fixierstifte |
| comp. | location pin | Positionierstift |
| mining. | location plan | Lageplan (der Grubenbaue) |
| telecom. | location plan | Belegungsplan |
| construct. | location plan | Lageplan |
| econ. | industrial location policy | Standortplanung |
| econ. | industrial location policy | Raumordnungspolitik |
| econ. | industrial location policy | Raumplanungspolitik |
| construct. | industrial location policy | Standortpolitik |
| microel. | location procedure | Suchverfahren |
| microel. | location process | Suchverfahren |
| geogr. | location research | Standortforschung |
| math. | location-scale family | Lage- und Skalenfamilie |
| tech. | location surface | Aufnahmefläche |
| construct. | location survey | Standortaufnahme |
| mining. | location survey | Absteckung |
| mining. | location survey | Feidesstreckung |
| mining. | location survey | Abstecken |
| construct. | location survey | Standortaufnahmemessung |
| construct. | location survey | Kartierungsmessung |
| construct. | location survey | Lagevermessung |
| mining. | location to location moving | Umsetzung (z. B. eines Baggers) |
| construct. | location tolerance | Lagetoleranz |
| law | location where the identity of the variety is preserved | Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird |
| mining. | lode location | Bergwerksfeld |
| mining. | lode location | Feld |
| mining. | lode location | Grubenfeld |
| gen. | logistics location | Logistikstandort |
| microel. | lower memory locations | erste Speicherstellen |
| microel. | low-order memory locations | unterer Adressenbereich |
| tech. | main memory location | Hauptspeicherstelle |
| opt. | manufacturing location | Fertigungsstätte |
| gen. | manufacturing location | Produktionsstandort |
| tech. | map location | Kartenstandort |
| microel. | mark location procedure | Markensuchverfahren |
| microel. | mark location process | Markensuchverfahren |
| microel. | mean edge location | mittlerer Kantenort |
| qual.cont. | measurement location | Messort |
| tech. | measuring location | Meßort |
| tech. | memory location | Speicherzelle |
| astr. | memory location | Zelle |
| tech. | memory location | Speicherplatz |
| comp. | memory location register | Speicheradreßregister |
| gen. | microphone location | Mikrophonstellung |
| microel. | modify the contents of a storage location | den Inhalt einer Speicherzelle ändern |
| tech. | module location | Steckplatz |
| tech. | module location address | Steckplatzadresse |
| tech. | module location identifier | Steckplatzkennung |
| econ. | monopoly of location | Standortmonopol |
| tech. | mounting location | Steckplatz |
| tech. | mounting location | Einbauplatz |
| microel. | move to the location of a fiducial mark den | Ort einer Justiermarke anfahren |
| tech. | multiple drilling under one location | Herunterbringen mehrerer Bohrloecher eines Ansatzpunktes |
| agric. | nectar capacity of a location | Nektarhaltigkeit der Bienenweide |
| microel. | occupy a location | einen Speicherplatz belegen |
| microel. | occupy the same group of storage locations at different times | dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen |
| gen. | office location | Bürostandort |
| gen. | office location | Bürolage |
| gen. | on location | am Originalschauplatz |
| gen. | on location | an Ort und Stelle |
| gen. | original location | Originalschauplatz |
| microel. | output data from the memory location addressed | Daten aus dem adressierten Speicherplatz ausgeben |
| econ. | parameter of location | Parameter der Verteilungsverschiebung |
| econ. | parameter of location | Parameter der Verschiebung |
| gen. | peace time location | Friedensstandort |
| radiat. | peak location | Lage des Peaks |
| radiat. | peak location | Peaklage |
| microel. | peak point location | Lage des Maximums |
| gen. | performance location | Auftrittsort |
| polit., loc.name., fish.farm. | peripheral location in the Community | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| polit., loc.name., fish.farm. | peripheral location in the Community | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| life.sc. | peripheral location in the Community | geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| econ. | personnel location installation | Personensuchanlage |
| law | physical criterion for determining territorial location | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung |
| econ. | physical location | tatsächlicher Standort (z.B. eines Industriebetriebes, im Unterschied zur juristischen Adresse, der Adresse des Hauptbüros usw) |
| fin. | physical location of the establishment | Lage der Niederlassung |
| gen. | pinpoint location | Punktortung |
| microel. | pinpoint the defect location | den Defekt lokalisieren |
| tech. | pipe connection location | Rohranschlussposition |
| econ. | plant location | Werksstandort |
| econ. | plant location | Standortwahl (eines Betriebes) |
| environ. | plant location | Betriebsstandort |
| law | plant location | Betriebsstätte |
| opt. | plotter location | Aufstellungsort des Auswertegerätes |
| tech. | pole location diagram | Stangenbild |
| microel. | position the beam to the exact location den | Strahl auf den genauen Ort plazieren |
| opt. | positive location | formschlüssige Positionierung |
| opt. | positive location | arretierte Lage |
| f.trade. | post officers at a particular location | Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen |
| microel. | predetermined location in program memory | vorausbestimmter Platz im Programmspeicher |
| construct. | preliminary location survey | vorläufige Lagevermessung |
| construct. | preliminary location survey | Geländeaufnahme |
| inf. | prime location | Bombenlage z. B. eines Geschäfts |
| gen. | prime location | Toplage |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | Hauptarbeitsort |
| gen. | production location | Produktionsstandort |
| microel. | program location counter | Programmspeicherplatzzähler |
| telecom. | PROM locations | PROM-Steckplätze |
| mining. | prop-location system | Stempelhalterung |
| construct. | proper location | projektierte Lage |
| construct. | proper location | Einbaulage |
| tech. | protected locations | geschuetzte Speicherplaetze |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| gen. | provisional location of certain departments | vorläufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| tech. | radar location | Radar-Zielansprache |
| tech. | radar location | Radaranlage |
| gen. | radio location | Funkerfassung |
| tech. | radio location | Funkortung (service) |
| tech. | radio location | Funkortungsdienst (service) |
| gen. | radio location | Funkortung |
| tech. | radio location station | Funkortungsstelle |
| commer. | random location | wahlfreie Lagerplatzordnung |
| microel. | range of memory locations | Adressenbereich |
| microel. | readout of actual wafer location | Anzeige der tatsächlichen Waferposition |
| microel. | record differences between adjacent chip patterns by size and location | Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren |
| microel. | rectangles of varying locations, widths, and lengths | Belichtungsstempel unterschiedlicher Lage, Breite und Länge (Elektronenstrahllithografie) |
| microel. | register array location | Registermatrixadresse |
| opt. | remote location | entfernter Ort |
| fin. | requirement of location in the EEA | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß |
| gen. | research location | Forschungsstandort |
| tech. | reserve location | Reservelagerort (von Versorgungsartikeln im Depot) |
| tech. | residential location | Wohnlage |
| construct. | road location | Trassenführung einer Straße |
| construct. | route location | Trassenauswahl |
| tech. | sampling location | Probeentnahmeort |
| tech. | sampling location | Probenahmeort |
| microel. | scan of memory locations | Abfrage von Speicherplätzen |
| mining. | seismic detector location | seismischer Beobachtungspunkt |
| mining. | shaft location | Schachtansatzpunkt |
| geol. | shoot locations | Orte einpeilen (Fossilfundpunkte,) |
| tech. | shop location | Betriebsstätte |
| microel. | skip 15 locations | 15 Plätze überspringen (auslassen) |
| phys. | sound location | akustische Ortung |
| phys. | sound location | Schallortung |
| tech. | sound location | Horchortung |
| comp., MS | source inventory location | Lagerplatz für Quelllagerbestand (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| tech. | source location | Ortung |
| tech. | source location point density | Ortungsdichte |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| comp. | spatial location | räumliche Lokalität |
| tech. | specimen location plan | Probenlageplan |
| phys. | spectral location | spektrale Lage |
| microel. | stack location | Stapelstelle |
| telecom. | staff-location system | Personensuchanlage |
| telecom. | staff-location system | Personensucheinrichtung |
| telecom. | staff-location system | Personensuchsystem |
| construct. | staff location system | Personensuchanlage |
| microel. | stage location | Tischposition |
| construct. | staking of route location | Trassenabsteckung |
| gen. | standalone location | Solitärlage einer Immobilie |
| gen. | standalone location | Alleinlage |
| tech. | standby storage location | Reservezelle (Speicher) |
| microel. | starting location | Ausgangsposition |
| microel. | starting location | Ausgangsplatz |
| tech. | station location marker | Platz-Funksignalbake VHF (very high frequency) |
| tech. | station location marker | Platz-Funksignalbake |
| f.trade. | steer towards a reported location | Kurs auf eine gemeldete Position nehmen |
| microel. | step defect reticles into randomly selected locations on the mask | Defektretikel im Step-und-Repeat-Verfahren in willkürlich ausgewählte Plätze auf der Maske abbilden |
| tech. | stock location | Lagerort |
| tech. | stop location | Raststellung |
| tech. | stop location | Ausschaltpunkt |
| busin., IT | storage location | Speicherstelle |
| tech. | storage location | Speicherplatz |
| tech. | storage location | Speicherzelle |
| opt. | storage location | Zelle (cell) |
| gen. | storage location | Lagerort |
| gen. | storage location | Speicherelement |
| automat. | store location | Speicherplatz |
| automat. | store location | Speicherzelle |
| microel. | store the data in the appropriate location | die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern |
| tech. | strain gage location plan | Spannungsdehnungsmessstellenplan |
| tech. | strain gage location plan | Dehnungsmessstreifenplan |
| gen. | strategic location | strategische Lage |
| tech. | surface location of the hole | Bohrlochansatzpunkt an der Erdoberflaeche |
| microel. | swap locations | Speicherplätze austauschen |
| tech. | target location | Zielort |
| opt. | target location | Zielauffindung |
| tech. | target location | Zielsuchlenkung |
| gen. | target location | Wirkort |
| microel. | temporary storage location | zeitweiliger Speicherplatz |
| auto. | terminal location | Anschlusspunkt (Schaltplan Маковка) |
| life.sc., construct. | theoretical location | Soll-Lage |
| auto. | tolerance of location | Ortstoleranz |
| tech. | tool location | Werkzeugplatz |
| gen. | tourist location | Touristenort |
| gen. | trade fair location | Messestandort |
| railw., sec.sys. | train location | Zugortung |
| automat. | trouble location | Störungslokalisierung |
| microel. | trouble location problem | Fehlerbestimmungsproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlersuchproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlereinkreisungsproblem |
| automat. | trouble-location problem | Störsuchaufgabe |
| automat. | trouble-location problem | Störuchproblem |
| tech. | trouble-location problem | Fehlersuchprogramm |
| mining. | tunnel location | Stollenansatzpunkt |
| mining. | tunnel location | Tunnelansatzpunkt |
| construct. | turn-out location | Weichenabsteckung |
| ed. | university location | Universitätsstandort |
| ed. | university location | Hochschulstandort |
| tech. | unoccupied location | Leerplatz |
| microel. | upper memory locations | letzte Speicherstellen |
| microel. | valley point location | Lage des Talpunkts (einer Kurve) |
| tech. | valve location | Anordnung der Ventile |
| law | venue on grounds of location of assets | Gerichtsstand des Vermögens |
| gen. | very remote location | extreme Randlage |
| gen. | vineyard location | Weinlage |
| radio | visitor location register | Besucher-Ortsregister |
| tech. | warehouse location change notice | Lagerortsveraenderung |
| tech. | warehouse location change notice | Lagerortveraenderung |
| tech. | weld location | Anschweißstelle |
| tech. | weld location list | Schweißstellenliste |
| tech. | weld location list | Schweißnahtliste |
| mining. | well location | Bohrstelle |
| mining. | well location | Bohrlochansatzpunkt |
| tech. | well's location plant | Bohrpunktkarte |
| tech. | well's location plant | Bohrplan |
| opt. | wheel the instrument from one location to another | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren |
| el., sec.sys. | work location | Arbeitsort |
| construct. | work location | Baustelle |
| microel. | Y-start location | Ort des Y-Beginns |
| microel. | Z-axis location of the area being exposed | Höhenbestimmung der gerade belichteten Fläche |
| tech. | zone location | Zonen-Ortung |