| Subject | English | German |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with related load/speed changes | ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | Betriebsart S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung |
| tech. | cruise speed without external load | Reisegeschwindigkeit ohne Aussenlast |
| el.mot. | duty with non-periodic load and speed variations | Betriebsart S9 |
| el.mot. | duty with non-periodic load and speed variations | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung |
| engin. | full-load speed | Vollastdrehzahl |
| tech. | full-load speed | Volldrehzahl |
| auto. | full-load speed regulation | Endabregelung |
| engin. | full-load engine speed | Vollastdrehzahl |
| tech. | load speed | Lastdrehzahl |
| transp. | load/speed test | Geschwindigkeitsprüfung |
| transp. | load/speed test | Belastungsprüfung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load/speed test | Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung |
| engin. | maximum full-load speed | obere Vollastdrehzahl |
| mech.eng. | maximum no-load speed | Nenn-Geschwindigkeit ohne Last |
| engin. | minimum full-load speed | untere Vollastdrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Leerlaufdrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Motorleerlaufdrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Nenndrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Leerlaufgeschwindigkeit |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Drehzahl bei Motorleerlauf |
| tech. | no-load speed | Leerlaufgeschwindigkeit |
| engin. | no-load speed | Nullastdrehzahl |
| transp., nautic. | no load speed | Seilgeschwindigkeit ohne Belastung |
| tech. | no-load speed | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | no-load speed | Leerlastdrehzahl |
| tech. | no-load speed changing | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| tech. | no-load speed governor | Leerlaufdrehzahlregler |
| gen. | on-load speed | Lastdrehzahl |
| engin. | part-load speed | Teillastdrehzahl |
| weld. | rated load speed | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| weld. | rated no-load speed | Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | Vollastdrehzahl |
| mech.eng. | speed under load | Lastdrehzahl |
| transp. | table of variation of load capacity with speed | Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |